Исаия 50

Библия, синодално издание

50 Тъй казва Господ: де е разводното писмо на майка ви, с което я напуснах? или на кого от Моите заемодавци ви продадох? Ето, вие сте продадени заради греховете си, и заради вашите престъпления майка ви е напусната.

²^(A)Защо, когато дохождах, никого нямаше, и когато виках, никой не отговаряше? Нима ръката Ми се е скратила, та не може да избавя, или нямам сила да спасявам? Ето, със заплахата Си море пресушавам, превръщам реки в пустиня; рибите в тях гният от липса на вода и умират от жажда.

³^(B)Аз обличам небесата с мрак и вретище правя тям за покров.

⁴^(C)Господ Бог Ми даде език на мъдри, за да мога с думи да подкрепя изнемогващия: всяка заран Той пробужда, пробужда ухото Ми, за да слушам като ония, които се учат.

⁵^(D)Господ Бог Ми отвори ухото, и Аз се не възпротивих, не отстъпих назад.

⁶^(E)Гърба Си подложих на биещите, и страните Си – на удрящите; лицето Си не скривах от поругание и заплюване.

⁷И Господ Бог Ми помага; затова не се срамувам, затова държа лицето Си като кремък, и зная, че няма да остана посрамен.

⁸^(F)Близо е Оня, Който Ме оправдава: кой иска да се надваря с Мене? Да застанем заедно. Кой иска да се съди с Мене? Нека пристъпи към Мене.

⁹^(G)Ето, Господ Бог Ми помага: кой ще Ме осъди? Ето, те всички като дреха ще овехтеят; молец ще ги изяде.

¹⁰^(H)Кой от вас се бои от Господа, слуша гласа на Неговия Раб? Който ходи в мрак, без светлина, да се уповава на името Господне и да се осланя на своя Бог.

¹¹Ето, всички вие, които палите огън, които сте въоръжени със запалени стрели, – идете в пламъка на вашия огън и на стрелите, които сте нажежили! Това ще ви бъде от Моята ръка: в мъчение ще умрете.

Isaiah 50

International Standard Version

A Call to Return to God

50 This is what the Lord says:

“Where is your mother’s certificate of divorce
    with which I sent her away?
Or to which of my creditors did I sell you?
    Look! It’s because of your sins that you were sold,
        and because of your transgressions that your mother was sent away.
²Why is it that when I came, no one was there?
    Why was there no answer when I called?
Was my arm^[a] too short to redeem you?
    Do^[b] I lack the strength to rescue you?
Look! By my mere rebuke I dry up the sea,
    I turn rivers into a desert.
Their fish stink for lack of water
    and die of thirst.
³I clothe the skies with darkness
    and make sackcloth their covering.”

The Servant’s Obedience

⁴“The Lord God has given me
    a learned tongue, so that I may know
        how to sustain the weary with words.
And^[c] morning after morning he wakens,
    and^[d] he wakens my ear to
        listen like those who are being taught.
⁵My Lord God^[e] has opened my ears,
    and I did not rebel;
        I did not shrink back.
⁶I gave my back to those who beat me
    and my cheeks to those who pulled out my beard.^[f]
I did not turn away^[g] my face
    from insults and spitting.
⁷For the Lord God helps me,
    so I won’t be disgraced.
Therefore I’ve made my face like flint,
    and I know that I won’t be put to shame.”

The Servant’s Vindication

⁸The one who vindicates me is near.
    Who, then, will bring a charge against me?
        Let’s face each other!
Who has a case against me?
    Let him confront me!
⁹See! It is the Lord God who will help me.
    Who is it that will declare me guilty?
See! They will all wear out like a garment;
    moths will eat them up.
¹⁰Who among you fears^[h] the Lord,
    obeying the voice of his servant,
who among you^[i] walks^[j] in darkness^[k]
    and has no light?
Let him trust in the name of the Lord,
    and rely upon his God.
¹¹Look! All those^[l] who light a fire,
    who surround yourselves with flaming torches—
walk by the light of your fire,
    and by the torches that you have set ablaze!
This is what you will receive from my hand:
    you will lie down in torment.

Footnotes

Isaiah 50:2 Lit. my hand
Isaiah 50:2 So 1QIsa^a; MT LXX read Or do
Isaiah 50:4 So 1QIsa^a; MT LXX lack And
Isaiah 50:4 So 1QIsa^a; MT LXX lack and
Isaiah 50:5 So 1QIsa^a; MT reads the Lord
Isaiah 50:6 So MT; 1QIsa^a employs an incorrect reading; LXX reads to blows
Isaiah 50:6 So 1QIsa^a LXX; MT reads hide
Isaiah 50:10 So 1QIsa^a (pl.); MT LXX read fear (sing.)
Isaiah 50:10 1QIsa^a MT LXX lack among you
Isaiah 50:10 So 1QIsa^a LXX (pl.); MT reads walks (sing.)
Isaiah 50:10 So 1QIsa^a; MT employs a different form
Isaiah 50:11 So 1QIsa^a; MT LXX read you

Библия, синодално издание (BOB)

International Standard Version (ISV)

Исаия 50 Библия, синодално издание