Tamaño de la fuente
Isaiah 52:13-55
English Standard Version
Isaiah 52:13-55
English Standard Version
He Was Pierced for Our Transgressions
13 Behold, (A)my servant shall act wisely;[a]
he shall be high and lifted up,
and shall be exalted.
14 As many were astonished at you—
(B)his appearance was so marred, beyond human semblance,
and his form beyond that of the children of mankind—
15 so (C)shall he sprinkle[b] many nations.
(D)Kings shall shut their mouths because of him,
(E)for that which has not been told them they see,
and that which they have not heard they understand.
53 (F)Who has believed what he has heard from us?[c]
And to whom has (G)the arm of the Lord been revealed?
2 For he grew up before him like a young plant,
(H)and like a root out of dry ground;
(I)he had no form or majesty that we should look at him,
and no beauty that we should desire him.
3 (J)He was despised and rejected[d] by men,
a man of sorrows[e] and acquainted with[f] grief;[g]
and as one from whom men hide their faces[h]
he was despised, and (K)we esteemed him not.
4 (L)Surely he has borne our griefs
and carried our sorrows;
yet we esteemed him stricken,
(M)smitten by God, and afflicted.
5 (N)But he was pierced for our transgressions;
he was crushed for our iniquities;
upon him was the chastisement that brought us peace,
(O)and with his wounds we are healed.
6 (P)All we like sheep have gone astray;
we have turned—every one—to his own way;
(Q)and the Lord has laid on him
the iniquity of us all.
7 He was oppressed, and he was afflicted,
(R)yet he opened not his mouth;
(S)like a (T)lamb that is led to the slaughter,
and like a sheep that before its shearers is silent,
so he opened not his mouth.
8 By oppression and judgment he was taken away;
and as for his generation, (U)who considered
that he was cut off out of the land of the living,
stricken for the transgression of my people?
9 And they made his grave with the wicked
(V)and with a rich man in his death,
although (W)he had done no violence,
and there was no deceit in his mouth.
10 Yet (X)it was the will of the Lord to crush him;
he has put him to grief;[i]
(Y)when his soul makes[j] an offering for guilt,
he shall see his offspring; he shall prolong his days;
(Z)the will of the Lord shall prosper in his hand.
11 Out of the anguish of his soul he shall see[k] and be satisfied;
by his knowledge shall (AA)the righteous one, my servant,
(AB)make many to be accounted righteous,
(AC)and he shall bear their iniquities.
12 (AD)Therefore I will divide him a portion with the many,[l]
(AE)and he shall divide the spoil with the strong,[m]
because he poured out his soul to death
and was numbered with the transgressors;
(AF)yet he bore the sin of many,
and makes intercession for the transgressors.
The Eternal Covenant of Peace
54 (AG)“Sing, O barren one, who did not bear;
break forth into singing and cry aloud,
you who have not been in labor!
For the children of (AH)the desolate one (AI)will be more
than the children of her who is married,” says the Lord.
2 (AJ)“Enlarge the place of your tent,
and let the curtains of your habitations be stretched out;
do not hold back; lengthen your cords
and strengthen your stakes.
3 (AK)For you will spread abroad to the right and to the left,
and your offspring will possess the nations
and will people the desolate cities.
4 “Fear not, (AL)for you will not be ashamed;
be not confounded, for you will not be disgraced;
for you will forget the shame of your youth,
and the reproach of your widowhood you will remember no more.
5 (AM)For your Maker is your husband,
the Lord of hosts is his name;
(AN)and the Holy One of Israel is your Redeemer,
(AO)the God of the whole earth he is called.
6 (AP)For the Lord has called you
like a wife deserted and grieved in spirit,
like a wife of youth when she is cast off,
says your God.
7 (AQ)For a brief moment I deserted you,
but with great compassion I will gather you.
8 (AR)In overflowing anger for a moment
I hid my face from you,
(AS)but with everlasting love I will have compassion on you,”
says the Lord, your Redeemer.
9 “This is like (AT)the days of Noah[n] to me:
as I swore that the waters of Noah
should no more go over the earth,
so I have sworn that I will not be angry with you,
and will not rebuke you.
10 For the mountains may depart
and the hills be removed,
but my steadfast love shall not depart from you,
and (AU)my covenant of peace shall not be removed,”
says the Lord, who has compassion on you.
