Add parallel Print Page Options

The Exiles Who Returned

These(A) now are the people of the province who came from those captive exiles King Nebuchadnezzar of Babylon[a] had deported to Babylon.(B) They returned to Jerusalem and Judah, each to his own town. They came with Zerubbabel,(C) Jeshua,(D) Nehemiah, Seraiah,(E) Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah.

The number of the Israelite men included[b]

Parosh’s descendants(F) 2,172

Shephatiah’s descendants 372

Arah’s descendants 775

Pahath-moab’s descendants:

Jeshua’s and Joab’s descendants 2,812

Elam’s descendants 1,254

Zattu’s descendants 945

Zaccai’s descendants 760

10 Bani’s descendants 642

11 Bebai’s descendants 623

12 Azgad’s descendants 1,222

13 Adonikam’s descendants(G) 666

14 Bigvai’s descendants 2,056

15 Adin’s descendants 454

16 Ater’s descendants: of Hezekiah 98

17 Bezai’s descendants 323

18 Jorah’s descendants 112

19 Hashum’s descendants 223

20 Gibbar’s descendants 95

21 Bethlehem’s(H) people 123

22 Netophah’s men 56

23 Anathoth’s men 128

24 Azmaveth’s people 42

25 Kiriatharim’s, Chephirah’s, and Beeroth’s people 743

26 Ramah’s(I) and Geba’s people 621

27 Michmas’s men 122

28 Bethel’s and Ai’s(J) men 223

29 Nebo’s people 52

30 Magbish’s people 156

31 the other Elam’s people 1,254

32 Harim’s people 320

33 Lod’s, Hadid’s, and Ono’s people 725

34 Jericho’s(K) people 345

35 Senaah’s people 3,630

36 The priests included

Jedaiah’s descendants of the house of Jeshua 973

37 Immer’s descendants 1,052

38 Pashhur’s descendants 1,247

39 and Harim’s descendants 1,017

40 The Levites included

Jeshua’s and Kadmiel’s descendants

from Hodaviah’s descendants 74

41 The singers included

Asaph’s(L) descendants 128

42 The gatekeepers’(M) descendants included

Shallum’s descendants, Ater’s descendants,

Talmon’s descendants, Akkub’s descendants,

Hatita’s descendants, Shobai’s descendants, in all 139

43 The temple servants(N) included

Ziha’s descendants, Hasupha’s descendants,

Tabbaoth’s descendants, 44 Keros’s descendants,

Siaha’s descendants, Padon’s descendants,

45 Lebanah’s descendants, Hagabah’s descendants,

Akkub’s descendants, 46 Hagab’s descendants,

Shalmai’s[c] descendants, Hanan’s descendants,

47 Giddel’s descendants, Gahar’s descendants,

Reaiah’s descendants, 48 Rezin’s descendants,

Nekoda’s descendants, Gazzam’s descendants,

49 Uzza’s descendants, Paseah’s descendants,

Besai’s descendants, 50 Asnah’s descendants,

Meunim’s[d] descendants, Nephusim’s[e] descendants,

51 Bakbuk’s descendants, Hakupha’s descendants,

Harhur’s descendants, 52 Bazluth’s descendants,

Mehida’s descendants, Harsha’s descendants,

53 Barkos’s descendants, Sisera’s descendants,

Temah’s descendants, 54 Neziah’s descendants,

and Hatipha’s descendants.

55 The descendants of Solomon’s servants(O) included

Sotai’s descendants, Hassophereth’s descendants,

Peruda’s descendants, 56 Jaalah’s descendants,

Darkon’s descendants, Giddel’s descendants,

57 Shephatiah’s descendants, Hattil’s descendants,

Pochereth-hazzebaim’s descendants, and Ami’s descendants.

58 All the temple servants

and the descendants of Solomon’s servants 392.

