Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close KOERV

히브리서 8
Korean Bible: Easy-to-Read Version

우리의 대제사장이신 예수

8 우리 말의 요점은, 우리가 이런 대제사장[a]을 모시고 있으며, 그분은 하늘에 계신 지극히 높으신 분의 보좌 오른편[b]에 앉아 계신다는 것입니다. 2 그분은 사람이 세운 것이 아니라 주님께서 세우신 참 장막인 하늘 성전의 일을 맡아 보고 계십니다.

3 모든 대제사장은 예물과 희생 제물을 바치는 일을 맡게 하려고 세우신 사람입니다. 그러므로 이 대제사장 도 무엇인가 바칠 것이 있어야 합니다. 4 만일 그분이 땅 위에 계신다면 제사장이 되지 않으실 것입니다. 땅에는 이미 예물을 드릴 사람들이 율법에 따라 정해져 있기 때문입니다. 5 그들은 땅 위의 성전에서 섬기는 일을 하고 있는데, 그 성전은 하늘에 있는 것을 본떠 만든 모형과 그림자에 지나지 않습니다. 모세가 장막을 세우려고 할 때에 하나님께서 모세에게 엄하게 이르셨습니다. “너는 모든 것을 내가 산에서 보여 준 그 모양대로 만들도록 하여라.”(A) 6 그러나 이제 예수께서 맡아 하시는 일은 그들이 하던 일보다 훨씬 더 훌륭합니다. 마찬가지로, 예수께서 중재자로서 하나님께 받아 당신의 백성에게 주신 새 계약[c]도 옛 계약보다 훨씬 더 훌륭합니다. 새 계약은 더 좋은 것들을 주시겠다는 하나님의 약속에 바탕을 둔 것입니다.

7 그 첫번째 계약에 흠이 없었다면 두 번째 계약이 생길 까닭이 없었을 것입니다. 8 그런데 하나님께서는 당신의 백성을 나무라시면서 이렇게 말씀하셨습니다.

“주께서 말씀하신다.
내가 이스라엘[d] 집안과
유다 집안과 더불어
새 계약을 맺을 날이 올 것이다.
9 이 새 계약은
내가 그들의 조상들의 손을 잡아
이집트 땅에서 데리고 나오던 날
그 조상들과 맺은 계약과는 다른 것이다.
그들이 내 계약을 충실히 지키지 않았기에
나도 그들을 돌보지 않았다.
주님의 말씀이시다.
10 그 뒤에 내가 이스라엘 집안[e]과 맺을 언약은 이러하다.
나는 내 법을 그들 생각 안에 심어 주고
그들의 마음에 새겨 줄 것이다.
나는 그들의 하나님이 되고
그들은 내 백성이 될 것이다.
11 그들은
다시는 이웃이나 친척들에게
‘주님을 알아라.’ 라고
가르치거나 말할 필요가 없을 것이다.
그들은
가장 낮은 사람에서부터
가장 높은 사람에 이르기까지
모두 나를 알게 될 것이기 때문이다.
12 나는 그들의 잘못을 용서하고
그들의 죄를 더는 기억하지 않을 것이다.”(B)

13 하나님께서는 이 계약을 ‘새 계약’ 이라고 부르심으로써, 첫번째 계약[f]을 낡은 것으로 만드셨습니다. 낡고 오래된 것은 곧 사라지게 마련입니다.

Footnotes

  1. 8:1 대제사장 하나님의 백성을 위한 가장 중요한 제사장
  2. 8:1 오른편 영예와 권위의 자리
  3. 8:6 새 계약 하나님께서 예수님을 통하여 당신의 백성에게 주신 ‘보다 나은 계약’ 을 가리킨다.
  4. 8:8 이스라엘 먼저 ‘이스라엘’ 은 야곱의 후손들을 말한다 (‘찾아보기’ 에서 ‘이스라엘’ 을 볼 것). 그러나 성경에서 이 이름은 하나님께 속한 사람들 모두를 뜻하기도 한다.
  5. 8:10 이스라엘 집안 여기서는 하나님의 모든 백성을 뜻하는 듯하다.
  6. 8:13 첫번째 계약 하나님께서 모세에게 율법을 주시면서 유대 백성과 맺으신 계약
Close ERV

Hebrews 8
Easy-to-Read Version

Jesus Our High Priest

8 Here is the point of what we are saying: We have a high priest like that, who sits on the right side[a] of God’s throne in heaven. 2 Our high priest serves in the Most Holy Place.[b] He serves in the true place of worship[c] that was made by God, not by anyone here on earth.

