Hiob 25
Schlachter 2000
Die dritte Rede des Bildad
25 Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:
2 Herrschaft und Schrecken sind bei Ihm; Frieden schafft Er in seinen Höhen.
3 Sind seine Scharen zu zählen? Und über wem erhebt sich nicht sein Licht?
4 Wie kann aber der Sterbliche gerecht sein vor Gott, und wie will der rein sein, der von der Frau geboren ist?
5 Siehe, sogar der Mond leuchtet nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen
6 — wie viel weniger der Sterbliche, die Made, und das Menschenkind, der Wurm!
Job 25
Revised Standard Version
Bildad Speaks: How Can a Mortal Be Righteous Before God?
25 Then Bildad the Shuhite answered:
2 “Dominion and fear are with God;[a]
he makes peace in his high heaven.
3 Is there any number to his armies?
Upon whom does his light not arise?
4 How then can man be righteous before God?
How can he who is born of woman be clean?
5 Behold, even the moon is not bright
and the stars are not clean in his sight;
6 how much less man, who is a maggot,
and the son of man, who is a worm!”
Footnotes
- Job 25:2 Heb him
Job 25
Nueva Biblia Viva
Tercer discurso de Bildad
25 Bildad de Súah responde:
2 «Dios es poderoso y temible. Él pone orden en las altura de los cielos. 3 ¿Quién podrá contar sus ejércitos de ángeles? Y su luz se derrama sobre toda la tierra. 4 ¿Cómo puede el simple hombre plantarse ante Dios y pretender que es justo? ¿Quién en el mundo entero puede alardear de ser puro? 5 Tan glorioso es Dios, que hasta la luna y las estrellas son menos que nada comparadas con él. 6 ¡Cuánto más insignificante es el hombre, que no es más que un simple gusano a la vista de él!».
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.
© 1969, 1971, 1996, 1998 by SOON Educational Publications
Copyright © 2000 by Geneva Bible Society
Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
Nueva Biblia Viva, © 2006, 2008 por Biblica, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo.