路加福音 24
Chinese New Version (Traditional)
耶穌復活(A)
24 禮拜日大清早的時候，婦女們帶著預備好的香料，來到墳墓那裡， 2 發現石頭已經從墳墓輥開了， 3 就進去，卻找不著主耶穌的身體。 4 她們正為此事猜疑的時候，忽然有兩個人，穿著閃爍耀目的衣服，站在她們旁邊。 5 她們害怕，把臉伏在地上。那兩個人對她們說：“為甚麼在死人中找活人呢？ 6 他不在這裡，已經復活了。你們應當記得他還在加利利的時候，怎樣告訴你們， 7 說：‘人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。’” 8 她們就想起他的話， 9 於是從墳地回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。 10 那些婦女就是抹大拉的馬利亞，約亞拿和雅各的母親馬利亞，以及其他在一起的婦女，她們把這些事向使徒說了。 11 使徒以為這些話是無稽之談，就不相信。 12 彼得卻起來跑到墳墓那裡，屈身往裡觀看，只見細麻布在那裡，就回去了，對所發生的事非常驚奇。
在以馬午斯路上顯現(B)
13 同一天，門徒中有兩個人往一個叫以馬午斯的村子去，那村子距耶路撒冷約十一公里； 14 他們彼此談論所發生的這一切事。 15 正在交談議論的時候，耶穌親自走近他們，與他們同行， 16 但他們的眼睛卻給蒙蔽了，認不出他來。 17 耶穌說：“你們走路的時候，彼此討論的是甚麼事呢？”他們就站住，面帶愁容； 18 一個名叫革流巴的回答他：“在耶路撒冷作客的，難道只有你不知道這幾天在那裡所發生的事嗎？” 19 他說：“甚麼事呢？”他們說：“就是拿撒勒人耶穌的事。他是先知，在 神和眾人面前，說話行事都有大能。 20 我們的祭司長和官長，竟把他交出去，判了死罪，釘在十字架上。 21 但我們素來盼望要救贖以色列的就是他。不但這樣，這些事發生到今天，已經是第三天了。 22 而且我們中間有幾個婦女使我們驚奇，她們清早到墳墓那裡去， 23 卻找不到他的身體。她們回來說看見天使顯現，天使說他活了。 24 又有我們中間的幾個人到墳墓那裡去，所看見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。” 25 耶穌說：“無知的人哪，先知所說的一切話，你們心裡信得太遲鈍了！ 26 基督這樣受害，然後進入他的榮耀，不是應當的嗎？” 27 於是他從摩西和眾先知起，把所有關於自己的經文，都給他們解釋明白了。
28 他們走近要去的村子，他好像還要往前行， 29 他們強留他說：“天晚了，太陽下山了，請與我們同住吧！”他就進去與他們同住。 30 到了吃飯的時候，他拿起餅來，感謝了，擘開遞給他們， 31 他們的眼睛開了，才認出是耶穌來；他卻從他們面前不見了。 32 他們彼此說：“在路上他對我們說話，給我們解釋聖經的時候，我們的心不是火熱的嗎？” 33 他們就立時起來回耶路撒冷去。在那裡遇見十一個使徒和跟他們聚在一起的人， 34 說：“主果然復活了，已經向西門顯現了。” 35 兩個人就把在路上的事，和擘餅的時候他們怎樣認出耶穌來的事，都述說了一遍。
向眾門徒顯現(C)
36 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：“願你們平安。” 37 他們非常驚怕，以為看見了靈。 38 他說：“你們為甚麼驚慌，為甚麼心裡疑惑呢？ 39 你們看我的手、我的腳，就知道我是誰。摸我看看，靈沒有骨，沒有肉；你們看，我是有的。” 40 說了這話，就把手和腳給他們看。 41 他們歡喜到不敢相信，並且很驚奇。耶穌說：“你們這裡有甚麼吃的沒有？” 42 他們就給了他一片燒魚。 43 他接過來，在他們面前吃了。
44 主對他們說：“這就是我從前與你們同在的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記關於我的一切事，都必定應驗。” 45 於是他開他們的心竅，使他們明白聖經； 46 又說：“經上這樣記著：基督必須受害，第三天從死人中復活。 47 人要奉他的名，傳講悔改與赦罪的道，從耶路撒冷起，直傳到萬國。 48 你們就是這些事的見證。 49 我要使我父的應許臨到你們身上，你們當在城裡等候，直到得著從上面來的能力。”
耶穌升天（參(D)
50 主帶他們出去，到了伯大尼附近，舉手給他們祝福。 51 正在祝福的時候，他就離開他們，被接到天上去了。 52 他們就敬拜他，歡歡喜喜地回到耶路撒冷， 53 常常在殿裡稱頌 神。
Лука 24
Библия, синодално издание
24 (A)А в първия ден на седмицата, много рано, носейки приготвените благовония, те дойдоха при гроба, а заедно с тях и някои други,
2 ала намериха камъка отвален от гроба.
3 И като влязоха, не намериха тялото на Господа Иисуса.
4 И докле недоумяваха за това, ето, изправиха се пред тях двама мъже в бляскави дрехи.
