Bilang 3
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)
Ang mga Levita
3 Ito ang tala tungkol sa mga angkan nina Aaron at Moises nang panahong nakipag-usap ang Panginoon kay Moises doon sa Bundok ng Sinai.
2 Ang mga anak ni Aaron ay sina Nadab, Abihu, Eleazar at Itamar. Si Nadab ang panganay. 3 Pinili sila at inordinahan para sa paglilingkod bilang mga pari. 4 Pero sina Nadab at Abihu ay namatay sa presensya ng Panginoon nang gumamit sila ng apoy na hindi dapat gamitin sa paghahandog sa Panginoon doon sa disyerto ng Sinai. Namatay silang walang anak, kaya sina Eleazar at Itamar lang ang naglingkod bilang mga pari habang nabubuhay pa si Aaron.
5 Sinabi ng Panginoon kay Moises, 6 “Ipatawag ang lahi ni Levi at dalhin sila sa paring si Aaron para tumulong sa kanya. 7 Maglilingkod sila kay Aaron at sa mga mamamayan ng Israel sa pamamagitan ng pag-aasikaso ng mga gawain sa Toldang Sambahan, na tinatawag din na Toldang Tipanan. 8 Sila rin ang mangangalaga ng lahat ng kagamitan ng Toldang Tipanan, at maglilingkod sa Toldang iyon para sa mga Israelita. 9 Itatalaga ang mga Levita para tumulong kay Aaron at sa mga anak niyang lalaki. 10 Si Aaron at ang mga anak niya ang piliin mo na maglilingkod bilang mga pari. Ang sinumang gagawa ng mga gawain ng pari sa Tolda na hindi lahi ni Levi ay papatayin.”
11 Sinabi pa ng Panginoon kay Moises, 12 “Pinili ko ang mga Levita bilang kapalit ng mga panganay na lalaki ng Israel. Akin ang bawat Levita, 13 dahil akin ang bawat panganay. Nang pinagpapatay ko ang lahat ng panganay na lalaki ng mga Egipcio, ibinukod ko para sa akin ang lahat ng panganay na lalaki ng Israel, tao man o hayop. Kaya akin sila. Ako ang Panginoon.”
14 Sinabi ng Panginoon kay Moises doon sa disyerto ng Sinai, 15 “Bilangin mo ang mga lalaking Levita mula sa edad na isang buwan pataas, ayon sa kanilang pamilya.” 16 Kaya binilang sila ni Moises, ayon sa iniutos sa kanya ng Panginoon.
17 Ito ang mga anak ni Levi: sina Gershon, Kohat at Merari. 18 Ang mga anak ni Gershon ay sina Libni at Shimei. 19 Ang mga anak ni Kohat ay sina Amram, Izar, Hebron at Uziel. 20 Ang mga anak ni Merari ay sina Mahli at Mushi.
Sila ang mga Levita, ayon sa kanilang pamilya.
21 Ang mga angkan ni Gershon ay ang mga pamilya na nanggaling kina Libni at Shimei. 22 Ang bilang nila mula isang buwang gulang pataas ay 7,500. 23 Ang lugar na kanilang pinagkakampuhan ay nasa likod ng Toldang Sambahan, sa bandang kanluran. 24 Ang kanilang pinuno ay si Eliasaf na anak ni Lael. 25 Sila ang binigyan ng responsibilidad sa pag-aasikaso ng mga kagamitang ito sa Toldang Tipanan: Ang mga pantaklob, ang kurtina ng pintuan ng Tolda, 26 ang mga kurtina ng bakuran na nakapalibot sa Tolda at sa altar, pati ang kurtina ng pintuan ng bakuran, at ang mga tali. Sila ang responsable sa lahat ng mga gawain na may kinalaman sa mga kagamitang ito.
27 Ang mga angkan ni Kohat ay ang mga pamilya na nanggaling kina Amram, Izar, Hebron at Uziel. 28 Ang bilang nila mula isang buwang gulang pataas ay 8,600. Binigyan sila ng responsibilidad na asikasuhin ang Toldang Tipanan. 29 Ang lugar na kanilang pinagkakampuhan ay nasa bandang timog ng Toldang Sambahan. 30 At ang pinuno nila ay si Elizafan na anak ni Uziel. 31 Sila ang responsable sa pag-aasikaso ng Kahon ng Kasunduan, ang mesa ang lalagyan ng ilaw, ang altar, ang mga kagamitang ginagamit ng mga pari sa kanilang paglilingkod at ang kurtina. Sila ang responsable sa lahat ng mga gawain na may kinalaman sa mga kagamitang ito. 32 Ang pinuno ng mga Levita ay si Eleazar na anak ng paring si Aaron. Siya ang pinili na mamahala sa mga binigyan ng responsibilidad sa pag-aasikaso ng Tolda.
