Битие 39

Библия, синодално издание

39 ^(A)А Иосиф биде отведен в Египет. Там го купи от ръцете на измаилтяните, които го бяха завели, фараоновият царедворец, египтянинът Потифар, началник на телопазителите.

²^(B)И Господ беше с Иосифа: той успяваше в работите и живееше в дома на господаря си, египтянина.

³^(C)Видя господарят му, че Господ е с него, и че всичко, що той вършеше, Господ правеше да успява в ръцете му.

⁴И спечели Иосиф благоволение пред очите му и му служеше. И той го постави над дома си, и всичко, що имаше, предаде в ръцете му.

⁵^(D)И откак го постави над дома си и над всичкия си имот, Господ благослови дома на египтянина поради Иосифа, и благословение Господне дойде върху всичко, що той имаше в дома и в полето (си).

⁶И остави той всичкия си имот в ръцете на Иосифа, и при него не се грижеше за нищо, освен за хляба, що ядеше. А Иосиф имаше хубава снага и красиво лице.

⁷^(E)И хвърли око върху Иосифа жената на господаря му и рече: спи с мене.

⁸Но той се отказа и рече на господаревата си жена: ето, при мене господарят ми не се грижи за нищо в дома си, и всичко, що има, е предал в ръцете ми;

⁹^(F)в тоя дом няма по-голям от мене; и той не ми е запретил нищо, освен тебе, понеже си му жена; как прочее ще направя това голямо зло и ще съгреша пред Бога?

¹⁰Докато тя всекидневно тъй говореше на Иосифа, а той я не слушаше да спи и да бъде с нея,

¹¹случи се един ден, че той влезе вкъщи по своя работа, а там вкъщи никого от домашните нямаше;

¹²^(G)тя го улови за дрехата му и рече: легни с мене. Но той, като остави дрехата си в ръцете ѝ, затече се и избяга навън.

¹³А тя, като видя, че той остави дрехата си и побягна вън,

¹⁴^(H)извика домашните си и им рече тъй: вижте, довел ни евреин да се гаври с нас. Той дойде при мене, за да легне с мене, но аз завиках високо,

¹⁵а той, като чу, че дигнах глас и завиках, остави у мене дрехата си, затече се и избяга вън.

¹⁶И остави тя дрехата му при себе си, докле си дойде господарят му вкъщи.

¹⁷Тя повтори и пред него същите думи и рече: робът евреин, когото си ни довел тука, дойде да се гаври с мене (и ми каза: ще легна с тебе);

¹⁸но, когато (чу, че) аз дигнах глас и завиках, той остави у мене дрехата си и избяга вън.

¹⁹Господарят му, като чу думите на жена си, които тя му каза, думайки: тъй постъпи с мене твоят роб, – пламна от гняв;

²⁰^(I)и господарят взе Иосифа и го хвърли в тъмница, дето бяха затворени царските затворници. И той остана там в тъмницата.

²¹^(J)Но Господ беше с Иосифа, изля върху него милост и му даде благоволение пред очите на тъмничния началник.

²²И тъмничният началник даде на Иосифа в ръце всички затворници, които бяха в тъмницата, и на всичко, що вършеха там, той беше разпоредник.

²³^(K)Тъмничният началник и не поглеждаше нищо от онова, що беше в Иосифови ръце, защото Господ беше с Иосифа, и всичко, що той вършеше, Господ правеше да напредва.

Genesis 39

New International Version

Joseph and Potiphar’s Wife

39 Now Joseph^(A) had been taken down to Egypt. Potiphar, an Egyptian who was one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard,^(B) bought him from the Ishmaelites who had taken him there.^(C)

²The Lord was with Joseph^(D) so that he prospered, and he lived in the house of his Egyptian master. ³When his master saw that the Lord was with him^(E) and that the Lord gave him success in everything he did,^(F) ⁴Joseph found favor in his eyes^(G) and became his attendant. Potiphar put him in charge of his household,^(H) and he entrusted to his care everything he owned.^(I) ⁵From the time he put him in charge of his household and of all that he owned, the Lord blessed the household^(J) of the Egyptian because of Joseph.^(K) The blessing of the Lord was on everything Potiphar had, both in the house and in the field.^(L) ⁶So Potiphar left everything he had in Joseph’s care;^(M) with Joseph in charge, he did not concern himself with anything except the food he ate.

