Font Size
马可福音 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
马可福音 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
施洗者约翰预备道路
1 有关上帝的儿子耶稣基督的福音是这样开始的。
2 以赛亚先知书上说：
“看啊，
我要差遣我的使者在你前面为你预备道路。
3 他在旷野大声呼喊，
‘预备主的道，
修直祂的路。’”
4 果然，约翰出现了，他在旷野劝人悔改，接受洗礼，使罪得到赦免。 5 犹太全境和耶路撒冷的居民都到约翰面前承认他们的罪，在约旦河里接受他的洗礼。
6 约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。 7 他传道说：“在我之后，有一位能力比我更大的要来，我连弯腰替祂解鞋带也不配。 8 我是用水给你们施洗，但祂要用圣灵给你们施洗。”
耶稣受洗
9 那时，耶稣从加利利的拿撒勒来约旦河接受约翰的洗礼。 10 耶稣从水中一上来，就看见天开了，圣灵好像鸽子一样降在祂身上， 11 从天上有声音说：“你是我的爱子，我甚喜悦你。”
耶稣受试探
12 圣灵随即催促祂到旷野。 13 祂在旷野受撒旦的试探四十天。祂与野兽在一起，有天使服侍祂。
呼召四渔夫
14 约翰被捕后，耶稣来到加利利宣讲上帝的福音，说： 15 “时候到了，上帝的国临近了，你们要悔改，相信福音。”
16 耶稣沿着加利利湖边走，看见两个渔夫——西门和他的弟弟安得烈正在湖上撒网捕鱼。 17 耶稣对他们说：“来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。” 18 他们立刻抛下渔网，跟从了耶稣。
19 耶稣往前走了不远，又看见西庇太的两个儿子雅各和约翰正在船上补网， 20 便立刻呼召他们。他们就辞别父亲和船上的工人，跟从了耶稣。
传道赶鬼
21 他们到了迦百农，耶稣在安息日去会堂里讲道。 22 那里的人都很吃惊，因为祂教导他们时像个有权柄的人，不像律法教师。 23 当时会堂里有一个被污鬼附身的人喊道： 24 “拿撒勒的耶稣啊，我们和你有什么关系？你是来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是上帝的圣者！”
25 耶稣责备它说：“住口，从他身上出来！”
26 污鬼使那人抽搐了一阵，大叫一声，就出来了。 27 在场的人十分惊讶，彼此议论说：“这是怎么回事？真是充满权柄的新教导啊！竟然连污鬼都服从祂的命令。” 28 于是，耶稣的名声立刻传遍了整个加利利。
医病赶鬼
29 耶稣同雅各和约翰离开会堂，来到西门和安得烈家。 30 当时西门的岳母正发烧，躺在床上，他们立刻把这事告诉耶稣。 31 耶稣走到她的床边，拉着她的手扶她起来，她的烧立刻退了，便起来服侍他们。
32 日落之后，有人把病人和被鬼附身的人都带来见耶稣。 33 全城的人都聚在门前。 34 耶稣医好了许多患各种疾病的人，又赶出很多鬼。祂不准鬼说话，因为鬼认识祂。
在加利利传道
35 第二天清早，天还没亮，耶稣就起来独自走到旷野去祷告。 36 西门和同伴们四处寻找耶稣， 37 找到了，便对祂说：“大家都在找你呢！”
38 耶稣却回答说：“我们到附近的乡镇去吧，我也好在那里传道，因为我就是为这事来的。”
39 于是，耶稣走遍加利利，在各会堂传道，赶鬼。
治好麻风病人
40 有一次，一个患麻风病的人来到耶稣面前，跪下央求：“只要你肯，一定能使我洁净。”
41 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！” 42 那人的麻风病立即消失了，他就洁净了。 43 耶稣让他回去并郑重地叮嘱： 44 “不要把这事告诉别人，要去让祭司察看你的身体，并照摩西的规定献祭，向众人证明你已经洁净了。”
45 但那人离开之后，却到处传扬这件事，以致耶稣无法再公开进城。祂只能待在城外的旷野，可是人们仍从各处来找祂。
Mark 1
New Matthew Bible
Mark 1
New Matthew Bible
The office of John the Baptist. The baptism of Christ, his fasting, his preaching, and the calling of Peter, Andrew, James, and John. Christ heals the man with the unclean spirit, helps Peter’s mother-in-law, and cleanses the leper.
1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God, 2 as it is written in the prophets: Behold, I send my messenger before your face, who shall prepare your way before you. 3 The voice of a crier in the wilderness: Prepare ye the way of the Lord; make his paths straight!
4 John baptized in the wilderness, and preached the baptism of repentance for the remission of sins. 5 And all the countryside of Judea and the people of Jerusalem went out to him, and were all baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.