11 (AV)“O afflicted one, storm-tossed and not comforted,
behold, (AW)I will set your stones in antimony,
(AX)and lay your foundations with sapphires.[o]
12 I will make your pinnacles of agate,[p]
your gates of carbuncles,[q]
and all your wall of precious stones.
13 (AY)All your children (AZ)shall be taught by the Lord,
(BA)and great shall be the peace of your children.
14 In righteousness you shall be established;
you shall be far from oppression, for you shall not fear;
and from terror, for it shall not come near you.
15 (BB)If anyone stirs up strife,
it is not from me;
whoever stirs up strife with you
shall fall because of you.
16 Behold, I have created the smith
who blows the fire of coals
and produces a weapon for its purpose.
I have also created the ravager to destroy;
17 no weapon that is fashioned against you shall succeed,
and you shall refute every tongue that rises against you in judgment.
This is the heritage of the servants of the Lord
(BC)and their vindication[r] from me, declares the Lord.”
The Compassion of the Lord
55 (BD)“Come, everyone who thirsts,
come to the waters;
and he who has no money,
(BE)come, buy and eat!
Come, buy wine and milk
without money and without price.
2 (BF)Why do you spend your money for that which is not bread,
and your labor for that which does not satisfy?
Listen diligently to me, and eat what is good,
and delight yourselves in rich food.
3 Incline your ear, and come to me;
(BG)hear, that your soul may live;
(BH)and I will make with you an everlasting covenant,
(BI)my steadfast, sure love for (BJ)David.
4 (BK)Behold, I made him a witness to the peoples,
(BL)a leader and commander for the peoples.
5 (BM)Behold, you shall call a nation that you do not know,
and (BN)a nation that did not know you shall run to you,
because of the Lord your God, and of the Holy One of Israel,
(BO)for he has glorified you.
6 (BP)“Seek the Lord while he may be found;
call upon him while he is near;
7 let the wicked forsake his way,
and the unrighteous man his thoughts;
let him return to the Lord, that he may have compassion on him,
and to our God, for he will abundantly pardon.
8 For my thoughts are not your thoughts,
neither are your ways my ways, declares the Lord.
9 (BQ)For as the heavens are higher than the earth,
so are my ways higher than your ways
and my thoughts than your thoughts.
10 (BR)“For as the rain and the snow come down from heaven
and do not return there but water the earth,
making it bring forth and sprout,
(BS)giving seed to the sower and bread to the eater,
11 so shall my word be that goes out from my mouth;
it shall not return to me empty,
but (BT)it shall accomplish that which I purpose,
and shall succeed in the thing for which I sent it.
12 (BU)“For you shall go out in joy
and be led forth in peace;
(BV)the mountains and the hills before you
shall break forth into singing,
and all the trees of the field shall clap their hands.
13 (BW)Instead of the thorn shall come up the cypress;
instead of the brier shall come up the myrtle;
and it shall make a name for the Lord,
an everlasting sign that shall not be cut off.”
Notas al pie
- Isaiah 52:13 Or shall prosper
- Isaiah 52:15 Or startle
- Isaiah 53:1 Or Who has believed what we have heard?
- Isaiah 53:3 Or forsaken
- Isaiah 53:3 Or pains; also verse 4
- Isaiah 53:3 Or and knowing
- Isaiah 53:3 Or sickness; also verse 4
- Isaiah 53:3 Or as one who hides his face from us
- Isaiah 53:10 Or he has made him sick
- Isaiah 53:10 Or when you make his soul
- Isaiah 53:11 Masoretic Text; Dead Sea Scroll he shall see light
- Isaiah 53:12 Or with the great
- Isaiah 53:12 Or with the numerous
- Isaiah 54:9 Some manuscripts For this is as the waters of Noah
- Isaiah 54:11 Or lapis lazuli
- Isaiah 54:12 Or jasper, or ruby
- Isaiah 54:12 Or crystal
- Isaiah 54:17 Or righteousness
Isaiah 52:13-55
New International Version
Isaiah 52:13-55
New International Version
The Suffering and Glory of the Servant
13 See, my servant(A) will act wisely[a];
he will be raised and lifted up and highly exalted.(B)
14 Just as there were many who were appalled(C) at him[b]—
his appearance was so disfigured(D) beyond that of any human being
and his form marred beyond human likeness(E)—
15 so he will sprinkle(F) many nations,[c]
and kings(G) will shut their mouths(H) because of him.