5 И както бяха уплашени и навели лице към земята, – мъжете им рекоха: защо търсите Живия между мъртвите?
6 (B)Няма Го тука, но възкръсна; припомнете си, какво ви бе казал, когато беше още в Галилея,
7 (C)говорейки, че Син Човеческий трябва да бъде предаден в ръце на човеци грешници и да бъде разпнат и на третия ден да възкръсне.
8 И спомниха си думите Му.
9 И като се върнаха от гроба, обадиха всичко това на единайсетте и на всички други.
10 Те бяха Магдалина Мария, и Иоана, и Мария, майка на Иакова, и другите с тях, които обадиха на апостолите за това.
11 И техните думи им се показаха празни, и не им повярваха.
12 (D)Но Петър стана, затече се към гроба и, като се наведе, видя вътре само повивките и се върна, чудейки се сам в себе си за станалото.
13 (E)В същия ден двама от тях отиваха в едно село, на име Емаус, което беше на шейсет стадии далеч от Иерусалим,
14 и разговаряха се помежду си за всичко онова, що се бе случило.
15 И както се разговаряха и разсъждаваха помежду си, Сам Иисус се приближи и вървеше с тях;
16 но очите им се премрежиха, за да Го не познаят.
17 А Той им рече: какви са тия думи, които, вървешком, разменяте помежду си, и защо сте тъжни?
18 Единият от тях, на име Клеопа, Му отговори и рече: Ти ли си само странник в Иерусалим и не си узнал това, което е в него станало през тия дни?
19 (F)И попита ги: кое? Те Му отговориха: което стана с Иисуса Назарееца, Който беше пророк, силен на дело и слово пред Бога и целия народ;
20 как нашите първосвещеници и началници Го предадоха да бъде осъден на смърт и Го разпнаха;
21 (G)а ние се надявахме, че Той е Оня, Който щеше да избави Израиля; но при всичко това днес е вече трети ден, откак стана това;
22 па и някои жени от нашите ни слисаха: те ходили рано на гроба,
23 и не намерили тялото Му; и като дойдоха, разправяха, че им се явили и Ангели, които казвали, че Той е жив;
24 и някои от нашите отидоха на гроба, и намерили тъй, както и жените казаха; ала Него не видели.
25 (H)Тогава Той им рече: о, несмислени и мудни по сърце да вярвате на всичко, що са казали пророците!
26 (I)Нали тъй трябваше да пострада Христос и да влезе в славата Си?
27 И като начена от Моисея и от всички пророци, обясняваше им казаното за Него в цялото Писание.
28 И те се приближиха до селото, в което отиваха; а Той показваше вид, че иска да върви по-нататък;
29 но те Го задържаха, като казваха: остани с нас, понеже е привечер, и денят се превали. И Той влезе, за да остане с тях.
30 И когато Той седеше с тях на трапезата, взе хляба, благослови, преломи и им подаваше;
31 тогава им се отвориха очите, и те Го познаха; ала Той стана невидим за тях.
32 И те си казаха един другиму: не гореше ли в нас сърцето ни, когато Той ни говореше по пътя и когато ни обясняваше Писанието?
33 И в същия час станаха, върнаха се в Иерусалим и намериха събрани единайсетте и ония, които бяха с тях,
34 да казват, че Господ наистина възкръснал и се явил на Симона.
35 И те разказваха за случилото се по пътя, и как Го познаха, когато преломяваше хляба.
36 (J)Когато те приказваха за това, Сам Иисус застана сред тях и им каза: мир вам!
37 Те, смутени и изплашени, помислиха, че виждат дух;
38 но Той им рече: защо се смущавате, и защо такива мисли влизат в сърцата ви?
39 Вижте ръцете Ми и нозете Ми: Аз съм Същият; попипайте Ме и вижте; понеже духът няма плът и кости, както виждате Мене, че имам.
40 И като рече това, показа им ръцете и нозете.
41 А понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той им рече: имате ли тук нещо за ядене?
42 Те му дадоха късче печена риба и вощен мед.
43 И като взе, яде пред тях.
44 (K)И рече им: ето това е, за което ви бях говорил, когато бях още с вас, че трябва да се изпълни всичко, писано за Мене в Закона Моисеев и у пророците и в псалмите.
45 (L)Тогава им отвори ума, за да разбират Писанията,
46 (M)и им рече: тъй е писано, и тъй трябваше Христос да пострада и да възкръсне от мъртвите на третия ден,
47 и да бъде проповядвано в Негово име покаяние и прощение на греховете у всички народи, начевайки от Иерусалим;
48 а вие сте свидетели за това;
49 (N)и Аз ще изпратя обещанието на Отца Ми върху вас; а вие стойте в град Иерусалим, докле се облечете в сила отгоре.
50 И ги изведе вън до Витания и, като дигна ръцете Си, благослови ги.
51 (O)И, както ги благославяше, отдели се от тях и се възнасяше на небето.
52 Те Му се поклониха и се върнаха в Иерусалим с голяма радост.
53 И бяха винаги в храма, като славеха и благославяха Бога. Амин.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
