Reinado de Manasés

33 ^(A)Manasés tenía doce años cuando comenzó a reinar, y reinó cincuenta y cinco años en Jerusalén. ² E hizo lo malo ante los ojos del Señor conforme a las abominaciones de las naciones que el Señor había desposeído delante de los hijos de Israel^(B). ³ Porque reedificó los lugares altos que su padre Ezequías había derribado^(C); levantó también altares a los Baales e hizo Aseras^[a], y adoró a todo el ejército de los cielos y los sirvió^(D). ⁴ Edificó además altares^(E) en la casa del Señor, de la cual el Señor había dicho: Mi nombre estará en Jerusalén para siempre^(F). ⁵ Edificó altares a todo el ejército de los cielos en los dos atrios^(G) de la casa del Señor. ⁶ Hizo pasar por el fuego a sus hijos en el valle de Ben-hinom^(H); practicó la hechicería, usó la adivinación, practicó la brujería y trató con médium y espiritistas^(I). Hizo mucho mal ante los ojos del Señor, provocándole a ira. ⁷ Colocó la imagen tallada del ídolo que había hecho, en la casa de Dios^(J), de la cual Dios había dicho a David y a su hijo Salomón: En esta casa y en Jerusalén, que he escogido de entre todas las tribus de Israel, pondré mi nombre para siempre^(K), ⁸ y no volveré a quitar el pie de Israel de la tierra que yo he asignado^(L) para vuestros padres, con tal de que cuiden de hacer todo lo que les he mandado conforme a toda la ley, los estatutos y las ordenanzas dados por medio^[b] de Moisés. ⁹ Así hizo extraviar Manasés a Judá y a los habitantes de Jerusalén para que hicieran lo malo más que las naciones que el Señor había destruido delante de los hijos de Israel.

¹⁰ Y el Señor habló a Manasés y a su pueblo, pero ellos no hicieron caso^(M). ¹¹ Por eso el Señor hizo venir contra ellos a los comandantes del ejército del rey de Asiria, que capturaron a Manasés con garfios^[c], lo ataron con cadenas de bronce^(N) y lo llevaron a Babilonia^(O). ¹² Cuando estaba en angustia, imploró al Señor su Dios^(P), y se humilló^(Q) grandemente delante del Dios de sus padres. ¹³ Y cuando oró a Él, Dios se conmovió por su ruego, oyó su súplica^(R) y lo trajo de nuevo a Jerusalén, a su reino. Entonces Manasés supo que el Señor era Dios^(S).

¹⁴ Después de esto, edificó la muralla exterior de la ciudad de David al occidente de Gihón^(T), en el valle, hasta la entrada de la puerta^(U) del Pescado^(V); y rodeó con ella el Ofel y la hizo muy alta. Entonces puso comandantes del ejército en todas las ciudades fortificadas de Judá. ¹⁵ También quitó los dioses extranjeros y el ídolo de la casa del Señor, así como todos los altares que había edificado en el monte de la casa del Señor y en Jerusalén^(W), y los arrojó fuera de la ciudad. ¹⁶ Y reparó el altar del Señor, y sacrificó sobre él^[d] ofrendas de paz y ofrendas de gratitud; y ordenó a Judá que sirviera al Señor, Dios^(X) de Israel. ¹⁷ Sin embargo, el pueblo aún sacrificaba en los lugares altos^(Y), aunque solo al Señor su Dios.

¹⁸ Los demás hechos de Manasés, y su oración a su Dios^(Z), y las palabras de los videntes que le hablaron en el nombre del Señor, Dios de Israel^(AA), he aquí, están en los registros de los reyes de Israel^(AB). ¹⁹ También su oración y cómo fue oído^(AC), todo su pecado y su infidelidad, y los sitios donde edificó lugares altos y levantó las Aseras y las imágenes talladas^(AD) antes de humillarse, he aquí, están escritos en los registros de los Hozai^[e]. ²⁰ Y durmió Manasés con sus padres, y lo sepultaron en su casa; y su hijo Amón reinó en su lugar.

Reinado de Amón

^21 (AE)Amón tenía veintidós años cuando comenzó a reinar, y reinó dos años en Jerusalén. ²² E hizo lo malo ante los ojos del Señor, como había hecho su padre Manasés^(AF); y Amón ofreció sacrificios a todas las imágenes talladas que su padre Manasés había hecho^(AG), y las sirvió. ²³ Además, no se humilló delante del Señor como su padre Manasés se había humillado^(AH), sino que Amón aumentó su culpa. ²⁴ Y conspiraron contra él sus siervos y le dieron muerte^(AI) en su casa. ²⁵ Pero el pueblo de la tierra mató^[f] a todos los que habían conspirado contra el rey Amón; y en su lugar el pueblo de la tierra hizo rey a su hijo Josías.

Reinado de Josías

22 Josías tenía ocho años cuando comenzó a reinar, y reinó treinta y un años en Jerusalén^(A). El nombre de su madre era Jedida, hija de Adaía, de Boscat^(B). ² E hizo lo recto ante los ojos del Señor y anduvo en todo el camino de su padre David; no se apartó ni a la derecha ni a la izquierda^(C).

^3 (D)Y^[a] en el año dieciocho del rey Josías, el rey envió al escriba Safán, hijo de Azalía, de Mesulam, a la casa del Señor, diciendo: ⁴ Ve^[b] al sumo sacerdote Hilcías para que cuente^[c] el dinero traído a la casa del Señor, que los guardianes del umbral han recogido del pueblo^(E), ⁵ y que lo pongan en mano de los obreros encargados de supervisar la casa del Señor, y que ellos lo den a los obreros que están asignados en la casa del Señor para reparar los daños^[d] de la casa^(F), ⁶ a los carpinteros, a los constructores y a los albañiles, y para comprar maderas y piedra de cantería para reparar la casa. ⁷ Pero no se les pedirá cuenta del dinero entregado en sus manos porque obran con fidelidad^(G).

Hallazgo del libro de la ley

⁸ Entonces el sumo sacerdote Hilcías dijo al escriba Safán: He hallado el libro de la ley en la casa del Señor. E Hilcías dio el libro a Safán^(H), y este lo leyó. ⁹ Y el escriba Safán vino al rey, y trajo palabra al rey, diciendo: Tus siervos han tomado^[e] el dinero que se halló en la casa, y lo han puesto en mano de los obreros encargados de supervisar la casa del Señor. ¹⁰ El escriba Safán informó también al rey, diciendo: El sacerdote Hilcías me ha dado un libro. Y Safán lo leyó en la presencia del rey. ¹¹ Y sucedió que cuando el rey oyó las palabras del libro de la ley, rasgó sus vestidos^(I). ¹² Entonces el rey ordenó al sacerdote Hilcías, a Ahicam, hijo de Safán^(J), a Acbor, hijo de Micaías^[f], al escriba Safán y a Asaías, siervo del rey, diciendo^(K): ¹³ Id, consultad al Señor por mí, por el pueblo y por todo Judá acerca de las palabras de este libro que se ha encontrado, porque grande es la ira del Señor que se ha encendido contra nosotros, por cuanto nuestros padres no han escuchado las palabras de este libro, haciendo conforme a todo lo que está escrito de nosotros^(L).

¹⁴ Entonces el sacerdote Hilcías, y Ahicam, Acbor, Safán y Asaías fueron a la profetisa Hulda, mujer de Salum, hijo de Ticva^(M), hijo de Harhas, encargado del vestuario; ella habitaba en Jerusalén en el segundo sector^(N), y hablaron con ella. ¹⁵ Y ella les dijo: Así dice el Señor, Dios de Israel: «Decid al hombre que os ha enviado a mí: ¹⁶ “Así dice el Señor: ‘He aquí, voy a traer mal sobre este lugar y sobre sus habitantes, según todas las palabras del libro^(O) que ha leído el rey de Judá. ¹⁷ +’Por cuanto me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses^(P) para provocarme a ira con toda la obra de sus manos, por tanto mi ira arde contra este lugar y no se apagará’”». ¹⁸ Pero al rey de Judá que os envió a consultar al Señor, así le diréis: «Así dice el Señor, Dios de Israel: “En cuanto a las palabras que has oído^(Q), ¹⁹ porque se enterneció tu corazón^(R) y te humillaste delante del Señor cuando oíste lo que hablé contra este lugar y contra sus habitantes^(S), que vendrían a ser desolación^(T) y maldición^(U), y has rasgado tus vestidos^(V) y has llorado delante de mí, ciertamente te he oído” —declara el Señor. ²⁰ “Por tanto, he aquí, te reuniré con tus padres y serás recogido en tu sepultura en paz, y tus ojos no verán todo el mal que yo voy a traer sobre este lugar^(W)”». Y llevaron la respuesta al rey.