59 The following are those who came from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, and Immer but were unable to prove that their ancestral families[f] and their lineage were Israelite:

60 Delaiah’s descendants,

Tobiah’s descendants,

Nekoda’s descendants 652

61 and from the descendants of the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, the descendants of Barzillai – who had taken a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite and who bore their name. 62 These searched for their entries in the genealogical records, but they could not be found, so they were disqualified from the priesthood. 63 The governor(P) ordered them not to eat the most holy things until there was a priest who could consult the Urim and Thummim.(Q)

64 The whole combined assembly numbered 42,360

65 not including their 7,337 male and female servants,

and their 200 male and female singers.(R)

66 They had 736 horses, 245 mules,

67 435 camels, and 6,720 donkeys.

Gifts for the Work

68 After they arrived at the Lord’s house in Jerusalem, some of the family heads gave freewill offerings(S) for the house of God in order to have it rebuilt on its original site. 69 Based on what they could give, they gave 61,000 gold coins,[g] 3 tonnes[h] of silver, and 100 priestly garments to the treasury(T) for the project. 70 The priests, Levites, singers, gatekeepers, temple servants, and some of the people settled in their towns, and the rest of Israel settled in their towns.(U)

Footnotes

  1. 2:1 Nebuchadnezzar reigned 605–562 BC
  2. 2:2 Lit the men of the people of Israel
  3. 2:46 Alt Hb tradition reads Shamlai’s
  4. 2:50 Alt Hb tradition reads Meinim’s
  5. 2:50 Alt Hb tradition reads Nephisim’s
  6. 2:59 Lit that the house of their fathers
  7. 2:69 Or drachmas, or darics
  8. 2:69 Lit 5,000 minas

(A)Ето синовете на страната от преселените пленници, които вавилонският цар Навуходоносор беше откарал във Вавилон, които се върнаха в Иерусалим и Иудея, всеки в своя град,

(B)и които дойдоха със Зоровавеля, Иисуса, Неемия, Сараия, Реелая, Мардохея, Вилшана, Мисфара, Бигвая, Рехума, Ваана. Ето броя на людете от народа Израилев:

синове Парошеви – две хиляди сто седемдесет и двама;

синове Сафатиеви – триста седемдесет и двама;

(C)синове Арахови – седемстотин седемдесет и пет;

(D)синове Пахат-Моавови – от синовете Иисусови (и) Иоавови – две хиляди осемстотин и дванайсет;

синове Еламови – хиляда двеста петдесет и четири;

синове Затуеви – деветстотин четирийсет и пет;

синове Закхаеви – седемстотин и шейсет;

10 (E)синове Ваниеви – шестстотин четирийсет и двама;

11 синове Бебаеви – шестстотин двайсет и трима;

12 синове Азгадови – хиляда двеста двайсет и двама;

13 синове Адоникамови – шестстотин шейсет и шест;

14 синове Бигваеви – две хиляди петдесет и шест;

15 синове Адинови – четиристотин петдесет и четири;

16 синове Атерови – от дома Езекиев, – деветдесет и осем;

17 синове Бецаеви – триста двайсет и трима;

18 синове Иорови – сто и дванайсет;

19 синове Хашумови – двеста двайсет и трима;

20 синове Гибарови – деветдесет и пет;

21 родени във Витлеем – сто двайсет и трима;

22 жители от Нетофа – петдесет и шест;

23 (F)жители от Анатот – сто двайсет и осем;

24 родени в Азмавет – четирийсет и двама;

25 родени в Кириат-Иарим, Кефира и Беерот – седемстотин четирийсет и трима;

26 родени в Рама и Гева – шестстотин двайсет и един;

27 жители от Михмас – сто двайсет и двама;

28 жители от Ветил и Гай – двеста двайсет и трима;

29 (G)родени в Нево – петдесет и двама;

30 родени в Магбиш – сто петдесет и шест;

31 синове на другия Елам – хиляда двеста петдесет и четири;

32 синове Харимови – триста и двайсет;

33 родени в Лида, Хадид и Оно – седемстотин двайсет и пет;

34 родени в Иерихон – триста четирийсет и пет;

35 родени в Сенаи – три хиляди шестстотин и трийсет.

