Amos 1
New Catholic Bible
The Judgment Is Near
Judgment of the Nations
Chapter 1
Title and Introduction.[a] 1 These are the words of Amos, a shepherd of Tekoa, concerning visions in regard to Israel during the reigns of Uzziah, king of Judah, and Jeroboam, son of Joash, king of Israel, two years prior to the earthquake. 2 He said:
“The Lord roars from Zion,
and his name thunders forth from Jerusalem.
The pastures of the shepherds will wither
and the summit of Carmel will be arid.”
For Three Crimes of Damascus
3 [b]These are the words of the Lord:
For three crimes of Damascus, and for four,
I will not revoke my decree.
Because they threshed Gilead
with threshing-sledges of iron,
4 I will send fire on the house of Hazael,
and it will devour the palaces of Ben-hadad.[c]
5 I will demolish the gate bars of Damascus
and destroy the inhabitants in the Valley of Aven,
as well as the sceptered ruler of Beth-eden;[d]
the people of Aram will be exiled to Kir,
says the Lord.
For Three Crimes of Gaza
6 Thus says the Lord:
For three crimes of Gaza, and for four,
I will not revoke my decree.
Because they deported entire communities
and sent them in exile to Edom,
7 I will send fire down on the walls of Gaza
to devour its palaces.
8 I will destroy the inhabitants of Ashdod
and the sceptered ruler at Ashkelon.
I will turn my hand against Ekron,
and the remnant of the Philistines will perish,
says the Lord God.
For Three Crimes of Tyre
9 Thus says the Lord:
For three crimes of Tyre, and for four,
I will not revoke my decree.
Because they delivered entire communities to slavery in Edom
and ignored the covenant of brotherhood,
10 I will send fire down on the walls of Tyre
to devour its palaces.
For Three Crimes of Edom
11 Thus says the Lord:
For three crimes of Edom, and for four,
I will not revoke my decree.
Because he pursued his brother with the sword
and stifled any semblance of pity,
because he was unceasing in his anger
and constantly nurtured his wrath,
12 I will send down fire on Teman
to devour the palaces of Bozrah.
For Three Crimes of Ammon
13 Thus says the Lord:
For three crimes of the Ammonites, and for four,
I will not revoke my decree.
Because they ripped open the pregnant women in Gilead
in their determination to enlarge their territory,
14 I will send down fire upon the walls of Rabbah[e]
to devour its palaces
amid war cries on the day of battle
and violent storms on the day of the whirlwind.
15 Then their king will go into exile,
accompanied by his chief advisors,
says the Lord.
Footnotes
- Amos 1:1 Amos’s message comes in the middle of a peaceful century, the eighth century B.C. According to the editor, the message applies to the whole Israelite people; this is why he mentions the king of the south (Uzziah: 781–740 B.C.) as well as the king of the north (Jeroboam II: 783–743 B.C.). We have no other information regarding the time of the great earthquake, which must have shaken Amos’s contemporaries, since they would have seen it as fulfilling the prophet’s threats.
- Amos 1:3 In the course of liturgical celebrations, the prophets often cursed the enemies of Israel. In the curses uttered by Amos, God judges the peoples, not on the basis of Israel’s interests, but in the name of a morality that obliges all human groups. Amos’s ethical sense is exemplary.
- Amos 1:4 Hazael . . . Ben-hadad: Kings of Damascus (see 2 Ki 8:7-15; 13:3).
- Amos 1:5 Beth-eden: “Valley of delights,” a sarcastic name for Damascus. Kir: the place of origin of the Arameans (see Amos 9:7).
- Amos 1:14 Rabbah: capital of the Ammonites.
Amos 1
Svenska Folkbibeln 2015
1 (A) Ord av Amos, en av herdarna från Tekoa. Detta är vad han såg om Israel när Ussia[a] var kung i Juda och Jerobeam[b], Joashs son, var kung i Israel, två år före jordbävningen[c].
2 (B) Han sade:
Herren ska ryta från Sion,
höja sin röst från Jerusalem.
