1 Corinteni 4

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Ce sunt apostolii

4 Iată cum trebuie să fim priviţi noi: ca nişte^(A) slujitori ai lui Hristos şi ca nişte ispravnici^(B) ai tainelor lui Dumnezeu. ²Încolo, ce se cere de la ispravnici este ca fiecare să fie găsit credincios în lucrul încredinţat lui. ³Cât despre mine, prea puţin îmi pasă dacă sunt judecat de voi sau de un scaun omenesc de judecată. Ba încă nici eu însumi nu mă mai judec pe mine. ⁴Căci n-am nimic împotriva mea, totuşi^(C) nu pentru aceasta sunt socotit neprihănit: Cel ce mă judecă este Domnul. ⁵De aceea^(D) să nu judecaţi nimic înainte de vreme, până va veni Domnul, care^(E) va scoate la lumină lucrurile ascunse în întuneric şi va descoperi gândurile inimilor. Atunci^(F), fiecare îşi va căpăta lauda de la Dumnezeu. ⁶Fraţilor, pentru voi am spus aceste lucruri^(G), în icoană de vorbire, cu privire la mine şi la Apolo, ca^(H) prin noi înşine să învăţaţi să nu treceţi peste ce „este scris” şi niciunul din voi să^(I) nu se fălească deloc cu unul împotriva celuilalt. ⁷Căci cine te face deosebit? Ce^(J) lucru ai pe care să nu-l fi primit? Şi dacă l-ai primit, de ce te lauzi ca şi cum nu l-ai fi primit?

Priveliştea apostolilor

⁸O, iată-vă sătui! Iată-vă^(K) ajunşi bogaţi! Iată-vă împărăţind fără noi! Şi măcar de aţi împărăţi cu adevărat ca să putem împărăţi şi noi împreună cu voi! ⁹Căci parcă Dumnezeu a făcut din noi, apostolii, oamenii cei mai de pe urmă, nişte^(L) osândiţi la moarte, fiindcă^(M) am ajuns o privelişte pentru lume, îngeri şi oameni. ¹⁰Noi^(N) suntem nebuni^(O) pentru Hristos; voi, înţelepţi în Hristos! Noi^(P), slabi; voi, tari! Voi, puşi în cinste; noi, dispreţuiţi! ¹¹Până^(Q) în clipa aceasta suferim de foame şi de sete, suntem goi^(R), chinuiţi^(S), umblăm din loc în loc, ¹²ne^(T) ostenim şi lucrăm cu mâinile noastre; când suntem ocărâţi^(U), binecuvântăm; când suntem prigoniţi, răbdăm; ¹³când suntem vorbiţi de rău, ne rugăm. Până în ziua de azi am ajuns ca^(V) gunoiul lumii acesteia, ca lepădătura tuturor. ¹⁴Nu vă scriu aceste lucruri ca să vă fac ruşine, ci ca să vă sfătuiesc ca^(W) pe nişte copii preaiubiţi ai mei. ¹⁵Căci chiar dacă aţi avea zece mii de învăţători în^(X) Hristos, totuşi n-aveţi mai mulţi părinţi, pentru că eu v-am născut în Hristos Isus, prin Evanghelie. ¹⁶De aceea vă rog să călcaţi pe urmele^(Y) mele. ¹⁷Pentru aceasta v-am trimis pe Timotei^(Z), care^(AA) este copilul meu preaiubit şi credincios în Domnul. El vă va aduce aminte^(AB) de felul meu de purtare în Hristos şi de felul cum învăţ^(AC) eu pe oameni pretutindeni în^(AD) toate bisericile.