33 Ang mga angkan ni Merari ay ang mga pamilya na nanggaling kina Mahli at Mushi. 34 Ang bilang nila mula isang buwang gulang pataas ay 6,200. 35 Ang kanilang pinuno ay si Zuriel na anak ni Abihail. Nasa bandang hilaga ng Toldang Sambahan ang lugar na kanilang pinagkakampuhan. 36 Sila ang binigyan ng responsibilidad sa pag-aasikaso ng mga balangkas ng Tolda, ng mga biga nito, ng mga haligi at mga pundasyon. Sila ang responsable sa lahat ng mga gawain na may kinalaman sa mga kagamitang ito. 37 Sila rin ang binigyan ng responsibilidad sa pag-aasikaso ng mga haligi na pinagkakabitan ng mga kurtina ng bakuran na nakapalibot sa Tolda pati ang mga pundasyon, mga tulos at mga tali.
38 Ang lugar na pinagkakampuhan nina Moises at Aaron at ng mga anak niya ay nasa harapan ng Toldang Sambahan, sa bandang silangan. Sila ang binigyan ng responsibilidad para pamahalaan ang mga gawain sa Tolda para sa mga Israelita. Ang sinumang gagawa ng mga gawain ng pari sa Tolda na hindi lahi ni Levi ay papatayin.
39 Ang kabuuang bilang ng mga lalaki na Levita mula isang buwang gulang pataas ay 22,000 lahat. Sina Moises at Aaron ang bumilang sa kanila, ayon sa iniutos ng Panginoon sa kanila.
40 Sinabi ng Panginoon kay Moises, “Bilangin mo at ilista ang mga pangalan ng lahat ng panganay na lalaki ng mga Israelita, mula sa edad na isang buwan pataas. 41 Italaga ang mga Levita sa akin kapalit ng lahat ng panganay na lalaki ng mga Israelita. Ihandog din sa akin ang mga hayop ng mga Levita kapalit ng mga hayop ng mga Israelita. Ako ang Panginoon.”
42-43 Kaya binilang ni Moises ang lahat ng panganay na lalaki ng mga Israelita na may edad isang buwan pataas, ayon sa iniutos ng Panginoon sa kanya. Ang bilang nila ay 22,273.
44 Sinabi pa ng Panginoon kay Moises, 45 “Italaga ang mga Levita sa akin kapalit ng mga panganay na lalaki ng mga Israelita. Ihandog din sa akin ang mga hayop ng mga Levita kapalit ng mga panganay na hayop ng mga Israelita. Akin ang mga Levita. Ako ang Panginoon. 46 At dahil sobra ng 273 ang panganay na lalaki ng mga Israelita kaysa sa mga Levita, kailangang tubusin sila. 47 Ang ibabayad sa pagtubos sa bawat isa sa kanila ay limang pirasong pilak ayon sa timbang ng pilak sa timbangang ginagamit ng mga pari. 48 Ibigay mo kay Aaron at sa mga anak niyang lalaki ang sobrang pera na itinubos sa mga panganay.”
49 Kaya kinolekta ni Moises ang pera na ipinangtubos sa mga panganay na anak ng mga Israelita na sobra sa bilang ng mga Levita. 50 Ang kanyang nakolekta ay 1,365 pirasong pilak, ayon sa timbang ng pilak sa timbangan na ginagamit ng mga pari. 51 At ibinigay niya ito kay Aaron at sa mga anak niyang lalaki ayon sa iniutos ng Panginoon sa kanya.
Numbers 3
New Century Version
Aaron’s Family, the Priests
3 This is the family history of Aaron and Moses at the time the Lord talked to Moses on Mount Sinai.
2 Aaron had four sons: Nadab, the oldest, Abihu, Eleazar, and Ithamar. 3 These were the names of Aaron’s sons, who were appointed to serve as priests. 4 But Nadab and Abihu died in the presence of the Lord when they offered the wrong kind of fire before the Lord in the Desert of Sinai. They had no sons. So Eleazar and Ithamar served as priests during the lifetime of their father Aaron.