For what they were not told, they will see,
and what they have not heard, they will understand.(I)
53 Who has believed our message(J)
and to whom has the arm(K) of the Lord been revealed?(L)
2 He grew up before him like a tender shoot,(M)
and like a root(N) out of dry ground.
He had no beauty or majesty to attract us to him,
nothing in his appearance(O) that we should desire him.
3 He was despised and rejected by mankind,
a man of suffering,(P) and familiar with pain.(Q)
Like one from whom people hide(R) their faces
he was despised,(S) and we held him in low esteem.
4 Surely he took up our pain
and bore our suffering,(T)
yet we considered him punished by God,(U)
stricken by him, and afflicted.(V)
5 But he was pierced(W) for our transgressions,(X)
he was crushed(Y) for our iniquities;
the punishment(Z) that brought us peace(AA) was on him,
and by his wounds(AB) we are healed.(AC)
6 We all, like sheep, have gone astray,(AD)
each of us has turned to our own way;(AE)
and the Lord has laid on him
the iniquity(AF) of us all.
7 He was oppressed(AG) and afflicted,
yet he did not open his mouth;(AH)
he was led like a lamb(AI) to the slaughter,(AJ)
and as a sheep before its shearers is silent,
so he did not open his mouth.
8 By oppression[d] and judgment(AK) he was taken away.
Yet who of his generation protested?
For he was cut off from the land of the living;(AL)
for the transgression(AM) of my people he was punished.[e]
9 He was assigned a grave with the wicked,(AN)
and with the rich(AO) in his death,
though he had done no violence,(AP)
nor was any deceit in his mouth.(AQ)
10 Yet it was the Lord’s will(AR) to crush(AS) him and cause him to suffer,(AT)
and though the Lord makes[f] his life an offering for sin,(AU)
he will see his offspring(AV) and prolong his days,
and the will of the Lord will prosper(AW) in his hand.
11 After he has suffered,(AX)
he will see the light(AY) of life[g] and be satisfied[h];
by his knowledge[i] my righteous servant(AZ) will justify(BA) many,
and he will bear their iniquities.(BB)
12 Therefore I will give him a portion among the great,[j](BC)
and he will divide the spoils(BD) with the strong,[k]
because he poured out his life unto death,(BE)
and was numbered with the transgressors.(BF)
For he bore(BG) the sin of many,(BH)
and made intercession(BI) for the transgressors.
The Future Glory of Zion
54 “Sing, barren woman,(BJ)
you who never bore a child;
burst into song, shout for joy,(BK)
you who were never in labor;(BL)
because more are the children(BM) of the desolate(BN) woman
than of her who has a husband,(BO)”
says the Lord.
2 “Enlarge the place of your tent,(BP)
stretch your tent curtains wide,
do not hold back;
lengthen your cords,
strengthen your stakes.(BQ)
3 For you will spread out to the right and to the left;
your descendants(BR) will dispossess nations(BS)
and settle in their desolate(BT) cities.
4 “Do not be afraid;(BU) you will not be put to shame.(BV)
Do not fear disgrace;(BW) you will not be humiliated.
You will forget the shame of your youth(BX)
and remember no more the reproach(BY) of your widowhood.(BZ)
5 For your Maker(CA) is your husband(CB)—
the Lord Almighty is his name—
the Holy One(CC) of Israel is your Redeemer;(CD)
he is called the God of all the earth.(CE)
6 The Lord will call you back(CF)
as if you were a wife deserted(CG) and distressed in spirit—
a wife who married young,(CH)
only to be rejected,” says your God.
7 “For a brief moment(CI) I abandoned(CJ) you,
but with deep compassion(CK) I will bring you back.(CL)
8 In a surge of anger(CM)
I hid(CN) my face from you for a moment,
but with everlasting kindness(CO)
I will have compassion(CP) on you,”
says the Lord your Redeemer.(CQ)
9 “To me this is like the days of Noah,
when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth.(CR)
So now I have sworn(CS) not to be angry(CT) with you,
never to rebuke(CU) you again.