36 (H)Свещеници: синове Иедаеви от дома Иисусов – деветстотин седемдесет и трима;

37 (I)синове Имерови – хиляда петдесет и двама;

38 (J)синове Пашхурови – хиляда двеста четирийсет и седем;

39 (K)синове Харимови – хиляда и седемнайсет.

40 (L)Левити: синове на Иисуса и Кадмиила, от синовете Годавиеви, – седемдесет и четири;

41 певци: синове Асафови – сто двайсет и осем;

42 синове на вратари: синове Шалумови, синове Атерови, синове Талмонови, синове Акувови, синове на Хатита, синове Шоваеви – всичко сто трийсет и девет.

43 (M)Нетинеи: синове на Циха, синове на Хасуфа, синове Табаотови,

44 синове Керосови, синове на Сиаха, синове Фадонови,

45 синове на Лебана, синове на Хагаба, синове Акувови,

46 синове Хагавови, синове Шамлаеви, синове Хананови,

47 синове Гиделови, синове Гахарови, синове Реаиеви,

48 синове Рецинови, синове на Некода, синове Газамови,

49 синове на Уза, синове Пасеахови, синове Бесаеви,

50 синове на Асна, синове Меунимови, синове Нефисимови,

51 синове Бакбукови, синове на Хакуфа, синове Хархурови,

52 синове Бацлутови, синове на Мехида, синове на Харша,

53 синове Баркосови, синове на Сисра, синове Тамахови,

54 синове Нециахови, синове на Хатифа.

55 (N)Синове на Соломоновите слуги: синове Сотаеви, синове Гасоферетови, синове на Феруда,

56 синове на Иаала, синове Дарконови, синове Гиделови,

57 синове Сефатиеви, синове Хатилови, синове Похерет-Гацебайимови, синове Амиеви, –

58 всичко нетинеи и синове на Соломоновите слуги – триста деветдесет и двама.

59 (O)А ето излезлите от Телмелах, Тел-Харша, Херуб-Адан-Имер, които не можеха да покажат ни поколението си, ни рода си – дали са от Израил:

60 синове Делаиеви, синове Товиеви, синове на Некода – шестстотин петдесет и двама.

61 (P)А от синовете свещенически: синове Хабаиеви, синове Хакоцови, синове на Верзелия, който взе жена от дъщерите на галаадеца Верзелия и почна да се нарича на тяхно име.

62 (Q)Те търсиха своята родословна записка, и я не намериха, затова бидоха изключени от свещенството.

63 (R)И Тиршата им каза да не ядат от великата светиня, докле не се издигне свещеник с урим и тумим.

64 (S)Цялото общество заедно се състоеше от четирийсет и две хиляди триста и шейсет души,

65 (T)освен слугите им и слугините им, които бяха седем хиляди триста трийсет и седем; и при тях – двеста певци и певици.

66 Коне имаха седемстотин трийсет и шест, мъски – двеста четирийсет и пет,

67 камили имаха четиристотин трийсет и пет, осли – шест хиляди седемстотин и двайсет.

68 Някои от отценачалниците, като дойдоха при дома Господен, що е в Иерусалим, на драго сърце даряваха за дома Божий, за да го възобновят върху основите му.

69 (U)Колкото им стигаше ръка, те дадоха в съкровищницата за работа шейсет и една хиляди драхми злато, и пет хиляди мнаси сребро и сто свещенически одежди.

70 Тъй си заживяха пак и свещеници и левити, и народ и певци, и вратари и нетинеи, и цял Израил в градовете си.

The List of the Exiles Who Returned(A)

Now these are the people of the province who came up from the captivity of the exiles,(B) whom Nebuchadnezzar king of Babylon(C) had taken captive to Babylon (they returned to Jerusalem and Judah, each to their own town,(D) in company with Zerubbabel,(E) Joshua,(F) Nehemiah, Seraiah,(G) Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum and Baanah):

The list of the men of the people of Israel:

the descendants of Parosh(H)2,172
of Shephatiah372
of Arah775
of Pahath-Moab (through the line of Jeshua and Joab)2,812
of Elam1,254
of Zattu945
of Zakkai760
10 of Bani642
11 of Bebai623
12 of Azgad1,222
13 of Adonikam(I)666
14 of Bigvai2,056
15 of Adin454
16 of Ater (through Hezekiah)98
17 of Bezai323
18 of Jorah112
19 of Hashum223
20 of Gibbar95
21 the men of Bethlehem(J)123
22 of Netophah56
23 of Anathoth128
24 of Azmaveth42
25 of Kiriath Jearim,[a] Kephirah and Beeroth743
26 of Ramah(K) and Geba621
27 of Mikmash122
28 of Bethel and Ai(L)223
29 of Nebo52
30 of Magbish156
31 of the other Elam1,254
32 of Harim320
33 of Lod, Hadid and Ono725
34 of Jericho(M)345
35 of Senaah3,630

36 The priests:

the descendants of Jedaiah(N) (through the family of Jeshua)973
37 of Immer(O)1,052
38 of Pashhur(P)1,247
39 of Harim(Q)1,017

40 The Levites:(R)

the descendants of Jeshua(S) and Kadmiel (of the line of Hodaviah)74

41 The musicians:(T)

the descendants of Asaph128

42 The gatekeepers(U) of the temple:

the descendants of
Shallum, Ater, Talmon,
Akkub, Hatita and Shobai139

43 The temple servants:(V)

the descendants of
Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
44 Keros, Siaha, Padon,
45 Lebanah, Hagabah, Akkub,
46 Hagab, Shalmai, Hanan,
47 Giddel, Gahar, Reaiah,
48 Rezin, Nekoda, Gazzam,
49 Uzza, Paseah, Besai,
50 Asnah, Meunim, Nephusim,
51 Bakbuk, Hakupha, Harhur,
52 Bazluth, Mehida, Harsha,
53 Barkos, Sisera, Temah,
54 Neziah and Hatipha

55 The descendants of the servants of Solomon:

the descendants of
Sotai, Hassophereth, Peruda,
56 Jaala, Darkon, Giddel,
57 Shephatiah, Hattil,
Pokereth-Hazzebaim and Ami
58 The temple servants(W) and the descendants of the servants of Solomon392

59 The following came up from the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon and Immer, but they could not show that their families were descended(X) from Israel:

60 The descendants of
Delaiah, Tobiah and Nekoda652

61 And from among the priests:

The descendants of
Hobaiah, Hakkoz and Barzillai (a man who had married a daughter of Barzillai the Gileadite(Y) and was called by that name).

62 These searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood(Z) as unclean. 63 The governor ordered them not to eat any of the most sacred food(AA) until there was a priest ministering with the Urim and Thummim.(AB)

64 The whole company numbered 42,360, 65 besides their 7,337 male and female slaves; and they also had 200 male and female singers.(AC) 66 They had 736 horses,(AD) 245 mules, 67 435 camels and 6,720 donkeys.

68 When they arrived at the house of the Lord in Jerusalem, some of the heads of the families(AE) gave freewill offerings toward the rebuilding of the house of God on its site. 69 According to their ability they gave to the treasury for this work 61,000 darics[b] of gold, 5,000 minas[c] of silver and 100 priestly garments.

70 The priests, the Levites, the musicians, the gatekeepers and the temple servants settled in their own towns, along with some of the other people, and the rest of the Israelites settled in their towns.(AF)

Footnotes

  1. Ezra 2:25 See Septuagint (see also Neh. 7:29); Hebrew Kiriath Arim.
  2. Ezra 2:69 That is, about 1,100 pounds or about 500 kilograms
  3. Ezra 2:69 That is, about 3 tons or about 2.8 metric tons