6 John was clothed with camel’s hair, and with a girdle of skin about his loins. And he ate locusts and wild honey, 7 and preached, saying, One mightier than I comes after me, whose shoe latchet I am not worthy to stoop down and loose. 8 I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.
9 And it came to pass in those days that Jesus came from Nazareth, a town of Galilee, and was baptized by John in the Jordan River. 10 And as soon as Jesus came out of the water, John saw heaven open, and the Holy Spirit descending upon him like a dove. 11 And there came a voice from heaven: You are my dear Son, in whom I delight.
12 And immediately the Spirit drove him into the wilderness. 13 And he was there in the wilderness forty days, and was tried by Satan, and was with wild creatures. And the angels ministered to him.
14 After John was taken, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God 15 and saying, The time has come, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe the gospel!
16 As he walked by the Sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting nets into the sea, for they were fishermen. 17 And Jesus said to them, Follow me, and I will make you fishers of men. 18 And straightaway they left their nets and followed him. 19 And when he had gone a little further, he saw James the son of Zebedee and John his brother as they were in the boat mending their nets. 20 And right away he called them. And they left their father Zebedee in the boat with his hired servants, and went their way after him.
21 And they entered into Capernaum. And straightaway on the Sabbath days he entered into the synagogue and taught. 22 And the people marvelled at his teaching. For he taught them as one who had power with him, and not as the scribes.
23 And there was in their synagogue a man vexed with an unclean spirit, who cried out, 24 saying, Let us be! What have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know you, who you are: even the Holy One of God. 25 And Jesus rebuked him, saying, Hold your peace and come out of him!
26 And the unclean spirit tore the man and cried out with a loud voice, and came out of him. 27 And they were all amazed, insomuch that they questioned one another among themselves, saying, What thing is this? What new doctrine is this? For he commands the foul spirits with power, and they obey him. 28 And immediately his fame spread abroad throughout all the region bordering on Galilee.
29 And directly, as soon as they had left the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew with James and John. 30 And Simon’s mother-in-law lay sick of a fever. And right away they told him of her. 31 And he came and took her by the hand and lifted her up. And the fever left her immediately, and she ministered to them.
32 And in the evening, when the sun was down, people brought to him all their sick and those that were possessed with devils. 33 And all the city gathered together at the door. 34 And he healed many who were sick of different diseases. And he cast out many devils, and would not permit the devils to speak, because they knew him.
35 And in the morning very early, Jesus arose and went out to a solitary place, and there prayed. 36 And Simon and those who were with him followed after Jesus. 37 And when they had found him, they said to him, All the people are searching for you. 38 He said to them, Let us go into the next towns so that I can preach there also; for truly, I came out for that purpose.
39 And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast the devils out.
40 And there came a leper to him, beseeching him, who kneeled down to him and said to him, If you will, you can make me clean. 41 And Jesus had compassion on him, and put forth his hand, touched him, and said to him, I will; be clean. 42 And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him and he was cleansed. 43 And Jesus charged the man, and sent him away directly, 44 and said to him, See that you say nothing to anyone, but go and show yourself to the priest, and offer for your cleansing those things that Moses commanded, for a testimony to them.
45 But the man (as soon as he had left) began to talk freely, and to tell everyone what had been done, so that Jesus could no longer openly enter into the towns, but was out in the country. And people came to him from every quarter.
Marcos 1
Nueva Versión Internacional (Castilian)
Marcos 1
Nueva Versión Internacional (Castilian)
Juan el Bautista prepara el camino(A)
1 Comienzo del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.[a]
2 Sucedió como está escrito en el profeta Isaías:
«Yo enviaré a mi mensajero delante de ti,
el cual preparará tu camino».[b]
3 «Voz de uno que grita en el desierto:
“Preparad el camino del Señor,
haced derechas sus sendas”».[c]
4 Así se presentó Juan, bautizando en el desierto y predicando el bautismo de arrepentimiento para el perdón de pecados. 5 Toda la gente de la región de Judea y de la ciudad de Jerusalén acudía a él. Cuando confesaban sus pecados, él los bautizaba en el río Jordán. 6 Y Juan llevaba un vestido de pelo de camello. Llevaba puesto un cinturón de cuero, y comía langostas y miel silvestre. 7 Predicaba de esta manera: «Detrás de mí viene uno más poderoso que yo; ni siquiera merezco agacharme para desatar la correa de sus sandalias. 8 Yo os he bautizado con[d] agua, pero él os bautizará con el Espíritu Santo».
