马太福音 7
Chinese New Version (Simplified)
不可判断(A)
7 “不可判断人，免得你们被判断。 2 你们怎样判断人，也必怎样被判断；你们用甚么标准衡量人，也必照样被衡量。 3 为甚么看见你弟兄眼中的木屑，却不理会自己眼中的梁木呢？ 4 你自己眼中有梁木，怎能对弟兄说：‘让我除掉你眼中的木屑’呢？ 5 伪君子啊！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，去除掉弟兄眼中的木屑。 6 不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，免得牠们用脚把珍珠践踏，又转过来猛噬你们。
祈求就必得着（路11:9~13，13:24）
7 “你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。 8 因为凡祈求的就得着，寻找的就寻见，叩门的就给他开门。 9 你们中间哪一个人，儿子向他要饼，反给他石头； 10 要鱼，反给他蛇呢？ 11 你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，何况你们在天上的父，难道不更把好东西赐给求他的人吗？ 12 所以，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，这是律法和先知的总纲。
13 “你们当进窄门，因为引到灭亡的门是宽的，路是大的，进去的人也多； 14 但引到生命的门是窄的，路是小的，找着的人也少。
坏树不能结好果子(B)
15 “提防假先知！他们披着羊皮到你们当中，里面却是残暴的狼。 16 凭着他们的果子就可以认出他们来：荆棘里怎能摘到葡萄？蒺藜里怎能摘到无花果呢？ 17 照样，好树结好果子，坏树结坏果子； 18 好树不能结坏果子，坏树也不能结好果子。 19 凡是不结好果子的树，就被砍下来，丢在火中。 20 因此你们凭着他们的果子就可以认出他们来。
21 “不是每一个对我说：‘主啊，主啊！’的人，都能进入天国，唯有遵行我天父旨意的人，才能进去。 22 到那日，必有许多人对我说：‘主啊，主啊！难道我们没有奉你的名讲道，奉你的名赶鬼，奉你的名行过许多神迹吗？’ 23 但我必向他们声明：‘我从来不认识你们；你们这些作恶的人，离开我去吧！’
听道要行道(C)
24 “所以，凡听见我这些话又遵行的，就像聪明的人，把自己的房子盖在盘石上。 25 雨淋、水冲、风吹，摇撼那房子，房子却不倒塌，因为建基在盘石上。 26 凡听见我这些话却不遵行的，就像愚蠢的人，把自己的房子盖在沙土上。 27 雨淋、水冲、风吹，摇撼那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。”
28 耶稣讲完了这些话，群众都惊奇他的教训。 29 因为耶稣教导他们，像一个有权柄的人，不像他们的经学家。
Матей 7
Библия, синодално издание
7 (A)Не съдете, за да не бъдете съдени;
2 (B)защото, с какъвто съд съдите, с такъв ще бъдете съдени; и с каквато мярка мерите, с такава ще ви се отмери.
3 (C)А защо гледаш сламката в окото на брата си, пък гредата в своето око не усещаш?
4 Или, как ще кажеш брату си: чакай, да извадя сламката от окото ти; а пък на, в твоето око има греда!
5 Лицемерецо, извади първом гредата от окото си, и тогава ще видиш, как да извадиш сламката от окото на брата си.
6 Не давайте светинята на псетата, и не хвърляйте бисера си пред свините, за да го не стъпчат с краката си и, като се обърнат, да ви разкъсат.
7 (D)Искайте, и ще ви се даде; търсете, и ще намерите; хлопайте, и ще ви се отвори;
8 защото всякой, който иска, получава, и който търси, намира, и на тогоз, който хлопа, ще се отвори.
9 (E)Има ли помежду ви човек, който, кога му поиска син му хляб, да му даде камък,
10 и кога поиска риба, да му даде змия?
11 И тъй, ако вие, бидейки лукави, умеете да давате на чедата си добри даяния, колко повече вашият Отец Небесен ще даде блага на ония, които Му искат?
12 (F)Прочее, всичко, което искате да правят вам човеците, същото правете и вие тям; защото това е законът и пророците.
13 (G)Влезте през тесните врата; защото широки са вратата и просторен е пътят, който води към погибел, и мнозина са, които минават през тях;
14 защото тесни са вратата и стеснен е пътят, който води в живота, и малцина ги намират.
15 (H)Пазете се от лъжливите пророци, които дохождат при вас в овча кожа, а отвътре са вълци грабители:
16 по плодовете им ще ги познаете. Бере ли се грозде от тръни, или смокини от репей?
17 Тъй, всяко добро дърво дава добри плодове, а лошо дърво дава лоши плодове:
18 (I)не може добро дърво да дава лоши плодове, нито лошо дърво да дава добри плодове.
19 (J)Всяко дърво, което не дава добър плод, отсичат и хвърлят в огън.
20 И тъй, по плодовете им ще ги познаете.
