诗篇 132
Chinese New Version (Traditional)
祈求 神賜福聖所
朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。
132 耶和華啊！求你記念大衛，
記念他的一切苦難。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
2 他怎樣向耶和華起誓，
向雅各的大能者許願，說：
3 “我必不進我的家（“家”原文作“家的帳棚”），
也必不上我的床榻。
4 我必不容我的眼睛睡覺，
也不容我的眼瞼打盹；
5 直到我為耶和華找著一個地方，
為雅各的大能者找到居所。”
6 我們聽說約櫃在以法他；
我們在雅珥的田間找到它。
7 “我們要進入他的居所，
在他的腳凳前下拜。
8 耶和華啊，求你起來，
求你和你有能力的約櫃同入安息的居所。
9 願你的祭司都披上公義，
願你的聖民都歡呼。
10 求你因你僕人大衛的緣故，
不要轉臉不理你的受膏者。”
11 耶和華實實在在向大衛起了誓，
他必不會收回，他說：
“我要從你的後裔中，
立一位坐在你的王位上。
12 如果你的子孫謹守我的約，
和我教訓他們的法度，
他們的子孫也必永遠坐在你的王位上。”
13 因為耶和華揀選了錫安，
定意把它當作自己的居所。他說：
14 “這是我永遠安息的居所；
我要住在這裡，因為我定意這樣作。
15 我要賜給錫安豐盛的糧食，
我要使城中的窮人飽足。
16 我要使祭司都披上救恩，
使聖民都大大歡呼。
17 我要在那裡使大衛的角長起來，
我要為我的受膏者安排明燈。
18 我要使他的仇敵都披上羞辱，
但他的冠冕必在他頭上發光。”
詩篇 132
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
求上帝賜福聖殿
上聖殿朝聖之詩。
132 耶和華啊，
求你顧念大衛和他所受的一切苦難。
2 他曾向你起誓，
向雅各的大能者許願說：
3-5 「我不為耶和華找到居所，
不為雅各的大能者找到安居之處，
必不進家門，
不沾床，不睡覺，不打盹。」
6 我們在以法他聽到約櫃的消息，
在基列·耶琳找到了它。
7 讓我們進入耶和華的居所，
在祂腳前俯伏敬拜。
8 耶和華啊，
求你起來和你大能的約櫃一同進入聖所。
9 願你的祭司身披公義，
願你忠心的子民高聲歡唱。
10 為了你僕人大衛的緣故，
求你不要棄絕你所膏立的人。
11 耶和華曾向大衛起了永不廢棄的誓說：
「我必使你的後代繼承你的王位。
12 你的後代若守我的約，
遵行我教導他們的法度，
他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。」
13 因為耶和華已經揀選了錫安，
願意將錫安作為祂的居所。
14 祂說：「這是我永遠的居所；
我要住在這裡，
因為我喜愛這地方。
15 我要使她糧食充足，
使她裡面的窮人飲食無憂。
16 我要用救恩作她祭司的衣裳，
城裡忠心的子民必高聲歡唱。
17 我必使大衛的後裔在那裡做王，
我必為我所膏立的預備明燈。
18 我必使他的仇敵滿面羞愧，
但他頭上的王冠必光芒四射。」
Psalm 132
Legacy Standard Bible
Yahweh Has Chosen Zion
A Song of Ascents.
132 Remember, O Yahweh, on David’s behalf,
All (A)his affliction;
2 How he swore to Yahweh
And vowed to (B)the Mighty One of Jacob,
3 “Surely I will not come into [a](C)my house,
Nor [b]lie in the [c]comfort of my bed;
4 I will not (D)give sleep to my eyes
Or slumber to my eyelids,
5 Until I find a (E)place for Yahweh,
[d]A dwelling place for (F)the Mighty One of Jacob.”
6 Behold, we heard of it in (G)Ephrathah,
We found it in the (H)fields of [e]Jaar.
7 Let us come into His [f](I)dwelling place;
Let us (J)worship at the (K)footstool of His feet.
8 (L)Arise, O Yahweh, to Your (M)resting place,
You and the ark of Your (N)strength.
9 Let Your priests be (O)clothed with righteousness,
And let Your (P)holy ones sing for joy.
10 For the sake of David Your servant,
Do not turn away the face of Your (Q)anointed.
11 Yahweh has (R)sworn to David
A truth from which He will not turn back:
“(S)Of the fruit of your [g]body I will set upon your throne.
12 If your sons keep My covenant
And My testimony which I will teach them,
Their sons also shall (T)sit upon your throne forever.”
13 For Yahweh has (U)chosen Zion;
He has (V)desired it for His habitation.
14 “This is My (W)resting place forever;
Here I will (X)inhabit, for I have desired it.
15 I will abundantly (Y)bless her provision;
I will (Z)satisfy her needy with bread.
16 Her (AA)priests also I will clothe with salvation,
And her (AB)holy ones will sing loudly for joy.
17 There I will cause the (AC)horn of David to spring up;
I have prepared a (AD)lamp for Mine anointed.
18 His enemies I will (AE)clothe with shame,
But upon him, his (AF)crown shall blossom.”
Footnotes
- Psalm 132:3 Lit tabernacle of my house
- Psalm 132:3 Lit go up into
- Psalm 132:3 Lit couch
- Psalm 132:5 Lit Dwelling places
- Psalm 132:6 Or the wood
- Psalm 132:7 Lit dwelling places
- Psalm 132:11 Or stomach; lit womb
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.