10 Though the mountains be shaken(CV)
and the hills be removed,
yet my unfailing love(CW) for you will not be shaken(CX)
nor my covenant(CY) of peace(CZ) be removed,”
says the Lord, who has compassion(DA) on you.
11 “Afflicted(DB) city, lashed by storms(DC) and not comforted,(DD)
I will rebuild you with stones of turquoise,[l](DE)
your foundations(DF) with lapis lazuli.(DG)
12 I will make your battlements of rubies,
your gates(DH) of sparkling jewels,
and all your walls of precious stones.
13 All your children will be taught by the Lord,(DI)
and great will be their peace.(DJ)
14 In righteousness(DK) you will be established:(DL)
Tyranny(DM) will be far from you;
you will have nothing to fear.(DN)
Terror(DO) will be far removed;
it will not come near you.
15 If anyone does attack you, it will not be my doing;
whoever attacks you will surrender(DP) to you.
16 “See, it is I who created the blacksmith(DQ)
who fans the coals into flame
and forges a weapon(DR) fit for its work.
And it is I who have created the destroyer(DS) to wreak havoc;
17 no weapon forged against you will prevail,(DT)
and you will refute(DU) every tongue that accuses you.
This is the heritage of the servants(DV) of the Lord,
and this is their vindication(DW) from me,”
declares the Lord.
Invitation to the Thirsty
55 “Come, all you who are thirsty,(DX)
come to the waters;(DY)
and you who have no money,
come, buy(DZ) and eat!
Come, buy wine and milk(EA)
without money and without cost.(EB)
2 Why spend money on what is not bread,
and your labor on what does not satisfy?(EC)
Listen, listen to me, and eat what is good,(ED)
and you will delight in the richest(EE) of fare.
3 Give ear and come to me;
listen,(EF) that you may live.(EG)
I will make an everlasting covenant(EH) with you,
my faithful love(EI) promised to David.(EJ)
4 See, I have made him a witness(EK) to the peoples,
a ruler and commander(EL) of the peoples.
5 Surely you will summon nations(EM) you know not,
and nations you do not know will come running to you,(EN)
because of the Lord your God,
the Holy One(EO) of Israel,
for he has endowed you with splendor.”(EP)
6 Seek(EQ) the Lord while he may be found;(ER)
call(ES) on him while he is near.
7 Let the wicked forsake(ET) their ways
and the unrighteous their thoughts.(EU)
Let them turn(EV) to the Lord, and he will have mercy(EW) on them,
and to our God, for he will freely pardon.(EX)
8 “For my thoughts(EY) are not your thoughts,
neither are your ways my ways,”(EZ)
declares the Lord.
9 “As the heavens are higher than the earth,(FA)
so are my ways higher than your ways
and my thoughts than your thoughts.(FB)
10 As the rain(FC) and the snow
come down from heaven,
and do not return to it
without watering the earth
and making it bud and flourish,(FD)
so that it yields seed(FE) for the sower and bread for the eater,(FF)
11 so is my word(FG) that goes out from my mouth:
It will not return to me empty,(FH)
but will accomplish what I desire
and achieve the purpose(FI) for which I sent it.
12 You will go out in joy(FJ)
and be led forth in peace;(FK)
the mountains and hills
will burst into song(FL) before you,
and all the trees(FM) of the field
will clap their hands.(FN)
13 Instead of the thornbush will grow the juniper,
and instead of briers(FO) the myrtle(FP) will grow.
This will be for the Lord’s renown,(FQ)
for an everlasting sign,
that will endure forever.”
Notas al pie
- Isaiah 52:13 Or will prosper
- Isaiah 52:14 Hebrew you
- Isaiah 52:15 Or so will many nations be amazed at him (see also Septuagint)
- Isaiah 53:8 Or From arrest
- Isaiah 53:8 Or generation considered / that he was cut off from the land of the living, / that he was punished for the transgression of my people?
- Isaiah 53:10 Hebrew though you make
- Isaiah 53:11 Dead Sea Scrolls (see also Septuagint); Masoretic Text does not have the light of life.
- Isaiah 53:11 Or (with Masoretic Text) 11 He will see the fruit of his suffering / and will be satisfied
- Isaiah 53:11 Or by knowledge of him
- Isaiah 53:12 Or many
- Isaiah 53:12 Or numerous
- Isaiah 54:11 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
English Standard Version (ESV) 
The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.