³ Nada hagáis por egoísmo^[a](A) o por vanagloria^(B), sino que con actitud humilde cada uno de vosotros considere al otro como más importante que a sí mismo^(C), ⁴ no buscando cada uno sus propios intereses, sino más bien los intereses de los demás^(D). ⁵ Haya, pues, en^[b] vosotros esta actitud^[c] que hubo también en Cristo Jesús^(E), ⁶ el cual, aunque existía en forma de Dios^(F), no consideró el ser igual a Dios^(G) como algo a qué aferrarse, ⁷ sino que se despojó a sí mismo^[d](H) tomando forma de siervo^(I), haciéndose^[e] semejante a los hombres^(J). ⁸ Y hallándose en forma de hombre, se humilló a sí mismo^(K), haciéndose obediente hasta la muerte^(L), y muerte de cruz^(M).

Reformas del rey Josías

23 ^(A)Entonces el rey mandó reunir con él a todos los ancianos de Judá y Jerusalén. ² Y subió el rey a la casa del Señor, y con él todos los hombres de Judá, todos los habitantes de Jerusalén, los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo, desde el menor hasta el mayor; y leyó en su presencia^[a] todas las palabras del libro del pacto^(B) que había sido hallado en la casa del Señor^(C). ³ Después el rey se puso en pie junto a la columna e hizo pacto delante del Señor^(D) de andar en pos del Señor y de guardar sus mandamientos, sus testimonios y sus estatutos^(E) con todo su corazón y con toda su alma, para cumplir las palabras de este pacto escritas en este libro. Y todo el pueblo confirmó el pacto.

⁴ Entonces el rey ordenó que el sumo sacerdote Hilcías y los sacerdotes de segundo orden y los guardianes del umbral^(F), sacaran del templo del Señor todas las vasijas que se habían hecho para Baal, para la Asera^[b] y para todo el ejército de los cielos^(G), y los quemó fuera de Jerusalén en los campos del Cedrón y llevó sus cenizas a Betel^(H). ⁵ Quitó a los sacerdotes idólatras que los reyes de Judá habían nombrado para quemar incienso en los lugares altos en las ciudades de Judá y en los alrededores de Jerusalén, también a los que quemaban incienso a Baal, al sol y a la luna, a las constelaciones y a todo el ejército de los cielos^(I). ⁶ Y sacó la Asera de la casa del Señor fuera de Jerusalén, al torrente Cedrón, y la quemó junto al torrente Cedrón; la redujo a polvo^(J) y arrojó el polvo sobre los sepulcros de los hijos del pueblo^(K). ⁷ También derribó las casas de los dedicados a la prostitución^[c](L) que estaban en la casa del Señor, donde las mujeres tejían^(M) pabellones^[d] para la Asera. ⁸ Entonces trajo a todos los sacerdotes de las ciudades de Judá, y profanó los lugares altos donde los sacerdotes habían quemado incienso, desde Geba^(N) hasta Beerseba, y derribó los lugares altos de las puertas que estaban a la entrada de la puerta de Josué, gobernador de la ciudad, a la izquierda de la puerta de la ciudad. ⁹ Sin embargo, los sacerdotes^(O) de los lugares altos no podían subir al altar del Señor en Jerusalén, sino que comían panes sin levadura^[e] entre sus hermanos. ¹⁰ También profanó al Tofet^[f] que está en el valle de Ben-hinom, para que nadie hiciera pasar por fuego^(P) a su hijo o a su hija^(Q) para honrar a Moloc^(R). ¹¹ A la entrada de la casa del Señor, junto a la cámara de Natán-melec, el oficial que estaba en las dependencias, quitó los caballos que los reyes de Judá habían dedicado al sol^(S), y prendió fuego a los carros del sol. ¹² Y los altares que estaban sobre el techo^(T), el aposento alto de Acaz que habían hecho los reyes de Judá, y los altares que había hecho Manasés en los dos atrios de la casa del Señor el rey los derribó^(U), los destrozó^[g] allí y arrojó su polvo al torrente Cedrón^(V). ¹³ El rey también profanó los lugares altos que estaban frente a Jerusalén, los que estaban a la derecha del monte de destrucción, que Salomón, rey de Israel, había edificado a Astoret, ídolo abominable de los sidonios, y a Quemos, ídolo abominable de Moab^(W), y a Milcom^(X), ídolo abominable de los hijos de Amón^(Y). ¹⁴ Asimismo hizo pedazos los pilares sagrados^(Z), derribó las Aseras y llenó sus lugares con huesos humanos^(AA).

