马太福音 28
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶稣复活
28 安息日刚过，周日黎明时分，抹大拉的玛丽亚和另一位玛丽亚一同到坟墓去察看。
2 突然，大地剧烈地震动，上帝的天使从天而降，推开堵着墓穴的石头，坐在上面。 3 他的容貌如闪电，衣裳洁白如雪。 4 看守墓穴的卫兵吓得要死，浑身发抖。
5 天使对那两个女人说：“不要怕，我知道你们是在找那位被钉十字架的耶稣。 6 祂不在这里，正如祂所说的，祂已经复活了。你们来看，这是安放祂的地方。 7 现在你们快回去，把这消息告诉祂的门徒，祂已经从死里复活，先你们一步去了加利利，你们将在那里见到祂。记住，我已经告诉你们了。”
8 她们听了又惊又喜，连忙离开坟墓，跑去告诉门徒。 9 忽然，耶稣迎面而来，对她们说：“愿你们平安！”她们就上前抱住祂的脚敬拜祂。
10 耶稣对她们说：“不要害怕。去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去，他们将在那里见到我。”
行贿造谣
11 她们还在赶路的时候，有些守墓的卫兵已经进城把整件事告诉祭司长。 12 祭司长和长老聚集商议，决定用重金买通守墓的卫兵，又吩咐他们： 13 “你们就说，‘半夜里我们熟睡的时候，耶稣的门徒把祂的尸体偷走了。’ 14 如果这件事传到总督那里，我们一定会替你们出面，保你们无事。” 15 守卫收下钱，便依照吩咐去做。于是，这说法在犹太人中一直流传到今天。
大使命
16 十一个门徒赶到加利利，到了耶稣和他们约定的山上， 17 看到耶稣就敬拜祂，但有些人仍然心存疑惑。 18 耶稣上前对门徒说：
“天上地下所有的权柄都交给我了。 19 所以，你们要去使万民做我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗， 20 教导他们遵守我吩咐你们的一切。记住，我必常与你们同在，一直到世界的末了。”
Матей 28
Библия, синодално издание
28 (A)И като мина събота, на разсъмване, в първия ден на седмицата, дойде Мария Магдалина и другата Мария да видят гроба.
2 И ето, стана голям трус: защото Ангел Господен слезе от небето, пристъпи, отвали камъка от вратата гробни и седеше върху него;
3 видът му беше като светкавица, а дрехата му – бяла като сняг;
4 и пазачите, уплашени от него, се разтрепериха и станаха като мъртви.
5 (B)Ангелът се обърна към жените и им рече: не бойте се; зная, че търсите разпнатия Иисуса;
6 (C)няма Го тук: Той възкръсна, както беше казал; дойдете, вижте мястото, дето е лежал Господ,
7 (D)и идете скоро, та обадете на учениците Му, че Той възкръсна от мъртвите, и ето, преварва ви в Галилея; там ще Го видите. На, казах ви.
8 И като излязоха бързо из гроба, те със страх и радост голяма се затекоха да обадят на учениците Му.
9 (E)А когато отиваха да обадят на учениците Му, ето, Иисус ги срещна и рече: радвайте се! А те се приближиха, хванаха се за нозете Му и Му се поклониха;
10 (F)тогава Иисус им казва: не бойте се; идете и обадете на братята Ми, да идат в Галилея, и там ще Ме видят.
11 Когато те отиваха, ето, някои от стражата, като влязоха в града, обадиха на първосвещениците за всичко станало.
12 И тия, като се събраха със стареите и се съветваха, дадоха на войниците доста пари
13 и рекоха: кажете, че учениците Му дойдоха нощем и Го откраднаха, когато ние спяхме,
14 и ако за това стигне слух до управителя, ние ще уталожим гнева му, и вас ще избавим от грижи.
15 А те взеха парите и постъпиха, според както бяха научени. И тая мълва се носи между иудеите доднес.
16 А единайсетте ученици отидоха в Галилея, на планината, дето им бе заповядал Иисус;
17 и като Го видяха, поклониха Му се; а някои се усъмниха.
18 (G)И като се приближи Иисус, заговори и им рече: даде Ми се всяка власт на небето и на земята.
19 И тъй, идете, научете всички народи, като ги кръщавате в името на Отца и Сина и Светаго Духа,
20 и като ги учите да пазят всичко, що съм ви заповядал, и ето, Аз съм с вас през всички дни до свършека на света. Амин.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
