马太福音 19
Chinese New Version (Simplified)
神配合的，人不可分开(A)
19 耶稣讲完了这些话，就离开加利利，来到约旦河东的犹太境内。 2 有许多人跟着他；他在那里医好了他们。
3 法利赛人前来试探耶稣，说：“人根据某些理由休妻，可以吗？” 4-5 他回答：“造物者从起初‘造人的时候，就造男造女’。‘因此人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。’这些话你们没有念过吗？ 6 这样，他们不再是两个人，而是一体的了。所以 神
所配合的，人不可分开。” 7 他们就问：“为甚么摩西却吩咐‘人若给了休书，就可以休妻’呢？” 8 他说：“摩西因为你们的心硬，才准许你们休妻，但起初并不是这样。 9 我告诉你们，凡休妻另娶的，如果不是因为妻子不贞，就是犯奸淫了。” 10 门徒对他说：“夫妻的关系既然是这样，倒不如不结婚了。” 11 耶稣对他们说：“这话不是每个人都能领受的，只有赐给谁，谁才能领受。 12 有些人是生来就不能结婚的，有些人不能结婚是因为人使他们这样，也有些人是为了天国的缘故自愿这样的。谁能领受就领受吧！”
给小孩子按手祈祷(B)
13 那时，有人带了小孩子到耶稣面前，求他给他们按手祈祷，门徒就责备那些人。 14 但耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为天国是属于这样的人的。” 15 于是他给他们按手，然后离开那里。
有钱的人难进 神的国(C)
16 有一个人前来见耶稣，说：“老师，我要作甚么善事，才可以得着永生？” 17 耶稣说：“为甚么问我关于善的事呢？只有一位是善的。如果你想进入永生，就应当遵守诫命。” 18 他问：“甚么诫命？”耶稣回答：“就是‘不可杀人，不可奸淫，不可偷盗，不可作假证供； 19 当孝敬父母，当爱人如己’。” 20 那青年对他说：“这一切我都遵守了，还缺少甚么呢？” 21 耶稣对他说：“如果你想要完全，就去变卖你所有的，分给穷人，你就必定有财宝在天上，而且你要来跟从我。” 22 那青年听见这话，就忧忧愁愁地走了，原来他的财产很多。
23 耶稣对门徒说：“我实在告诉你们，有钱的人是很难进天国的。 24 我又告诉你们，骆驼穿过针眼，比有钱的人进 神的国还容易呢！” 25 门徒听见了，十分惊奇，就问他：“这样，谁可以得救呢？” 26 耶稣看着他们说：“在人这是不能的，在 神却凡事都能。” 27 那时彼得对他说：“你看，我们已经舍弃一切跟从了你，我们会得到甚么呢？” 28 耶稣对他们说：“我实在告诉你们，到了万物更新，人子坐在他荣耀的宝座上的时候，你们这些跟从我的人，也会坐在十二个宝座上，审判以色列的十二个支派。 29 凡为我的名撇下房屋、兄弟、姊妹、父母、儿女或田地的，他必得着百倍，并且承受永生。 30 然而许多在前的将要在后，在后的将要在前。”
Матей 19
Библия, синодално издание
19 (A)Когато Иисус свърши тия думи, тръгна от Галилея и дойде в пределите Иудейски, отвъд Иордан.
2 Подире Му тръгнаха много тълпи народ, и Той ги изцери там.
3 И дойдоха при Него фарисеите и, изкушавайки Го, думаха Му: позволено ли е човеку да напусне жена си по всяка причина?
4 (B)Той им отговори и рече: не сте ли чели, че Оня, Който отначало ги сътвори, мъж и жена ги сътвори и каза:
5 (C)„затова ще остави човек баща и майка и ще се прилепи до жена си, и ще бъдат двамата една плът“?
6 Тъй че те вече не са двама, а една плът. Прочее, което Бог е съчетал, човек да не разлъчва.
7 (D)Те Му казват: защо тогава Моисей заповяда да даде мъжът разводно писмо и да я напусне?
8 Той им отговаря: поради вашето жестокосърдие ви е позволил Моисей да напускате жените си; но отначало не беше тъй;
9 (E)Аз пък ви казвам: който напусне жена си, освен поради прелюбодеяние, и се ожени за друга, той прелюбодействува; и който се ожени за напусната, прелюбодействува.
10 Казват Му Неговите ученици: ако е такова задължението на човека към жената, няма полза да се жени.
11 А Той им рече: не всички възприемат тая дума, но ония, на които е дадено;
12 (F)защото има скопци, родени тъй от майчина утроба; има и скопци, скопени от човеци; и има скопци, които сами са се скопили заради царството небесно. Който може възприе, нека възприеме.
13 (G)Тогава доведоха при Него деца, за да възложи върху им ръце и да се помоли; учениците пък им забраниха.
14 (H)Но Иисус рече: оставете децата и не им пречете да дойдат при Мене, защото на такива е царството небесно.
15 И като възложи върху им ръце, отиде си оттам.
16 (I)И ето, един момък се доближи и Му рече: Учителю благий, какво добро да сторя, за да имам живот вечен?
17 (J)А Той му отговори: защо Ме наричаш благ? Никой не е благ, освен един Бог. Но ако искаш да влезеш в живот вечен, опази заповедите.
18 (K)Казва Му: кои? А Иисус рече: не убивай, не прелюбодействувай, не кради, не лъжесвидетелствувай;
19 почитай баща си и майка си; обичай ближния си като себе си.
20 Момъкът Му казва: всичко това съм опазил от младини; какво още ми не достига?
21 Иисус му рече: ако искаш да бъдеш съвършен, иди, продай имота си, и раздай на сиромаси; и ще имаш съкровище на небето; па дойди и върви след Мене.
22 Като чу момъкът тая дума, отиде си натъжен, защото имаше много имот.
23 А Иисус рече на учениците Си: истина ви казвам, богат мъчно ще влезе в царството небесно;
24 и още ви казвам: по-лесно е камила да мине през иглени уши, нежели богат да влезе в царството Божие.
25 Като чуха това, учениците Му твърде много се чудеха и думаха: кой тогава може да се спаси?
26 (L)А Иисус, като погледна, рече им: за човеците това е невъзможно, ала за Бога всичко е възможно.
27 (M)Тогава Петър отговори и Му рече: ето, ние оставихме всичко и Те последвахме; какво, прочее, ще стане с нас?
28 (N)А Иисус им рече: истина ви казвам, че вие, които Ме последвахте, при пакибитието[a], кога Син Човеческий седне на престола на славата Си, ще седнете и вие на дванайсет престола, като съдите дванайсетте Израилеви колена;
29 и всеки, който остави къща, или братя, или сестри, или баща, или майка, или жена, или деца, или нивя, заради Моето име, ще получи стократно и ще наследи живот вечен.
30 (O)А мнозина първи ще бъдат последни, и последни – първи.
Footnotes
- 19:28 Пресъздаването на света при второто Христово пришествие.
马太福音 19
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
论休妻
19 耶稣说完这番话，就离开加利利来到约旦河对岸的犹太地区。 2 有一大群人跟着祂，祂就在那里医好了他们的病。
3 有几个法利赛人到耶稣那里想试探祂，便问祂：“丈夫可以用任何理由休妻吗？”
4 耶稣回答说：“你们没有读过吗？太初，造物主造了男人和女人，并且说， 5 ‘因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。’ 6 这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。因此，上帝配合的，人不可分开。”
7 他们追问：“那么，为什么摩西说，只要给妻子休书，就可以休她呢？”
8 耶稣说：“因为摩西知道你们铁石心肠，所以才准你们休妻。但起初并不是这样。 9 我告诉你们，除非是妻子不贞，否则，任何人休妻另娶，就是犯通奸罪[a]。”
10 门徒对耶稣说：“如果夫妻关系是这样，还不如不结婚。”
11 耶稣说：“这话不是每个人都能接受的，只有那些得到这种恩赐的人才能接受。 12 人不结婚的原因很多，有些是因为先天的缺陷，有些是被人阉了，也有些是为了天国而自己放弃结婚的权利。谁能接受，就让他接受吧。”
耶稣为小孩子祝福
13 有人带着小孩子来见耶稣，请求耶稣为他们按手祷告，却受到门徒的责备。
14 耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为天国属于这样的人。” 15 于是祂为他们按手祷告，然后才离开那里。
有钱的青年
16 有一个人来请教耶稣：“老师，我该做什么善事才能获得永生呢？”
17 耶稣说：“你为什么问我做什么善事？只有上帝是善的，你要得永生，就必须遵守祂的诫命。”
18 那人问：“什么诫命呢？”
耶稣答道：“不可杀人，不可通奸，不可偷盗，不可作伪证， 19 要孝敬父母，并且爱邻如己。”
20 那青年说：“这些我早已遵守了，还缺什么呢？”
21 耶稣告诉他：“如果你想做到纯全，就去变卖所有的产业，送给穷人，你就必有财宝存在天上，然后你来跟从我。” 22 那青年听后，便忧伤地走了，因为他有许多产业。
23 事后，耶稣对门徒说：“我实在告诉你们，有钱人进天国很困难。 24 我再告诉你们，骆驼穿过针眼比有钱人进上帝的国还容易呢！”
25 门徒听了，惊奇地问：“这样，谁能得救呢？”
26 耶稣看着他们说：“对人而言，这不可能；但对上帝而言，凡事都可能。”
27 彼得问道：“你看，我们已经撇下一切来跟从你了，将来会有什么奖赏呢？”
28 耶稣说：“我实在告诉你们，到万物更新、人子坐在祂荣耀的宝座上时，你们这些跟从我的人也要坐在十二个宝座上，审判以色列的十二个支派。 29 无论谁为我的名而撇下房屋、弟兄、姊妹、父母、儿女或田地，都要得到百倍的赏赐，而且承受永生。 30 然而，许多为首的将要殿后，殿后的将要为首。”
Footnotes
- 19:9 有古卷在此处有“娶被休女子的人也犯了通奸罪”。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.