Jeremia 34
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Jerusalems sista dag
(34:1—39:18)
Budskap till Sidkia
34 Detta ord kom till Jeremia från Herren, när Nebukadnessar, kungen av Babylonien, anföll Jerusalem och dess lydstäder med hela sin armé och med alla jordens riken som han härskade över och med alla folk:
2 Så säger Herren, Israels Gud: ”Gå och säg till Sidkia, kungen av Juda: ’Så säger Herren: Jag ska överlämna den här staden till kungen av Babylonien, och han ska bränna ner den. 3 Du ska inte kunna komma undan hans grepp. Du ska tas till fånga och överlämnas åt honom. Du ska ställas öga mot öga med den babyloniske kungen, och han ska tala med dig ansikte mot ansikte. Du ska föras bort till Babylon.
4 Men hör Herrens ord, Sidkia, kung av Juda! Så säger Herren om dig: Du ska inte bli dödad av svärd. 5 Du ska få dö i frid. De ska tända eldar till din ära, så som de tände eldar till dina förfäders ära, till kungar som var före dig. De ska hålla dödsklagan över dig: ”Ve, herre!” Detta har jag talat, säger Herren.’ ”
6 Profeten Jeremia sa allt detta till Sidkia, Juda kung, i Jerusalem. 7 Då höll den babyloniske kungens armé på med att belägra Jerusalem och de städer i Juda som fanns kvar, Lakish och Aseka, som var de enda befästa städer som stod kvar i Juda.
Brott mot slavar
8 Detta är det ord som kom till Jeremia från Herren, sedan Sidkia, kungen av Juda, hade ingått ett förbund med allt folket i Jerusalem om en kungörelse för frigivning av slavarna. 9 Var och en skulle frige sina hebreiska slavar, både kvinnor och män, så att ingen skulle hålla sin judiske landsman som slav. 10 Alla furstarna och allt folket lydde, de som hade gått med i förbundet med villkoren att var och en skulle frige sina slavar och slavinnor och att ingen längre skulle hållas kvar i slaveri. De lydde alltså och släppte dem fria. 11 Men efteråt ändrade de sig och tog tillbaka de slavar och slavinnor som de hade frigett och gjorde dem till slavar igen.
12 Då kom Herrens ord till Jeremia: 13 ”Så säger Herren, Israels Gud: Jag ingick ett förbund med era förfäder, när jag ledde dem ut ur Egypten, ut ur slaveriet. Jag sa: 14 ’Vart sjunde år ska ni var och en frige de hebreiska landsmän som har sålt sig till er och tjänat er i sex år. Då ska du låta honom gå fri från dig.’ Men era förfäder lyssnade inte på mig och lydde mig inte. 15 Nu har ni nyligen ändrat er och gjort det som är rätt inför mig, när ni kungjorde frigivning av era landsmän och slöt ett avtal inför mig i det hus som är uppkallat efter mitt namn. 16 Men nu har ni ändrat er igen och vanhelgat mitt namn. Alla har ni tagit tillbaka de slavar och slavinnor som ni frigivit efter deras önskan, och nu har ni gjort dem till era slavar igen.
17 Därför säger Herren så: ’Ni har inte lytt mig. Ni har inte släppt era bröder och landsmän. Därför ska jag släppa lös svärd, pest och hungersnöd över er, säger Herren. Jag ska göra er till en förskräckelse för alla riken på jorden. 18 Jag ska överlämna de män som brutit mot mitt förbund och inte fullföljt vad som sagts i förbundet som de slöt inför mig, till att behandlas som kalven som de delade mitt itu och gick mellan dess halvor. 19 Furstarna i Juda och Jerusalem, hovmännen, prästerna och allt folket i landet, som gick mellan kalvens delar, 20 dem ska jag utlämna åt deras fiender som är ute efter deras liv. Deras kroppar ska bli till mat åt himlens fåglar och markens djur. 21 Och jag ska överlämna Sidkia, kungen av Juda, och hans furstar åt deras fiender, dem som är ute efter deras liv, åt den babyloniske kungens armé, som nu har dragit bort härifrån. 22 Jag ska befalla dem, säger Herren, att vända tillbaka till denna stad. De ska anfalla staden, inta och bränna ner den, och städerna i Juda ska jag ödelägga så att ingen kan bo där.’ ”
Jeremiah 34
Legacy Standard Bible
A Prophecy Against Zedekiah
34 The word which came to Jeremiah from Yahweh, when (A)Nebuchadnezzar king of Babylon and all his military force, with (B)all the kingdoms of the earth that were under his [a]dominion and all the peoples, were fighting against Jerusalem and against all its cities, saying, 2 “Thus says Yahweh, the God of Israel, ‘(C)Go and speak to Zedekiah king of Judah and say to him: “Thus says Yahweh, ‘Behold, (D)I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and (E)he will burn it with fire. 3 (F)And you will not escape from his hand, for you will surely be seized and given into his hand; and you will (G)see the king of Babylon eye to eye, and he will speak with you [b]face to face, and you will go to Babylon.’”’ 4 Yet hear the word of Yahweh, O Zedekiah king of Judah! Thus says Yahweh concerning you, ‘You will not die by the sword. 5 You will die in peace; and as spices were burned for your fathers, the former kings who were before you, so they will (H)burn spices for you; and (I)they will lament for you, “Alas, lord!”’ For I have spoken the word,” declares Yahweh.
