詩篇 132
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
求上帝賜福聖殿
上聖殿朝聖之詩。
132 耶和華啊，
求你顧念大衛和他所受的一切苦難。
2 他曾向你起誓，
向雅各的大能者許願說：
3-5 「我不為耶和華找到居所，
不為雅各的大能者找到安居之處，
必不進家門，
不沾床，不睡覺，不打盹。」
6 我們在以法他聽到約櫃的消息，
在基列·耶琳找到了它。
7 讓我們進入耶和華的居所，
在祂腳前俯伏敬拜。
8 耶和華啊，
求你起來和你大能的約櫃一同進入聖所。
9 願你的祭司身披公義，
願你忠心的子民高聲歡唱。
10 為了你僕人大衛的緣故，
求你不要棄絕你所膏立的人。
11 耶和華曾向大衛起了永不廢棄的誓說：
「我必使你的後代繼承你的王位。
12 你的後代若守我的約，
遵行我教導他們的法度，
他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。」
13 因為耶和華已經揀選了錫安，
願意將錫安作為祂的居所。
14 祂說：「這是我永遠的居所；
我要住在這裡，
因為我喜愛這地方。
15 我要使她糧食充足，
使她裡面的窮人飲食無憂。
16 我要用救恩作她祭司的衣裳，
城裡忠心的子民必高聲歡唱。
17 我必使大衛的後裔在那裡做王，
我必為我所膏立的預備明燈。
18 我必使他的仇敵滿面羞愧，
但他頭上的王冠必光芒四射。」
Psalm 132
Hoffnung für Alle
Gottes Heiligtum und Davids Königshaus
132 Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen.
Herr, erinnere dich doch,
welche Mühe David auf sich nahm!
2 Denk an den feierlichen Schwur, den er dir leistete,
dir, dem starken Gott Jakobs!
3 Er schwor: »Ich will nicht nach Hause gehen
und mich nicht mehr zur Ruhe legen,
4 ich will mir keinen Schlaf gönnen
und nicht einmal die Augen schließen,
5 bis ich einen Platz gefunden habe, der dem Herrn,
dem starken Gott Jakobs, als Wohnstätte dienen kann!«
6 In Efrata bekamen wir Nachricht über die Bundeslade;
wir fanden sie dann im Gebiet von Jaar[a].
7 Kommt, wir gehen zur Wohnung des Herrn!
Wir wollen uns zu seinen Füßen niederwerfen!
8 Herr, erhebe dich! Lass dich im Heiligtum nieder,
zusammen mit der Bundeslade, dem Zeichen deiner Macht.
9 Die Priester sollen dir gerecht und treu dienen,[b]
und jeder, der dich liebt, soll vor Freude jubeln!
10 Herr, denke daran, was du deinem Diener David versprachst,
und weise auch jetzt deinen auserwählten König nicht ab!
11 Ja, der Herr hat David einen Treueeid geschworen,
und diesen Schwur wird er niemals brechen!
Er versprach ihm: »Einen deiner Söhne
mache ich zu deinem Thronfolger!
12 Wenn deine Nachkommen sich an meinen Bund halten
und meine Gebote befolgen, die ich ihnen einpräge,
dann sollen auch ihre Nachkommen
für alle Zeiten regieren!«
13 Der Herr hat den Berg Zion ausgewählt,
dort wollte er bei seinem Volk wohnen.
14 Er sprach: »An diesem Ort lasse ich mich für immer nieder.
Hier soll mein Ruheplatz sein – so habe ich es gewollt!
15 Die ganze Stadt Jerusalem werde ich reich beschenken
mit allem, was sie braucht,
auch die Armen sollen genug zu essen haben!
16 Die Priester sollen dem Volk mein Heil bezeugen.[c]
Alle, die mir die Treue halten, sollen laut jubeln vor Freude!
17 In dieser Stadt festige ich die Herrschaft der Nachkommen Davids,
ja, sein Königshaus wird bestehen wie ein unauslöschliches Licht![d]
18 Schimpf und Schande bringe ich über die Feinde des Königs,
aber der Ruhm seiner Krone wird immer heller erstrahlen!«
Footnotes
- 132,6 Vermutlich eine Kurzform von Kirjat-Jearim, wo die Bundeslade 20 Jahre lang aufbewahrt wurde, bis David sie nach Jerusalem bringen ließ. Vgl. 1. Chronik 13,6.
- 132,9 Wörtlich: Deine Priester sollen sich mit Gerechtigkeit bekleiden.
- 132,16 Wörtlich: Ihre Priester werde ich mit Heil bekleiden.
- 132,17 Wörtlich: Dort will ich das Horn Davids wachsen lassen, meinem Gesalbten habe ich ein Licht bereitet. – Das Horn steht sinnbildlich für Stärke und Kraft, vielleicht auch in der Person eines künftigen Herrschers.
Psalm 132
Legacy Standard Bible
Yahweh Has Chosen Zion
A Song of Ascents.
132 Remember, O Yahweh, on David’s behalf,
All (A)his affliction;
2 How he swore to Yahweh
And vowed to (B)the Mighty One of Jacob,
3 “Surely I will not come into [a](C)my house,
Nor [b]lie in the [c]comfort of my bed;
4 I will not (D)give sleep to my eyes
Or slumber to my eyelids,
5 Until I find a (E)place for Yahweh,
[d]A dwelling place for (F)the Mighty One of Jacob.”
6 Behold, we heard of it in (G)Ephrathah,
We found it in the (H)fields of [e]Jaar.
7 Let us come into His [f](I)dwelling place;
Let us (J)worship at the (K)footstool of His feet.
8 (L)Arise, O Yahweh, to Your (M)resting place,
You and the ark of Your (N)strength.
9 Let Your priests be (O)clothed with righteousness,
And let Your (P)holy ones sing for joy.
10 For the sake of David Your servant,
Do not turn away the face of Your (Q)anointed.
11 Yahweh has (R)sworn to David
A truth from which He will not turn back:
“(S)Of the fruit of your [g]body I will set upon your throne.
12 If your sons keep My covenant
And My testimony which I will teach them,
Their sons also shall (T)sit upon your throne forever.”
13 For Yahweh has (U)chosen Zion;
He has (V)desired it for His habitation.
14 “This is My (W)resting place forever;
Here I will (X)inhabit, for I have desired it.
15 I will abundantly (Y)bless her provision;
I will (Z)satisfy her needy with bread.
16 Her (AA)priests also I will clothe with salvation,
And her (AB)holy ones will sing loudly for joy.
17 There I will cause the (AC)horn of David to spring up;
I have prepared a (AD)lamp for Mine anointed.
18 His enemies I will (AE)clothe with shame,
But upon him, his (AF)crown shall blossom.”
Footnotes
- Psalm 132:3 Lit tabernacle of my house
- Psalm 132:3 Lit go up into
- Psalm 132:3 Lit couch
- Psalm 132:5 Lit Dwelling places
- Psalm 132:6 Or the wood
- Psalm 132:7 Lit dwelling places
- Psalm 132:11 Or stomach; lit womb
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.