5 The Lord said to Moses, 6 “Bring the tribe of Levi and present them to Aaron the priest to help him. 7 They will help him and all the Israelites at the Meeting Tent, doing the work in the Holy Tent. 8 The Levites must take care of everything in the Meeting Tent and serve the people of Israel by doing the work in the Holy Tent. 9 Give the Levites to Aaron and his sons; of all the Israelites, the Levites are given completely to him. 10 Appoint Aaron and his sons to serve as priests, but anyone else who comes near the holy things must be put to death.”
11 The Lord also said to Moses, 12 “I am choosing the Levites from all the Israelites to take the place of all the firstborn children of Israel. The Levites will be mine, 13 because the firstborn are mine. When you were in Egypt, I killed all the firstborn children of the Egyptians and took all the firstborn of Israel to be mine, both animals and children. They are mine. I am the Lord.”
14 The Lord again said to Moses in the Desert of Sinai, 15 “Count the Levites by families and family groups. Count every male one month old or older.” 16 So Moses obeyed the Lord and counted them all.
17 Levi had three sons, whose names were Gershon, Kohath, and Merari.
18 The Gershonite family groups were Libni and Shimei.
19 The Kohathite family groups were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
20 The Merarite family groups were Mahli and Mushi.
These were the family groups of the Levites.
21 The family groups of Libni and Shimei belonged to Gershon; they were the Gershonite family groups. 22 The number that was counted was 7,500 males one month old or older. 23 The Gershonite family groups camped on the west side, behind the Holy Tent. 24 The leader of the families of Gershon was Eliasaph son of Lael. 25 In the Meeting Tent the Gershonites were in charge of the Holy Tent, its covering, the curtain at the entrance to the Meeting Tent, 26 the curtains in the courtyard, the curtain at the entry to the courtyard around the Holy Tent and the altar, the ropes, and all the work connected with these items.
27 The family groups of Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel belonged to Kohath; they were the Kohathite family groups. 28 They had 8,600 males one month old or older, and they were responsible for taking care of the Holy Place. 29 The Kohathite family groups camped south of the Holy Tent. 30 The leader of the Kohathite families was Elizaphan son of Uzziel. 31 They were responsible for the Ark, the table, the lampstand, the altars, the tools of the Holy Place which they were to use, the curtain, and all the work connected with these items. 32 The main leader of the Levites was Eleazar son of Aaron, the priest, who was in charge of all those responsible for the Holy Place.
33 The family groups of Mahli and Mushi belonged to Merari; they were the Merarite family groups. 34 The number that was counted was 6,200 males one month old or older. 35 The leader of the Merari families was Zuriel son of Abihail, and they were to camp north of the Holy Tent. 36 The Merarites were responsible for the frames of the Holy Tent, the braces, the posts, the bases, and all the work connected with these items. 37 They were also responsible for the posts in the courtyard around the Holy Tent and their bases, tent pegs, and ropes.
38 Moses, Aaron, and his sons camped east of the Holy Tent, toward the sunrise, in front of the Meeting Tent. They were responsible for the Holy Place for the Israelites. Anyone else who came near the Holy Place was to be put to death.
39 Moses and Aaron counted the Levite men by their families, as the Lord commanded, and there were 22,000 males one month old or older.
Levites Take the Place of the Firstborn Sons
40 The Lord said to Moses, “Count all the firstborn sons in Israel one month old or older, and list their names. 41 Take the Levites for me instead of the firstborn sons of Israel; take the animals of the Levites instead of the firstborn animals from the rest of Israel. I am the Lord.”
42 So Moses did what the Lord commanded and counted all the firstborn sons of the Israelites. 43 When he listed all the firstborn sons one month old or older, there were 22,273 names.
44 The Lord also said to Moses, 45 “Take the Levites instead of all the firstborn sons of the Israelites, and take the animals of the Levites instead of the animals of the other people. The Levites are mine. I am the Lord. 46 Since there are 273 more firstborn sons than Levites, 47 collect two ounces of silver for each of the 273 sons. Use the measure as set by the Holy Place, which is two-fifths of an ounce. 48 Give the silver to Aaron and his sons as the payment for the 273 Israelites.”
49 So Moses collected the money for the people the Levites could not replace. 50 From the firstborn of the Israelites, he collected thirty-five pounds of silver, using the measure set by the Holy Place. 51 Moses obeyed the command of the Lord and gave the silver to Aaron and his sons.
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) Copyright © 2009, 2011, 2014, 2015 by Biblica, Inc. ®
The Holy Bible, New Century Version®. Copyright © 2005 by Thomas Nelson, Inc.