¹⁵ Además, derribó el altar que estaba en Betel^(AB) y el lugar alto que había hecho Jeroboam, hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel, o sea, derribó también aquel altar y el lugar alto^(AC), destruyó sus piedras^[h], las redujo a polvo y quemó la Asera^(AD). ¹⁶ Al volverse Josías, vio los sepulcros que estaban allí en el monte, y envió a recoger los huesos de los sepulcros y los quemó sobre el altar, profanándolo, conforme a la palabra del Señor que había proclamado el hombre de Dios^(AE) que había anunciado estas cosas. ¹⁷ Entonces dijo: ¿Qué monumento es este que veo? Y los hombres de la ciudad le dijeron: Es el sepulcro del hombre de Dios que vino de Judá y proclamó estas cosas que has hecho contra el altar de Betel^(AF). ¹⁸ Y él dijo: Dejadlo en paz; que nadie moleste sus huesos. Así dejaron sus huesos intactos^[i] con los huesos del profeta que vino^(AG) de Samaria. ¹⁹ Josías quitó también todas las casas de los lugares altos que estaban en las ciudades de Samaria, las cuales habían hecho los reyes de Israel provocando a ira al Señor^[j](AH); les hizo tal y como^[k] había hecho en Betel. ²⁰ Y mató sobre los altares a todos los sacerdotes de los lugares altos que estaban allí, y quemó huesos humanos sobre ellos^(AI). Y regresó a Jerusalén.

^21 (AJ)Entonces el rey ordenó a todo el pueblo, diciendo: Celebrad la Pascua al Señor vuestro Dios como está escrito en este libro del pacto^(AK). ²² En verdad que tal Pascua no se había celebrado desde los días de los jueces que gobernaban a Israel, ni en ninguno de los días de los reyes de Israel y de los reyes de Judá^(AL). ²³ solo en el año dieciocho del rey Josías fue celebrada esta Pascua al Señor en Jerusalén.

²⁴ Josías también quitó^[l] los médium y los espiritistas^(AM), los ídolos domésticos^[m](AN) y los otros ídolos^(AO), y todas las abominaciones que se veían en la tierra de Judá y en Jerusalén, con el fin de confirmar^[n] las palabras de la ley^(AP) que estaban escritas en el libro que el sacerdote Hilcías había hallado en la casa del Señor^(AQ). ²⁵ Y antes de él no hubo rey como él que se volviera al Señor con todo su corazón, con toda su alma y con todas sus fuerzas, conforme a toda la ley de Moisés, ni otro como él se levantó después de él^(AR).

²⁶ Sin embargo, el Señor no desistió^[o] del furor de su gran ira, ya que ardía su ira contra Judá a causa de todas las provocaciones con que Manasés le había provocado^(AS). ²⁷ Y el Señor dijo: También quitaré a Judá de mi presencia, como he quitado a Israel^(AT). Y desecharé a esta ciudad que yo había escogido, a Jerusalén, y al templo del^[p] cual dije: «Mi nombre estará allí^(AU)».

²⁸ Los demás hechos de Josías y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Judá?

⁷ Limpiad la levadura vieja para que seáis masa nueva, así como lo sois, sin levadura. Porque aun Cristo, nuestra Pascua, ha sido sacrificado^(A).