Då ska herdarnas
betesmarker sörja
och Karmels höjd torka bort.
Profetia om Damaskus
3 (C) Så säger Herren:
För tre brott av Damaskus, ja fyra,
tar jag inte tillbaka mitt beslut,
för de tröskade Gilead[d]
med tröskslädar av järn:
4 (D) Jag ska sända en eld
mot Hasaels hus,
och den ska förtära
Ben-Hadads borgar.
5 (E) Jag ska bryta bommarna i Damaskus
och utrota dem som bor[e] i Bikat-Aven[f]
och den som bär spiran
i Bet-Eden[g].
Arams folk ska föras bort till Kir[h],
säger Herren.
Profetia om Gaza
6 (F) Så säger Herren:
För tre brott av Gaza, ja fyra,
tar jag inte tillbaka mitt beslut,
för de förde bort
allt folket som fångar
och utlämnade dem åt Edom:
7 Jag ska sända en eld
mot Gazas murar[i],
och den ska förtära dess borgar.
8 (G) Jag ska utrota dem som bor i Ashdod
och den som bär spiran i Ashkelon.
Jag ska vända min hand mot Ekron
så att de som är kvar av filisteerna
går under, säger Herren Gud.
Profetia om Tyrus
9 (H) Så säger Herren:
För tre brott av Tyrus, ja fyra,
tar jag inte tillbaka mitt beslut,
för de utlämnade allt folket
som fångar åt Edom
och tänkte inte
på sitt brödraförbund:
10 (I) Jag ska sända en eld
mot Tyrus murar,
och den ska förtära dess borgar.
Profetia om Edom
11 (J) Så säger Herren:
För tre brott av Edom, ja fyra,
tar jag inte tillbaka mitt beslut,
för de förföljde sin bror med svärd
och förkvävde all barmhärtighet,
lät sin vrede rasa utan uppehåll
och höll kvar sitt raseri utan slut:
12 (K) Jag ska sända en eld mot Teman,
och den ska förtära Bosras borgar.
Profetia om Ammon
13 (L) Så säger Herren:
För tre brott av ammoniterna, ja fyra,
tar jag inte tillbaka mitt beslut,
för de skar upp
havande kvinnor i Gilead
när de ville vidga sitt område:
14 Jag ska tända en eld
mot Rabbas murar,
och den ska förtära dess borgar
under härskri på stridens dag,
under storm på ovädrets dag.
15 Deras kung ska gå bort i fångenskap,
han och hans furstar med honom,
säger Herren.
Footnotes
- 1:1 Ussia Också kallad Asarja. Mäktig kung i Sydriket 767-740 f Kr (2 Kung 15:1f, 2 Krön 26).
- 1:1 Jerobeam Regerade i Nordriket 782-753 f Kr (2 Kung 14:23f). Hans förfader med samma namn hade infört avgudadyrkan i Nordriket på 920-talet f Kr (1 Kung 12:28).
- 1:1 jordbävningen Utgrävningar i galileiska Hasor har funnit spår av en omfattade jordbävning ca 760 f Kr. Både Sak 14:5 och Josefus daterar den till Ussias tid.
- 1:3 tröskade Gilead Skövlingen under den arameiske kungen Hasael beskrivs i 2 Kung 8:12f, 10:32f.
- 1:5 dem som bor Annan översättning: ”den som tronar” (även i vers 8).
- 1:5 Bikat-Aven Betyder ”syndens dal”. Syftar kanske på Bekaadalen i nuvarande Libanon.
- 1:5 Bet-Eden Bit-Adini var ett arameiskt smårike ca 30 mil nordost om Israel.
- 1:5 Kir Arameernas ursprungsland (9:7) dit de fördes i fångenskap av assyrierna ca år 733 f Kr.
- 1:7 eld mot Gazas murar Området härjades av kung Ussia (2 Krön 26:6), och utgrävningar visar att Ashdods portar förstördes ca 760 f Kr. Längre fram erövrades området av assyrierna 734 f Kr.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation