Add parallel Print Page Options

Cities of Refuge

20 Then the Lord spoke to Joshua, ‘Tell the Israelites: Select your cities of refuge, as I instructed you through Moses,(A) so that a person who kills someone unintentionally or accidentally may flee there. These will be your refuge from the avenger of blood.(B) When someone flees to one of these cities, stands at the entrance of the city gate, and states his case before the elders of that city, they are to bring him into the city and give him a place to live among them.(C) And if the avenger of blood pursues him, they must not hand the one who committed manslaughter over to him, for he killed his neighbour accidentally and did not hate him beforehand. He is to stay in that city until he stands trial before the assembly and until the death of the high priest serving at that time.(D) Then the one who committed manslaughter may return home to his own city from which he fled.’

So they designated Kedesh in the hill country of Naphtali in Galilee,(E) Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath-arba (that is, Hebron) in the hill country of Judah.(F) Across the Jordan east of Jericho, they selected Bezer on the wilderness plateau from Reuben’s tribe, Ramoth in Gilead from Gad’s tribe, and Golan in Bashan from Manasseh’s tribe.

These are the cities appointed for all the Israelites and the foreigners residing among them,(G) so that anyone who kills a person unintentionally may flee there and not die at the hand of the avenger of blood until he stands before the assembly.

20 И рече Господ на Иисуса, думайки:

(A)кажи на синовете Израилеви: отредете си градове за убежище, за което ви говорих чрез Моисея,

(B)за да може да забягва там убиец, който е убил човек по погрешка, без умисъл; нека (тия градове) ви бъдат убежища (за да не умре убиецът) от отмъстителя за кръв (преди да излезе на съд пред общината).

И който забегне в един от тия градове, нека застане при портите на града и високо да разкаже делото си на градските стареи; те да го приемат при себе си в града и да му дадат място, за да живее при тях;

и когато отмъстителят за кръв го сподири, те не бива да предават убиеца в ръцете му, защото той е убил ближния си без умисъл и не е имал към него омраза ни вчера, ни завчера;

(C)нека си живее в оня град, докле излезе на съд пред общината, докле умре великият свещеник, който бъде в ония дни. А после нека убиецът се върне и отиде в града си и у дома си, в града, отдето е избягал.

(D)И отредиха Кедес в Галилея, в Нефталимова планина, Сихем в Ефремова планина, и Кириат-Арба, инак Хеврон, в Иудина планина;

(E)отвъд Иордан, срещу Иерихон на изток, отредиха: Бецер в пустинята, в равнината, от Рувимово коляно, Рамот в Галаад, от Гадово коляно, и Голан във Васан, от Манасиево коляно;

тия градове бидоха отредени за всички Израилеви синове и за пришълците, които живеят между тях, за да забягва там всеки, който по погрешка е убил човек, за да не умре от ръката на отмъстителя за кръв, преди да излезе (на съд) пред общината.