Bautismo y tentación de Jesús(B)(C)
9 En esos días llegó Jesús desde Nazaret de Galilea y fue bautizado por Juan en el Jordán. 10 En seguida, al subir del agua, Jesús vio que el cielo se abría y que el Espíritu bajaba sobre él como una paloma. 11 También se oyó una voz del cielo que decía: «Tú eres mi Hijo amado; estoy muy complacido contigo».
12 En seguida el Espíritu lo impulsó a ir al desierto, 13 y allí fue tentado por Satanás durante cuarenta días. Estaba entre las fieras, y los ángeles le servían.
Llamamiento de los primeros discípulos(D)
14 Después de que encarcelaran a Juan, Jesús se fue a Galilea a anunciar las buenas nuevas de Dios. 15 «Se ha cumplido el tiempo —decía—. El reino de Dios está cerca. ¡Arrepentíos y creed las buenas nuevas!»
16 Pasando por la orilla del mar de Galilea, Jesús vio a Simón y a su hermano Andrés que echaban la red al lago, pues eran pescadores. 17 «Venid, seguidme —les dijo Jesús—, y os haré pescadores de hombres». 18 Al momento dejaron las redes y lo siguieron.
19 Un poco más adelante vio a Jacobo y a su hermano Juan, hijos de Zebedeo, que estaban en su barca remendando las redes. 20 En seguida los llamó, y ellos, dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, se fueron con Jesús.
Jesús expulsa a un espíritu maligno(E)
21 Entraron en Capernaún y, tan pronto como llegó el sábado, Jesús fue a la sinagoga y se puso a enseñar. 22 La gente se asombraba de su enseñanza, porque la impartía como quien tiene autoridad y no como los maestros de la ley. 23 De repente, en la sinagoga, un hombre que estaba poseído por un espíritu maligno gritó:
24 ―¿Por qué te entrometes, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Yo sé quién eres tú: ¡el Santo de Dios!
25 ―¡Cállate! —lo reprendió Jesús—. ¡Sal de ese hombre!
26 Entonces el espíritu maligno sacudió al hombre violentamente y salió de él dando un alarido. 27 Todos se quedaron tan asustados que se preguntaban unos a otros: «¿Qué es esto? ¡Una enseñanza nueva, pues lo hace con autoridad! Ordena incluso a los espíritus malignos, y le obedecen». 28 Como resultado, su fama se extendió rápidamente por toda la región de Galilea.
Jesús sana a muchos enfermos(F)(G)
29 Tan pronto como salieron de la sinagoga, Jesús fue con Jacobo y Juan a casa de Simón y Andrés. 30 La suegra de Simón estaba en cama con fiebre, y en seguida se lo dijeron a Jesús. 31 Él se le acercó, la tomó de la mano y la ayudó a levantarse. Entonces se le fue la fiebre y se puso a servirles.
32 Al atardecer, cuando ya se ponía el sol, la gente le llevó a Jesús todos los enfermos y endemoniados, 33 de manera que la población entera se estaba congregando a la puerta. 34 Jesús sanó a muchos que padecían de diversas enfermedades. También expulsó a muchos demonios, pero no los dejaba hablar porque sabían quién era él.
Jesús ora en un lugar solitario(H)
35 Muy de madrugada, cuando todavía estaba oscuro, Jesús se levantó, salió de la casa y se fue a un lugar solitario, donde se puso a orar. 36 Simón y sus compañeros salieron a buscarlo.
37 Por fin lo encontraron y le dijeron:
―Todo el mundo te busca.
38 Jesús respondió:
―Vámonos de aquí a otras aldeas cercanas donde también pueda predicar; para esto he venido.
39 Así que recorrió toda Galilea, predicando en las sinagogas y expulsando demonios.
Jesús sana a un leproso(I)
40 Un hombre que tenía lepra se le acercó y, de rodillas, le suplicó:
―Si quieres, puedes limpiarme.
41 Movido a compasión, Jesús extendió la mano y tocó al hombre, diciéndole:
―Sí, quiero. ¡Queda limpio!
42 Al instante se le quitó la lepra y quedó sano.[e] 43 Jesús lo despidió en seguida con una fuerte advertencia:
44 ―Mira, no se lo digas a nadie; solo ve, preséntate al sacerdote y lleva por tu purificación lo que ordenó Moisés, para que les sirva de testimonio.
45 Pero él salió y comenzó a hablar sin reserva, divulgando lo sucedido. Como resultado, Jesús ya no podía entrar en ningún pueblo abiertamente, sino que se quedaba afuera, en lugares solitarios. Aun así, gente de todas partes seguía acudiendo a él.
Mark 1
New International Version
Mark 1
New International Version
John the Baptist Prepares the Way(A)
1 The beginning of the good news about Jesus the Messiah,[a] the Son of God,[b](B) 2 as it is written in Isaiah the prophet:
“I will send my messenger ahead of you,
who will prepare your way”[c](C)—
3 “a voice of one calling in the wilderness,
‘Prepare the way for the Lord,
make straight paths for him.’”[d](D)
4 And so John the Baptist(E) appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance(F) for the forgiveness of sins.(G) 5 The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River. 6 John wore clothing made of camel’s hair, with a leather belt around his waist,(H) and he ate locusts(I) and wild honey. 7 And this was his message: “After me comes the one more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.(J) 8 I baptize you with[e] water, but he will baptize you with[f] the Holy Spirit.”(K)
The Baptism and Testing of Jesus(L)(M)
9 At that time Jesus came from Nazareth(N) in Galilee and was baptized by John(O) in the Jordan. 10 Just as Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.(P) 11 And a voice came from heaven: “You are my Son,(Q) whom I love; with you I am well pleased.”(R)
12 At once the Spirit sent him out into the wilderness, 13 and he was in the wilderness forty days,(S) being tempted[g] by Satan.(T) He was with the wild animals, and angels attended him.
Jesus Announces the Good News(U)
14 After John(V) was put in prison, Jesus went into Galilee,(W) proclaiming the good news of God.(X) 15 “The time has come,”(Y) he said. “The kingdom of God has come near. Repent and believe(Z) the good news!”(AA)
Jesus Calls His First Disciples
16 As Jesus walked beside the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake, for they were fishermen. 17 “Come, follow me,” Jesus said, “and I will send you out to fish for people.” 18 At once they left their nets and followed him.(AB)
19 When he had gone a little farther, he saw James son of Zebedee and his brother John in a boat, preparing their nets. 20 Without delay he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.
Jesus Drives Out an Impure Spirit(AC)
21 They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.(AD) 22 The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the teachers of the law.(AE) 23 Just then a man in their synagogue who was possessed by an impure spirit cried out, 24 “What do you want with us,(AF) Jesus of Nazareth?(AG) Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!”(AH)
25 “Be quiet!” said Jesus sternly. “Come out of him!”(AI) 26 The impure spirit shook the man violently and came out of him with a shriek.(AJ)
27 The people were all so amazed(AK) that they asked each other, “What is this? A new teaching—and with authority! He even gives orders to impure spirits and they obey him.” 28 News about him spread quickly over the whole region(AL) of Galilee.
Jesus Heals Many(AM)(AN)
29 As soon as they left the synagogue,(AO) they went with James and John to the home of Simon and Andrew. 30 Simon’s mother-in-law was in bed with a fever, and they immediately told Jesus about her. 31 So he went to her, took her hand and helped her up.(AP) The fever left her and she began to wait on them.
32 That evening after sunset the people brought to Jesus all the sick and demon-possessed.(AQ) 33 The whole town gathered at the door, 34 and Jesus healed many who had various diseases.(AR) He also drove out many demons, but he would not let the demons speak because they knew who he was.(AS)
Jesus Prays in a Solitary Place(AT)
35 Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed.(AU) 36 Simon and his companions went to look for him, 37 and when they found him, they exclaimed: “Everyone is looking for you!”
38 Jesus replied, “Let us go somewhere else—to the nearby villages—so I can preach there also. That is why I have come.”(AV) 39 So he traveled throughout Galilee, preaching in their synagogues(AW) and driving out demons.(AX)
Jesus Heals a Man With Leprosy(AY)
40 A man with leprosy[h] came to him and begged him on his knees,(AZ) “If you are willing, you can make me clean.”
41 Jesus was indignant.[i] He reached out his hand and touched the man. “I am willing,” he said. “Be clean!” 42 Immediately the leprosy left him and he was cleansed.
43 Jesus sent him away at once with a strong warning: 44 “See that you don’t tell this to anyone.(BA) But go, show yourself to the priest(BB) and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing,(BC) as a testimony to them.” 45 Instead he went out and began to talk freely, spreading the news. As a result, Jesus could no longer enter a town openly but stayed outside in lonely places.(BD) Yet the people still came to him from everywhere.(BE)
Footnotes
- Mark 1:1 Or Jesus Christ. Messiah (Hebrew) and Christ (Greek) both mean Anointed One.
- Mark 1:1 Some manuscripts do not have the Son of God.
- Mark 1:2 Mal. 3:1
- Mark 1:3 Isaiah 40:3
- Mark 1:8 Or in
- Mark 1:8 Or in
- Mark 1:13 The Greek for tempted can also mean tested.
- Mark 1:40 The Greek word traditionally translated leprosy was used for various diseases affecting the skin.
- Mark 1:41 Many manuscripts Jesus was filled with compassion
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New Matthew Bible (NMB)
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® (Castellano) © 1999, 2005, 2017 por Biblica, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.