Now Joseph was well-built and handsome,^(N) ⁷and after a while his master’s wife took notice of Joseph and said, “Come to bed with me!”^(O)

⁸But he refused.^(P) “With me in charge,” he told her, “my master does not concern himself with anything in the house; everything he owns he has entrusted to my care.^(Q) ⁹No one is greater in this house than I am.^(R) My master has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do such a wicked thing and sin against God?”^(S) ¹⁰And though she spoke to Joseph day after day, he refused^(T) to go to bed with her or even be with her.

¹¹One day he went into the house to attend to his duties,^(U) and none of the household servants^(V) was inside. ¹²She caught him by his cloak^(W) and said, “Come to bed with me!”^(X) But he left his cloak in her hand and ran out of the house.^(Y)

¹³When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house, ¹⁴she called her household servants.^(Z) “Look,” she said to them, “this Hebrew^(AA) has been brought to us to make sport of us!^(AB) He came in here to sleep with me, but I screamed.^(AC) ¹⁵When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”^(AD)

¹⁶She kept his cloak beside her until his master came home. ¹⁷Then she told him this story:^(AE) “That Hebrew^(AF) slave^(AG) you brought us came to me to make sport of me. ¹⁸But as soon as I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”

¹⁹When his master heard the story his wife told him, saying, “This is how your slave treated me,” he burned with anger.^(AH) ²⁰Joseph’s master took him and put him in prison,^(AI) the place where the king’s prisoners were confined.

But while Joseph was there in the prison, ²¹the Lord was with him;^(AJ) he showed him kindness^(AK) and granted him favor in the eyes of the prison warden.^(AL) ²²So the warden put Joseph in charge of all those held in the prison, and he was made responsible for all that was done there.^(AM) ²³The warden paid no attention to anything under Joseph’s^(AN) care, because the Lord was with Joseph and gave him success in whatever he did.^(AO)

Genesis 39

New King James Version

Joseph a Slave in Egypt

39 Now Joseph had been taken ^(A)down to Egypt. And ^(B)Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, ^(C)bought him from the Ishmaelites who had taken him down there. ²^(D)The Lord was with Joseph, and he was a successful man; and he was in the house of his master the Egyptian. ³And his master saw that the Lord was with him and that the Lord ^(E)made all he did ^[a]to prosper in his hand. ⁴So Joseph ^(F)found favor in his sight, and served him. Then he made him ^(G)overseer of his house, and all that he had he put ^[b]under his authority. ⁵So it was, from the time that he had made him overseer of his house and all that he had, that ^(H)the Lord blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the Lord was on all that he had in the house and in the field. ⁶Thus he left all that he had in Joseph’s ^[c]hand, and he did not know what he had except for the ^[d]bread which he ate.

Now Joseph ^(I)was handsome in form and appearance.

⁷And it came to pass after these things that his master’s wife ^[e]cast longing eyes on Joseph, and she said, ^(J)“Lie with me.”

⁸But he refused and said to his master’s wife, “Look, my master does not know what is with me in the house, and he has committed all that he has to my hand. ⁹There is no one greater in this house than I, nor has he kept back anything from me but you, because you are his wife. ^(K)How then can I do this great wickedness, and ^(L)sin against God?”

¹⁰So it was, as she spoke to Joseph day by day, that he ^(M)did not heed her, to lie with her or to be with her.

¹¹But it happened about this time, when Joseph went into the house to do his work, and none of the men of the house was inside, ¹²that she ^(N)caught him by his garment, saying, “Lie with me.” But he left his garment in her hand, and fled and ran outside. ¹³And so it was, when she saw that he had left his garment in her hand and fled outside, ¹⁴that she called to the men of her house and spoke to them, saying, “See, he has brought in to us a ^(O)Hebrew to ^[f]mock us. He came in to me to lie with me, and I cried out with a loud voice. ¹⁵And it happened, when he heard that I lifted my voice and cried out, that he left his garment with me, and fled and went outside.”

¹⁶So she kept his garment with her until his master came home. ¹⁷Then she ^(P)spoke to him with words like these, saying, “The Hebrew servant whom you brought to us came in to me to mock me; ¹⁸so it happened, as I lifted my voice and cried out, that he left his garment with me and fled outside.”