Împărăţia lui Dumnezeu

¹⁸Unii^(AE) s-au îngâmfat şi şi-au închipuit că n-am să mai vin la voi. ¹⁹Dar^(AF), dacă va voi Domnul^(AG), voi veni în curând la voi şi atunci voi vedea nu vorbele, ci puterea celor ce s-au îngâmfat. ²⁰Căci Împărăţia^(AH) lui Dumnezeu nu stă în vorbe, ci în putere. ²¹Ce voiţi? Să vin la voi cu^(AI) nuiaua sau cu dragoste şi cu duhul blândeţii?

1 Corintieni 4

Nouă Traducere În Limba Română

Apostolii lui Cristos

4 Aşadar, oamenii ar trebui să ne vadă ca pe nişte slujitori ai lui Cristos, ca pe nişte administratori ai tainelor lui Dumnezeu. ²În rest, ce se cere de la administratori este ca fiecare să fie găsit credincios. ³Cât despre mine, puţin îmi pasă că aş fi judecat de voi sau de vreun tribunal omenesc; ba încă nici eu însumi nu mă mai judec. ⁴Căci n-am nimic să-mi reproşez; totuşi nu prin aceasta sunt îndreptăţit. Cel Ce mă judecă este Domnul. ⁵De aceea, nu judecaţi nimic înainte de timpul potrivit, înainte să vină Domnul, Care va lumina lucrurile ascunse în întuneric şi va descoperi planurile inimilor. Atunci fiecare îşi va primi lauda de la Dumnezeu.

⁶Fraţilor, am aplicat toate acestea mie şi lui Apolos, de dragul vostru, pentru ca, prin noi, să învăţaţi ce înseamnă „nimic dincolo de ceea ce este scris“ şi astfel nici unul dintre voi să nu se mândrească cu cineva împotriva altcuiva. ⁷Căci cine te face diferit? Ce lucru ai, pe care să nu-l fi primit? Iar dacă l-ai primit, de ce te lauzi, ca şi cum nu l-ai fi primit? ⁸Sunteţi deja sătui! V-aţi îmbogăţit deja! Aţi început să domniţi fără noi! Şi măcar de aţi domni, ca să domnim şi noi împreună cu voi! ⁹Căci parcă Dumnezeu a făcut din noi, apostolii, oamenii cei mai de pe urmă, nişte condamnaţi la moarte, un spectacol pentru lume, pentru îngeri şi pentru oameni. ¹⁰Noi suntem „nebuni“ de dragul lui Cristos, iar voi sunteţi înţelepţi în Cristos; noi suntem slabi, iar voi sunteţi puternici; voi sunteţi onoraţi, iar noi suntem dezonoraţi. ¹¹Până acum suntem flămânzi şi însetaţi, suntem în zdrenţe, suntem bătuţi şi fără casă ¹²şi trudim lucrând cu mâinile noastre. Când suntem blestemaţi, binecuvântăm; când suntem persecutaţi, îndurăm; ¹³când suntem defăimaţi, încurajăm. Am ajuns până în ziua de azi ca gunoiul acestei lumi, mizeria tuturor.

¹⁴Nu vă scriu acestea ca să vă fac de ruşine, ci ca să vă sfătuiesc ca pe nişte copii preaiubiţi ai mei. ¹⁵Chiar dacă aţi avea zece mii de călăuze în Cristos, totuşi nu aveţi mai mulţi părinţi, pentru că eu v-am născut în Cristos Isus, prin Evanghelie. ¹⁶Vă îndemn deci, fiţi imitatorii mei! ¹⁷De aceea vi l-am trimis pe Timotei, copilul meu preaiubit şi credincios în Domnul; el vă va reaminti căile mele în Cristos Isus, aşa cum le învăţ eu în toate bisericile. ¹⁸Unii dintre voi au devenit aroganţi, ca şi cum n-aş veni la voi. ¹⁹Însă, dacă Domnul va vrea, voi veni curând, şi atunci voi vedea nu cuvintele, ci puterea celor ce au devenit aroganţi. ²⁰Căci Împărăţia lui Dumnezeu^[a] nu stă în cuvinte, ci în putere. ²¹Ce vreţi? Să vin la voi cu nuiaua sau cu dragoste şi cu duhul blândeţii?