3 Every high priest has the work of offering gifts and sacrifices to God. So our high priest must also offer something to God. 4 If our high priest were now living on earth, he would not be a priest. I say this because there are already priests here who follow the law by offering gifts to God. 5 The work that these priests do is really only a copy and a shadow of what is in heaven. That is why God warned Moses when he was ready to build the Holy Tent: “Be sure to make everything exactly like the pattern I showed you on the mountain.”[d] 6 But the work that has been given to Jesus is much greater than the work that was given to those priests. In the same way, the new agreement that Jesus brought from God to his people is much greater than the old one. And the new agreement is based on better promises.

7 If there was nothing wrong with the first agreement, then there would be no need for a second agreement. 8 But God found something wrong with the people. He said,

“The time is coming, says the Lord,
    when I will give a new agreement
    to the people of Israel and to the people of Judah.
9 It will not be like the agreement
    that I gave to their fathers.
That is the agreement I gave when I took them by the hand
    and led them out of Egypt.
They did not continue following the agreement I gave them,
    and I turned away from them, says the Lord.
10 This is the new agreement I will give the people of Israel.
    I will give this agreement in the future, says the Lord:
I will put my laws in their minds,
    and I will write my laws on their hearts.
I will be their God,
    and they will be my people.
11 Never again will anyone have to teach their neighbors
    or their family to know the Lord.
    All people—the greatest and the least important—will know me.
12 And I will forgive the wrongs they have done,
    and I will not remember their sins.” (A)

13 God called this a new agreement, so he has made the first agreement old. And anything that is old and useless is ready to disappear.

Footnotes

  1. Hebrews 8:1 right side The place of honor and authority (power).
  2. Hebrews 8:2 Most Holy Place Literally, “holies” for “holy of holies,” the spiritual place where God lives and is worshiped.
  3. Hebrews 8:2 place of worship Literally, “Tabernacle” or “tent.”
  4. Hebrews 8:5 Quote from Ex. 25:40.
Listen to Hebrews 8
Close NIV

Hebrews 8
New International Version

The High Priest of a New Covenant

8 Now the main point of what we are saying is this: We do have such a high priest,(A) who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,(B) 2 and who serves in the sanctuary, the true tabernacle(C) set up by the Lord, not by a mere human being.

3 Every high priest(D) is appointed to offer both gifts and sacrifices,(E) and so it was necessary for this one also to have something to offer.(F) 4 If he were on earth, he would not be a priest, for there are already priests who offer the gifts prescribed by the law.(G) 5 They serve at a sanctuary that is a copy(H) and shadow(I) of what is in heaven. This is why Moses was warned(J) when he was about to build the tabernacle: “See to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.”[a](K) 6 But in fact the ministry Jesus has received is as superior to theirs as the covenant(L) of which he is mediator(M) is superior to the old one, since the new covenant is established on better promises.

7 For if there had been nothing wrong with that first covenant, no place would have been sought for another.(N) 8 But God found fault with the people and said[b]:

“The days are coming, declares the Lord,
    when I will make a new covenant(O)
with the people of Israel
    and with the people of Judah.
9 It will not be like the covenant
    I made with their ancestors(P)
when I took them by the hand
    to lead them out of Egypt,
because they did not remain faithful to my covenant,
    and I turned away from them,
declares the Lord.
10 This is the covenant(Q) I will establish with the people of Israel
    after that time, declares the Lord.
I will put my laws in their minds
    and write them on their hearts.(R)
I will be their God,
    and they will be my people.(S)
11 No longer will they teach their neighbor,
    or say to one another, ‘Know the Lord,’
because they will all know me,(T)
    from the least of them to the greatest.
12 For I will forgive their wickedness
    and will remember their sins no more.(U)”[c](V)

13 By calling this covenant “new,”(W) he has made the first one obsolete;(X) and what is obsolete and outdated will soon disappear.

Footnotes

  1. Hebrews 8:5 Exodus 25:40
  2. Hebrews 8:8 Some manuscripts may be translated fault and said to the people.
  3. Hebrews 8:12 Jer. 31:31-34
Next
히브리서 7
히브리서 9
Next
dropdown
Korean Bible: Easy-to-Read Version (KOERV)

Copyright © 2021 by Bible League International

Easy-to-Read Version (ERV)

Copyright © 2006 by Bible League International

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV