马可福音 9
Chinese Standard Bible (Simplified)
9 耶稣又对他们说：“我确实地告诉你们：站在这里的有些人，在还没有尝到死的滋味之前，必定见到神的国带着权能来临。”
登山变相
2 过了六天，耶稣只带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了一座高山。在他们面前，耶稣变了形像。 3 他的衣服变得光亮耀眼，极其洁白[a]，地上漂布的人无法漂得那样白。 4 这时候，以利亚与摩西一起向他们显现，并且和耶稣谈话。
5 彼得对耶稣说：“拉比，我们在这里真好！让我们来搭三座帐幕，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。” 6 其实彼得不知道说什么才好，因为他们都非常害怕。
7 这时候，有一朵云彩出现笼罩他们，并且有声音从云中传来：
“这是我的爱子，
你们当听从他！”
8 于是门徒们环视周围，忽然间，再也看不到别的人，只有耶稣与他们在一起。
9 他们下山的时候，耶稣吩咐他们，在人子从死人中复活之前，不要把所看到的告诉任何人。 10 他们牢记这话，互相谈论“从死人中复活”是什么意思。
11 他们问耶稣，说：“经文士们为什么说以利亚必须先来呢？”
12 耶稣告诉他们：“以利亚确实要先来恢复万事。至于人子，经上怎么还记载说，他必然受很多苦害，并且被人拒绝呢？ 13 不过我告诉你们：其实以利亚已经来了，人们却任意对待他，正如经上指着他所写的。”
信心的力量
14 他们回到其他的门徒那里，看见一大群人围着他们，而且有几个经文士正在和他们辩论。 15 众人一见耶稣，都大吃一惊，就跑过去欢迎他。 16 耶稣问[b]：“你们和他们在辩论什么？”
17 人群中有一个人回答：“老师，我带了我的儿子到你这里。他有一个哑巴的邪灵附身。 18 无论在哪里，只要邪灵抓住他，把他摔倒在地，他就口吐白沫，紧咬牙关，全身僵硬。我告诉你的门徒们，要他们驱赶那邪灵，可是他们不能。”
19 耶稣回答他们，说：“唉，这个不信的世代！我还要和你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把孩子带到我这里来吧！” 20 他们就把他带到耶稣面前来。邪灵一见耶稣，立刻使孩子剧烈地抽疯，倒在地上打滚，口吐白沫。 21 耶稣问孩子的父亲：“这事发生在他身上有多久了？”
他回答说：“从小就这样。 22 邪灵经常把他扔进火里或水里，要害死他。但你如果能做什么，就求你怜悯我们，帮助我们！”
23 耶稣对他说：“‘如果你能’？[c]——对信的人，一切都能。”
24 那孩子的父亲立刻[d]喊着说：“[e]我信！但我的不信之处，求你帮助！”
25 耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污灵，说：“你这聋哑的邪灵，我命令你：从他里面出来，不可再进去！”
26 邪灵喊叫一声，使孩子剧烈地抽疯，就出来了。孩子变得像死人那样，所以许多人说：“他死了。” 27 但是，耶稣握着他的手，扶他起来，他就站起来了。
28 耶稣进了房子，他的门徒们就悄悄地问他：“我们为什么不能赶出那邪灵呢？”
29 耶稣对他们说：“对这一类的邪灵，如果不藉着祷告和禁食[f]，就不能赶出去。”
再次预言受难
30 他们离开那里，经过加利利，耶稣不愿意让人知道。 31 那时，他教导自己的门徒们，对他们说：“人子被交在[g]人的手中，他们要杀害他。然后被杀之后，在第三天[h]他要复活。” 32 可是门徒们不明白这话，又不敢问他。
谁是最大的
33 他们来到了迦百农，进了屋子，耶稣问门徒们：“你们在路上讨论什么呢？” 34 门徒们却不做声，因为他们在路上彼此争论谁更大。 35 耶稣坐下，叫十二使徒[i]来，对他们说：“如果有人想做首先的，他就该做众人当中最后的，做大家的仆人。” 36 耶稣找来一个小孩子，让他站在他们当中，又把他搂在怀中，对门徒们说： 37 “无论谁奉我的名接受这样一个小孩子，就是接受我；接受我的，不是接受我，而是接受差派我来的那一位。”
奉耶稣的名
38 约翰说：“老师，我们看见一个人[j]奉你的名驱赶鬼魔，我们就去阻止他，因为他不是跟从我们的。”
39 耶稣说：“不要阻止他。因为没有人奉我的名行了神迹以后，会立即诽谤我。 40 不反对我们的，就是支持我们的。 41 如果有人因为你们属于基督，就奉我的[k]名给你们一杯水喝，我确实地告诉你们：他绝不会失去他的报偿。
耶稣的警告
42 “无论谁使信我的这些卑微人中的一个[l]绊倒，对那人来说，脖子上拴着大磨石[m]，被丢进海里反而更好。 43 如果你的一只手使你绊倒，就把它砍掉！对你来说，缺一只手进入永生[n]，要比双手齐全下地狱，到那永不熄灭的火里好多了。 44 在那里
45 如果你的一只脚使你绊倒，就把它砍掉！对你来说，缺一只脚进入永生[q]，要比双脚齐全被丢进地狱，到那永不熄灭的火里[r]好多了。 46 在那里
47 如果你的一只眼使你绊倒，就把它挖出来！对你来说，缺一只眼进入神的国，要比双眼齐全被丢进[u]地狱好多了。 48 在那里
‘虫是不死的，
火是不灭的。’[v]
49 要知道，每个人都将被火腌成咸的[w]。 50 盐是好的，但如果那盐也不咸了，还能用什么来调味呢？你们里面要有盐，要彼此和睦。”
Footnotes
- 马可福音 9:3 极其洁白——有古抄本作“如雪一般极其洁白”。
- 马可福音 9:16 有古抄本附“经文士们”。
- 马可福音 9:23 ‘如果你能’？——有古抄本作“如果你能信”。
- 马可福音 9:24 有古抄本附“流着泪水”。
- 马可福音 9:24 有古抄本附“主啊，”。
- 马可福音 9:29 有古抄本没有“和禁食”。
- 马可福音 9:31 被交在——或译作“被出卖到”。
- 马可福音 9:31 在第三天——有古抄本作“三天后”。
- 马可福音 9:35 使徒——辅助词语。
- 马可福音 9:38 一个人——有古抄本作“一个不跟从我们的人”。
- 马可福音 9:41 我的——辅助词语。
- 马可福音 9:42 信我的这些卑微人中的一个——有古抄本作“这些卑微的信徒中的一个”。
- 马可福音 9:42 大磨石——原文直译“驴拉的磨石”；有古抄本作“磨坊的磨石”。
- 马可福音 9:43 永生——原文直译“生命”。
- 马可福音 9:44 《以赛亚书》66:24。
- 马可福音 9:44 有古抄本没有此节。
- 马可福音 9:45 永生——原文直译“生命”。
- 马可福音 9:45 有古抄本没有“到那永不熄灭的火里”。
- 马可福音 9:46 《以赛亚书》66:24。
- 马可福音 9:46 有古抄本没有此节。
- 马可福音 9:47 有古抄本附“烈火的”。
- 马可福音 9:48 《以赛亚书》66:24。
- 马可福音 9:49 有古抄本附“每一件祭物都要用盐腌过”。
Марк 9
Библия, синодално издание
9 (A)И рече им: истина ви казвам: тук стоят някои, които няма да вкусят смърт, докле не видят царството Божие, дошло в сила.
2 (B)И след шест дни Иисус взе със Себе Си Петра, Иакова и Иоана и възведе ги сами на висока планина насаме, и се преобрази пред тях.
3 Дрехите Му станаха бляскави, твърде бели, като сняг, каквито белилник на земята не може избели.
4 И яви им се Илия с Моисея, и разговаряха с Иисуса.
5 Тогава Петър заговори и рече на Иисуса: Рави, добре е да бъдем тук; да направим три сенника: за Тебе един, за Моисея един, и един за Илия.
6 Защото не знаеше какво да каже, понеже бяха уплашени.
7 И яви се облак, та ги засени, и от облака дойде глас, който казваше: Този е Моят възлюбен Син; Него слушайте!
8 И отведнъж, като погледнаха наоколо, никого вече не видяха със себе си, освен едного Иисуса.
9 А когато слизаха от планината, Той им заповяда да не обаждат никому, що видяха, освен кога Син Човечески възкръсне от мъртвите.
10 И те удържаха тая дума, питайки се един други, що значи това: да възкръсне от мъртвите?
11 (C)И Го питаха, като Му казваха: а защо книжниците казват, че първом Илия трябва да дойде?
12 (D)Той пък им отговори и рече: Илия, първом като дойде, ще уреди всичко; а Син Човечески, както е писано за Него, трябвада пострада много и да бъде унижен.
