Font Size
Псалми 31
Библия, ревизирано издание
Псалми 31
Библия, ревизирано издание
Молитва на скърбящия праведник
31 (A)За първия певец. Давидов псалом.
На Тебе, Господи, уповавам; да не се посрамя до века;
избави ме според правдата Си.
2 (B)Приклони към мен ухото Си; побързай да ме избавиш;
бъди ми силна канара, укрепено здание, за да ме спасиш.
3 (C)Защото Ти си моя канара и крепост;
затова, заради името Си, ръководи ме и ме направлявай.
4 Измъкни ме от мрежата, която скришно поставиха за мене,
защото Ти си моя крепост.
5 (D)В Твоята ръка предавам духа си;
Ти си ме изкупил, Господи, Боже на истината.
6 (E)Мразя онези, които почитат суетните идоли;
а аз уповавам на Господа.
7 (F)Ще се радвам и ще се веселя в Твоята милост,
защото Ти си видял неволята ми,
познал си утесненията на душата ми
8 (G)и не си ме затворил в ръката на неприятеля;
поставил си краката ми на широко.
9 (H)Смили се над мене, Господи, защото съм в утеснение,
чезне от скръб окото ми, душата ми и цялото ми същество ми.
10 (I)Защото се изнури в тъга животът ми и годините ми във въздишки;
поради престъплението ми отслабна силата ми
и костите ми изнемощяха.
11 (J)На всичките си противници станах за укор,
а най-вече на ближните си,
и за плашило на познайниците си;
онези, които ме гледаха навън, бягаха от мене.
12 (K)Като някой умрял бях забравен от сърцето на всички;
станах като счупен съд;
13 (L)защото съм чул клеветите на мнозина;
отвсякъде страх,
като се наговаряха против мен
и намислиха да отнемат живота ми.
14 Но аз на Теб уповавах, Господи;
казах: Ти си Бог мой.
15 В Твоите ръце са времената ми;
избави ме от ръката на неприятелите ми
и от тези, които ме гонят.
16 (M)Направи да светне лицето Ти над слугата Ти;
спаси ме в милосърдието Си.
17 (N)Господи, да не се посрамя,
защото съм Те призовал;
нека се посрамят нечестивите,
нека млъкнат в преизподнята.
18 (O)Нека онемеят лъжливите устни,
които говорят против праведния нахално, горделиво и презрително.
19 (P)Колко е голяма Твоята благост,
която си запазил за онези, които се боят от Теб,
и която си показал[a] пред човешките синове
към онези, които уповават на Тебе!
20 (Q)Ще ги скриеш в скривалището на присъствието Си
от човешките замисли;
ще ги скриеш под покров
от препирането на езици.
21 (R)Благословен да е Господ,
защото си показал чудесното Си милосърдие към мене
в укрепен град.
22 (S)А в тревогата си аз бях казал:
Отлъчен съм от очите Ти.
Обаче Ти послуша гласа на молбите ми,
когато извиках към Тебе.
23 (T)Възлюбете Господа, всички Негови светии;
Господ пази верните,
а въздава изобилно на онези, които се държат горделиво.
24 (U)Дерзайте, и нека се укрепи сърцето ви,
всички, които се надявате на Господа.
Footnotes
- 31:19 От евр. изработил… за.
诗篇 31
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 31
Chinese New Version (Traditional)
於困厄中仰望 神的拯救
大衛的詩，交給詩班長。
31 耶和華啊！我投靠你；
求你使我永不羞愧，
求你按著你的公義搭救我。
2 求你留心聽我，趕快拯救我；
求你作我堅固的磐石，
作拯救我的堅壘。
3 因為你是我的巖石、我的堅壘；
為你名的緣故，求你帶領我，引導我。
4 求你救我脫離人為我暗設的網羅，
因為你是我的避難所。
5 我把我的靈魂交在你手裡，
耶和華信實的 神啊！你救贖了我。
6 我恨惡那些信奉虛無偶像的人；
至於我，我卻倚靠耶和華。
7 我要因你的慈愛歡喜快樂，
因為你看見了我的困苦，
知道我心中的痛苦；
8 你沒有把我交在仇敵的手裡，
你使我的腳站穩在寬闊之地。
9 耶和華啊！求你恩待我，因為我在患難之中；
我的眼睛因愁煩昏花，
我的身、我的心也都衰殘。
10 我的生命因愁苦耗盡，
我的歲月在歎息中消逝，
我的力量因罪孽衰退，
我的骨頭也枯乾。
11 我因眾仇敵的緣故，成了眾人羞辱的對象，
在我的鄰居面前更是這樣；
認識我的人都懼怕我；
在街上看見我的，都避開我。
12 我被人完全忘記，如同死了的人，
我好像破碎的器皿，
13 我聽見許多人的毀謗，
四周都有驚嚇；
他們一同商議攻擊我，
圖謀要取我的性命。
14 但是，耶和華啊！我還是倚靠你；
我說：“你是我的 神。”
15 我的一生都在你的手中；
求你救我脫離我仇敵的手，和那些迫害我的人。
16 求你用你的臉光照你的僕人，
以你的慈愛拯救我。
17 耶和華啊！求你不要使我羞愧，
因為我向你呼求；
求你使惡人羞愧，使他們在陰間靜寂無聲。
18 那些逞驕傲，態度輕慢，
說話狂傲攻擊義人的，
願他們說謊的嘴唇啞而無聲。
19 耶和華啊！你為敬畏你的人所珍藏的好處，
為投靠你的人在世人面前所施行的恩惠，
是多麼豐盛。
20 你把他們藏在你面前的隱密處，
免得他們陷在世人的陰謀裡；
又把他們保護在帳棚內，以免落在口舌的爭競中。
21 耶和華是應當稱頌的，
因為我在被圍困的城裡，
他就向我顯出他奇妙的慈愛。
22 至於我，我曾在驚恐中說：
“我從你眼前被隔絕”；
可是我向你呼求的時候，
你還是垂聽了我懇求的聲音。
23 耶和華的眾聖民哪！你們都要愛耶和華；
耶和華保護誠實的人，
卻嚴厲地報應行事驕傲的人。
24 所有仰望耶和華的人，
你們都要剛強，堅固你們的心。
Psalm 31
King James Version
Psalm 31
King James Version
31 In thee, O Lord, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
2 Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
3 For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.
4 Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.
5 Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.
6 I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the Lord.
7 I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
8 And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
9 Have mercy upon me, O Lord, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
10 For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
11 I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
12 I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
13 For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
14 But I trusted in thee, O Lord: I said, Thou art my God.
15 My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
16 Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
17 Let me not be ashamed, O Lord; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
18 Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
19 Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!
20 Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
21 Blessed be the Lord: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
22 For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
23 O love the Lord, all ye his saints: for the Lord preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
24 Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the Lord.
Psalm 31
New International Version
Psalm 31
New International Version
Psalm 31[a](A)
For the director of music. A psalm of David.
1 In you, Lord, I have taken refuge;(B)
let me never be put to shame;
deliver me in your righteousness.(C)
2 Turn your ear to me,(D)
come quickly to my rescue;(E)
be my rock of refuge,(F)
a strong fortress to save me.
3 Since you are my rock and my fortress,(G)
for the sake of your name(H) lead and guide me.
4 Keep me free from the trap(I) that is set for me,
for you are my refuge.(J)
5 Into your hands I commit my spirit;(K)
deliver me, Lord, my faithful God.(L)
6 I hate those who cling to worthless idols;(M)
as for me, I trust in the Lord.(N)
7 I will be glad and rejoice in your love,
for you saw my affliction(O)
and knew the anguish(P) of my soul.
8 You have not given me into the hands(Q) of the enemy
but have set my feet in a spacious place.(R)
9 Be merciful to me, Lord, for I am in distress;(S)
my eyes grow weak with sorrow,(T)
my soul and body(U) with grief.
10 My life is consumed by anguish(V)
and my years by groaning;(W)
my strength fails(X) because of my affliction,[b](Y)
and my bones grow weak.(Z)
11 Because of all my enemies,(AA)
I am the utter contempt(AB) of my neighbors(AC)
and an object of dread to my closest friends—
those who see me on the street flee from me.