Footnotes

1 Corintieni 4:20 Împărăţia lui Dumnezeu reprezintă domnia lui Dumnezeu, fiind în acelaşi timp o realitate prezentă şi o nădejde în viitor; peste tot în carte

1 Corinthians 4

New International Version

The Nature of True Apostleship

4 This, then, is how you ought to regard us: as servants^(A) of Christ and as those entrusted^(B) with the mysteries^(C) God has revealed. ²Now it is required that those who have been given a trust must prove faithful. ³I care very little if I am judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself. ⁴My conscience^(D) is clear, but that does not make me innocent.^(E) It is the Lord who judges me.^(F) ⁵Therefore judge nothing^(G) before the appointed time; wait until the Lord comes.^(H) He will bring to light^(I) what is hidden in darkness and will expose the motives of the heart. At that time each will receive their praise from God.^(J)

⁶Now, brothers and sisters, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us the meaning of the saying, “Do not go beyond what is written.”^(K) Then you will not be puffed up in being a follower of one of us over against the other.^(L) ⁷For who makes you different from anyone else? What do you have that you did not receive?^(M) And if you did receive it, why do you boast as though you did not?

⁸Already you have all you want! Already you have become rich!^(N) You have begun to reign—and that without us! How I wish that you really had begun to reign so that we also might reign with you! ⁹For it seems to me that God has put us apostles on display at the end of the procession, like those condemned to die^(O) in the arena. We have been made a spectacle^(P) to the whole universe, to angels as well as to human beings. ¹⁰We are fools for Christ,^(Q) but you are so wise in Christ!^(R) We are weak, but you are strong!^(S) You are honored, we are dishonored! ¹¹To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.^(T) ¹²We work hard with our own hands.^(U) When we are cursed, we bless;^(V) when we are persecuted,^(W) we endure it; ¹³when we are slandered, we answer kindly. We have become the scum of the earth, the garbage^(X) of the world—right up to this moment.

Paul’s Appeal and Warning

¹⁴I am writing this not to shame you^(Y) but to warn you as my dear children.^(Z) ¹⁵Even if you had ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father^(AA) through the gospel.^(AB) ¹⁶Therefore I urge you to imitate me.^(AC) ¹⁷For this reason I have sent to you^(AD) Timothy,^(AE) my son^(AF) whom I love, who is faithful in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which agrees with what I teach everywhere in every church.^(AG)

¹⁸Some of you have become arrogant,^(AH) as if I were not coming to you.^(AI) ¹⁹But I will come to you very soon,^(AJ) if the Lord is willing,^(AK) and then I will find out not only how these arrogant people are talking, but what power they have. ²⁰For the kingdom of God is not a matter of^(AL) talk but of power.^(AM) ²¹What do you prefer? Shall I come to you with a rod of discipline,^(AN) or shall I come in love and with a gentle spirit?

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)

Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.

Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)

New International Version (NIV)

1 Corinteni 4

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Ce sunt apostolii

Priveliştea apostolilor

Împărăţia lui Dumnezeu

Cross references

1 Corintieni 4

Nouă Traducere În Limba Română

Apostolii lui Cristos

Footnotes

1 Corinthians 4

New International Version

The Nature of True Apostleship

Paul’s Appeal and Warning

Cross references

More on the NIV

1 Corinteni 4 Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Ce sunt apostolii

Priveliştea apostolilor

Împărăţia lui Dumnezeu

Cross references

1 Corintieni 4 Nouă Traducere În Limba Română

Apostolii lui Cristos

Footnotes

1 Corinthians 4 New International Version

The Nature of True Apostleship

Paul’s Appeal and Warning

Cross references

More on the NIV

1 Corinteni 4

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

1 Corintieni 4

Nouă Traducere În Limba Română

1 Corinthians 4

New International Version