13 (E)Но казвам ви, че и Илия дойде, както е писано за него, и сториха му, каквото си искаха.
14 Като дойде при учениците, видя много народ около тях и книжниците, които се препираха с тях.
15 Щом Го видя, целият народ се слиса, и като се стекоха, поздравяваха Го.
16 Той попита книжниците: за какво се препирате с тях?
17 (F)Един от народа отговори и рече: Учителю, доведох при Тебе сина си, хванат от ням дух:
18 дето и да го прехване, тръшка го, и той се запеня, и скърца със зъби, и се вцепенява. Говорих на учениците Ти да го изгонят, ала не можаха.
19 Иисус му отговори и рече: о, роде неверен, докога ще бъда с вас? докога ще ви търпя? Доведете го при Мене!
20 И доведоха го при Него. Щом бесният Го видя, духът го стресе; той падна на земята и се валяше запенен.
21 И попита Иисус баща му: колко време има, откак му става това? Той отговори: от детинство;
22 и много пъти духът го хвърляше и в огън, и във вода, за да го погуби; но, ако можеш нещо, смили се над нас и ни помогни.
23 (G)Иисус му рече: ако можеш да повярваш, всичко е възможно за вярващия.
24 И веднага бащата на момчето викна и със сълзи казваше: вярвам, Господи! помогни на неверието ми.
25 А Иисус, като видя, че се стича народ, запрети на нечистия дух и му рече: дух неми и глухи, Аз ти заповядвам: излез из него, и не влизай вече в него!
26 И духът, като изкрещя и го стресе силно, излезе; а момчето стана като мъртво, та мнозина казваха, че то е умряло.
27 Но Иисус, като го хвана за ръка, изправи го; и то стана.
28 И като влезе Иисус в една къща, учениците Му Го попитаха насаме: защо не можахме ние да го изгоним?
29 Отговори им: тоя род с нищо не може да излезе, освен с молитва и пост.
30 Като излязоха оттам, минуваха през Галилея; и Той не искаше някой да узнае.
31 (H)Защото учеше учениците Си и им казваше, че Син Човечески ще бъде предаден в човешки ръце, и ще Го убият, и на третия ден след убиването ще възкръсне.
32 Но те не разбираха тия думи и се бояха да Го попитат.
33 Дойдоха в Капернаум; и когато Той беше вкъщи, попита ги: за какво разсъждавахте из пътя помежду си?
34 Те мълчаха, понеже из пътя бяха разговаряли помежду си, кой е по-голям.
35 И като седна, повика дванайсетте и им рече: който иска да бъде пръв, нека бъде най-последен от всички и на всички слуга.
36 (I)И като взе едно дете, изправи го посред тях, прегърна го и им рече:
37 който приеме едно такова дете в Мое име, Мене приема, а който Мене приема, приема не Мене, а Тогова, Който Ме е пратил.
38 (J)Тогава Иоан Му отговори и рече: Учителю, видяхме един човек, който в Твое име изгонваше бесове, а не върви след нас; и му запретихме, защото не ходи след нас.
39 (K)А Иисус рече: не му запрещавайте, понеже никой, който извърши чудо в Мое име, не ще може наскоро да Ме злослови.
40 Защото, който не е против вас, той е за вас.
41 (L)И който ви напои с чаша вода в Мое име, защото сте Христови, истина ви казвам, няма да изгуби наградата си.
42 (M)А който съблазни едного от тия малките, които вярват в Мене, за него е подобре, ако му надянат воденичен камък на шията и го хвърлят в морето.
43 (N)И ако те съблазнява ръката ти, отсечи я: по-добре е за тебе без ръка да влезеш в живота, отколкото да имаш две ръце, и да отидеш в геената, в неугасимия огън,
44 (O)дето червеят им не умира, и огънят не угасва.
45 И ако те съблазнява ногата ти, отсечи я: по-добре е за тебе хром да влезеш в живота, отколкото да имаш две нозе, и да бъдеш хвърлен в геената, в неугасимия огън,
46 дето червеят им не умира, и огънят не угасва.
47 И ако те съблазнява окото ти, извади го; по-добре е за тебе с едно око да влезеш в царството Божие, отколкото да имаш две очи, и да бъдеш хвърлен в огнената геена,
48 дето червеят им не умира, и огънят не угасва.
49 (P)Защото всеки с огън ще се осоли, и всяка жертва със сол ще се осоли.
50 (Q)Добро нещо е солта; но, ако солта стане безсолна, с какво ще я подправите? Имайте в себе си сол, и мир имайте помежду си.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