6 Then Jeremiah the prophet spoke (J)all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem 7 when the military force of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the cities of Judah that were left, that is, (K)Lachish and (L)Azekah, for they alone remained as (M)fortified cities among the cities of Judah.
8 The word which came to Jeremiah from Yahweh after King Zedekiah had (N)cut a covenant with all the people who were in Jerusalem to (O)proclaim [c]release to them: 9 that each man should let his male slave go free and each man his female slave, a (P)Hebrew man or a Hebrew woman, so that (Q)no one should enslave them, each being a Jew, his brother. 10 And all the (R)officials and all the people obeyed who had entered into the covenant that each man should let his male slave go free and each man his female slave, so that no one should enslave them any longer; they obeyed and let them go free. 11 But afterwards they turned around and returned to themselves the male slaves and the female slaves, whom they had let go as free, and subdued them to be male slaves and female slaves.
12 Then the word of Yahweh came to Jeremiah from Yahweh, saying, 13 “Thus says Yahweh, the God of Israel, ‘I (S)cut a covenant with your fathers in the day that I (T)brought them out of the land of Egypt, from the house of slavery, saying, 14 “(U)At the end of seven years each of you shall let his Hebrew brother go who [d]has been sold to you and has served you six years, and you shall let him go to be free from you; but your fathers (V)did not obey Me or incline their ear to Me. 15 Although recently you had turned and (W)done what is right in My sight, each man proclaiming [e]release to his neighbor, and you had (X)cut a covenant before Me (Y)in the house which is called by My name. 16 Yet you (Z)turned and (AA)profaned My name, and each man [f]returned to themselves his male slave and each man his female slave whom you had let go as free according to their desire, and you subdued them to be your male slaves and female slaves.”’
17 “Therefore thus says Yahweh, ‘You have not obeyed Me in proclaiming [g]release each man to his brother and each man to his neighbor. Behold, I am (AB)proclaiming a [h]release to you,’ declares Yahweh, ‘to the (AC)sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you a (AD)terror to all the kingdoms of the earth. 18 And I will give the men who have (AE)trespassed against My covenant, who have not established the words of the covenant which they cut before Me, when they (AF)cut the calf in two and passed between its parts— 19 the (AG)officials of Judah and the officials of Jerusalem, the court officers and the priests and all the people of the land who passed between the parts of the calf— 20 And I will give them into the hand of their enemies and into the hand of those who (AH)seek their life. And their (AI)dead bodies will be food for the birds of the sky and the beasts of the earth. 21 (AJ)And as for Zedekiah king of Judah and his officials, I will give them into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their life and into the hand of the military force of the king of Babylon which has (AK)gone away from you. 22 Behold, I am going to command,’ declares Yahweh, ‘and I will cause them to return to this city; and they will fight against it and (AL)capture it and burn it with fire; and I will make the cities of Judah a (AM)desolation (AN)without inhabitant.’”
Footnotes
- Jeremiah 34:1 Lit dominion of his hand
- Jeremiah 34:3 Lit mouth to mouth
- Jeremiah 34:8 Or liberty
- Jeremiah 34:14 Or has sold himself
- Jeremiah 34:15 Or liberty
- Jeremiah 34:16 Lit caused them to return
- Jeremiah 34:17 Or liberty
- Jeremiah 34:17 Or liberty
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.