¹⁹So it was, when his master heard the words which his wife spoke to him, saying, “Your servant did to me after this manner,” that his ^(Q)anger was aroused. ²⁰Then Joseph’s master took him and ^(R)put him into the ^(S)prison, a place where the king’s prisoners were confined. And he was there in the prison. ²¹But the Lord was with Joseph and showed him mercy, and He ^(T)gave^[g] him favor in the sight of the keeper of the prison. ²²And the keeper of the prison ^(U)committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison; whatever they did there, it was his doing. ²³The keeper of the prison did not look into anything that was under ^[h]Joseph’s authority, because ^(V)the Lord was with him; and whatever he did, the Lord made it prosper.

Footnotes

Genesis 39:3 to be a success
Genesis 39:4 Lit. in his hand
Genesis 39:6 Care
Genesis 39:6 Food
Genesis 39:7 Lit. lifted up her eyes toward
Genesis 39:14 laugh at
Genesis 39:21 Caused him to be viewed with favor by
Genesis 39:23 Lit. his hand

Génesis 39

Reina-Valera Antigua

39 Y LLEVADO José á Egipto, comprólo Potiphar, eunuco de Faraón, capitán de los de la guardia, varón Egipcio, de mano de los Ismaelitas que lo habían llevado allá.

²Mas Jehová fué con José, y fué varón prosperado: y estaba en la casa de su señor el Egipcio.

³Y vió su señor que Jehová era con él, y que todo lo que él hacía, Jehová lo hacía prosperar en su mano.

⁴Así halló José gracia en sus ojos, y servíale; y él le hizo mayordomo de su casa, y entregó en su poder todo lo que tenía.

⁵Y aconteció que, desde cuando le dió el encargo de su casa, y de todo lo que tenía, Jehová bendijo la casa del Egipcio á causa de José; y la bendición de Jehová fué sobre todo lo que tenía, así en casa como en el campo.

⁶Y dejó todo lo que tenía en mano de José; ni con él sabía de nada más que del pan que comía. Y era José de hermoso semblante y bella presencia.

⁷Y aconteció después de esto, que la mujer de su señor puso sus ojos en José, y dijo: Duerme conmigo.

⁸Y él no quiso, y dijo á la mujer de su señor: He aquí que mi señor no sabe conmigo lo que hay en casa, y ha puesto en mi mano todo lo que tiene:

⁹No hay otro mayor que yo en esta casa, y ninguna cosa me ha reservado sino á ti, por cuanto tú eres su mujer; ¿cómo, pues, haría yo este grande mal y pecaría contra Dios?

¹⁰Y fué que hablando ella á José cada día, y no escuchándola él para acostarse al lado de ella, para estar con ella.

¹¹Aconteció que entró él un día en casa para hacer su oficio, y no había nadie de los de casa allí en casa.

¹²Y asiólo ella por su ropa, diciendo: Duerme conmigo. Entonces dejóla él su ropa en las manos, y huyó, y salióse fuera.

¹³Y acaeció que cuando vió ella que le había dejado su ropa en sus manos, y había huído fuera,

¹⁴Llamó á los de casa, y hablóles diciendo: Mirad, nos ha traído un Hebreo, para que hiciese burla de nosotros: vino él á mí para dormir conmigo, y yo dí grandes voces;

¹⁵Y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó junto á mí su ropa, y huyó, y salióse fuera.

¹⁶Y ella puso junto á sí la ropa de él, hasta que vino su señor á su casa.

¹⁷Entonces le habló ella semejantes palabras, diciendo: El siervo Hebreo que nos trajiste, vino á mí para deshonrarme;

¹⁸Y como yo alcé mi voz y grite, él dejó su ropa junto á mí, y huyó fuera.

¹⁹Y sucedió que como oyó su señor las palabras que su mujer le hablara, diciendo: Así me ha tratado tu siervo; encendióse su furor.

²⁰Y tomó su señor á José, y púsole en la casa de la cárcel, donde estaban los presos del rey, y estuvo allí en la casa de la cárcel.

²¹Mas Jehová fué con José, y extendió á él su misericordia, y dióle gracia en ojos del principal de la casa de la cárcel.

²²Y el principal de la casa de la cárcel entregó en mano de José todos los presos que había en aquella prisión; todo lo que hacían allí, él lo hacía.

²³No veía el principal de la cárcel cosa alguna que en su mano estaba; porque Jehová era con él, y lo que él hacía, Jehová lo prosperaba.

Библия, синодално издание (BOB)

New International Version (NIV)

Битие 39

Библия, синодално издание

Cross references