12 I am forgotten as though I were dead;(AD)
I have become like broken pottery.
13 For I hear many whispering,(AE)
“Terror on every side!”(AF)
They conspire against me(AG)
and plot to take my life.(AH)
14 But I trust(AI) in you, Lord;
I say, “You are my God.”
15 My times(AJ) are in your hands;
deliver me from the hands of my enemies,
from those who pursue me.
16 Let your face shine(AK) on your servant;
save me in your unfailing love.(AL)
17 Let me not be put to shame,(AM) Lord,
for I have cried out to you;
but let the wicked be put to shame
and be silent(AN) in the realm of the dead.
18 Let their lying lips(AO) be silenced,
for with pride and contempt
they speak arrogantly(AP) against the righteous.
19 How abundant are the good things(AQ)
that you have stored up for those who fear you,
that you bestow in the sight of all,(AR)
on those who take refuge(AS) in you.
20 In the shelter(AT) of your presence you hide(AU) them
from all human intrigues;(AV)
you keep them safe in your dwelling
from accusing tongues.
Footnotes
- Psalm 31:1 In Hebrew texts 31:1-24 is numbered 31:2-25.
- Psalm 31:10 Or guilt
Psalm 31
Living Bible
Psalm 31
Living Bible
31 Lord, I trust in you alone. Don’t let my enemies defeat me. Rescue me because you are the God who always does what is right. 2 Answer quickly when I cry to you; bend low and hear my whispered plea.[a] Be for me a great Rock of safety from my foes. 3 Yes, you are my Rock and my fortress; honor your name by leading me out of this peril. 4 Pull me from the trap my enemies have set for me. For you alone are strong enough.[b] 5-6 Into your hand I commit my spirit.
You have rescued me, O God who keeps his promises. I worship only you; how you hate all those who worship idols, those imitation gods. 7 I am radiant with joy because of your mercy, for you have listened to my troubles and have seen the crisis in my soul. 8 You have not handed me over to my enemy but have given me open ground in which to maneuver.
9-10 O Lord, have mercy on me in my anguish. My eyes are red from weeping; my health is broken from sorrow. I am pining away with grief; my years are shortened, drained away because of sadness. My sins have sapped my strength; I stoop with sorrow and with shame.[c] 11 I am scorned by all my enemies and even more by my neighbors and friends. They dread meeting me and look the other way when I go by. 12 I am forgotten like a dead man, like a broken and discarded pot. 13 I heard the lies about me, the slanders of my enemies. Everywhere I looked I was afraid, for they were plotting against my life.
14-15 But I am trusting you, O Lord. I said, “You alone are my God; my times are in your hands. Rescue me from those who hunt me down relentlessly. 16 Let your favor shine again upon your servant; save me just because you are so kind! 17 Don’t disgrace me, Lord, by not replying when I call to you for aid. But let the wicked be shamed by what they trust in; let them lie silently in their graves, 18 their lying lips quieted at last—the lips of these arrogant men who are accusing honest men of evil deeds.”
19 Oh, how great is your goodness to those who publicly declare that you will rescue them. For you have stored up great blessings for those who trust and reverence you.
20 Hide your loved ones in the shelter of your presence, safe beneath your hand, safe from all conspiring men. 21 Blessed is the Lord, for he has shown me that his never-failing love protects me like the walls of a fort! 22 I spoke too hastily when I said, “The Lord has deserted me,” for you listened to my plea and answered me.
23 Oh, love the Lord, all of you who are his people; for the Lord protects those who are loyal to him, but harshly punishes all who haughtily reject him. 24 So cheer up! Take courage if you are depending on the Lord.
Footnotes
- Psalm 31:2 hear my whispered plea, implied.
- Psalm 31:4 For you alone are strong enough, literally, “For you are my refuge.”
- Psalm 31:9 My sins have sapped my strength; I stoop with sorrow and with shame, literally, “Even my bones are rotting away.”
Библия, ревизирано издание (BPB) 
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Living Bible (TLB)
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.