21 (K)Не всеки, който Ми казва: Господи, Господи! ще влезе в царството небесно, а оня, който изпълнява волята на Моя Отец Небесен.
22 Мнозина ще Ми кажат в оня ден: Господи, Господи! не в Твое ли име пророкувахме? И не в Твое ли име бесове изгонвахме? И не в Твое ли име много чудеса правехме?
23 (L)И тогава ще им кажа открито: никога не съм ви познавал; махнете се от Мене вие, които вършите беззаконие.
24 (M)И тъй, всекиго, който слуша тия Мои думи и ги изпълнява, ще оприлича на благоразумен мъж, който си съгради къщата на камък;
25 и заваля дъжд, и придойдоха реки, и духнаха ветрове, и напряха на тая къща, и тя не рухна, защото беше основана на камък.
26 А всеки, който слуша тия Мои думи и ги не изпълнява, ще заприлича на глупав човек, който си съгради къща на пясък;
27 и заваля дъжд, и придойдоха реки, и духнаха ветрове, и напряха на тая къща, и тя рухна, и срутването ѝ беше голямо.
28 (N)И когато Иисус свърши тия думи, народът се чудеше на учението Му,
29 защото Той ги поучаваше като такъв, който има власт, а не като книжниците (и фарисеите).
馬 太 福 音 7
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣谈评价他人
7 “不要评判人，上帝就不会评判你们。 2 因为你们用什么样的方式评判人，上帝也会用同样的方式来评判你们。你们用什么尺度衡量人，上帝也会用同样的尺度来衡量你们。
3 “为什么你只看见朋友眼里有刺，却看不见自己眼里有梁木呢？ 4 既然你眼里有梁木，怎么能对你的朋友说∶‘让我来把你眼中的刺挑出来’呢？ 5 你这个虚伪的人啊，还是先移去你自己眼中的梁木吧，然后，你才能看清楚，把朋友眼里的刺挑出来。
6 “不要把圣物喂狗，狗会反咬你一口；也不要把珍珠丢给猪，它们只会用蹄子践踏了珍珠。
向上帝请求你们需要的
7 “不断地请求，上帝就会赐给你们；不断地寻求，你们就会找到；不停地敲门，门就会为你们打开。 8 是的，不断请求的人就会得到；不断寻找的人就会找到；不停敲门的人，门就会为他打开。
9 “你们当中谁有儿子吗？如果他向你要面包，你会给他石头吗？ 10 或者，如果他要鱼，你会给他蛇吗？绝对不会！ 11 你们虽然邪恶，但是还知道如何把好东西给自己的孩子，那么，你们的天父肯定会把好东西给那些向他请求的人们了！
最重要的规则
12 “因此，在任何事情上，你们想让别人怎样对待自己，你们也应该怎样对待别人，这就是摩西律法和先知教导的含义。
天堂与地狱之路
13 “你们只有从窄门进去才能进入真正的生命，通向毁灭的门是敞开的，通向毁灭的路是宽阔的，有许多人走上了这条毁灭之路。 14 但是，通向永生的门是非常窄小和艰难的，只有极少数的人才能找到它。
人的行为表现品格
15 “要提防假先知，他们来到你们面前，看上去像绵羊，实际上却是危险的狼。 16 通过这些人的行为，你们会知道他们是什么样的人，就如荆棘丛中摘不到葡萄、蒺藜藤上结不出无花果一样。 17 同样，好树结好果，坏树结恶果。 18 好树结不出恶果；坏树也结不出好果。 19 所有不结好果的树，都要被砍倒，扔进火里烧掉。 20 同样的道理，你们可以从人的行为，看出他们的品质。
21 “不是所有呼唤我说‘主啊，主啊’的人，都能进天国。只有按照天父旨意行事的人，才能进天国。 22 在最后的日子里，许多人会呼唤我为主，说道∶‘主啊，主啊！我们曾以您的名义传道，我们曾以您的名义驱鬼。我们曾以您的名义行奇迹 [a]。’ 23 但是，我会清清楚楚地告诉他们∶‘我从来就不认识你们，走开，你们这些做恶的人。’
两种人
24 “听了我的话并付诸行动的人，就像一个深谋远虑的人，把自己的房子建在坚固的磐石上。 25 纵使雨淋、水冲、风吹击打，房子也不会倒塌，因为房基建在磐石上。 26 然而，听了我的话，却不付诸于行动的人，就像一个愚蠢的人，把房子建在沙滩上。 27 雨淋、水冲、风吹击打着房子，房子轰然倒塌了。”
28 耶稣讲完话后，人们都对他的教导非常惊讶， 29 因为他与其他的律法师不同，他像一个拥有权威的人那样传教。
Footnotes
- 馬 太 福 音 7:22 奇迹： 由上帝的力量所行的惊人的事情。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center