诗篇 104
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
称颂创造主——上帝
104 我的心啊，要称颂耶和华。
我的上帝耶和华啊，
你是多么伟大！
你以尊贵和威严为衣，
2 你身披光华如披外袍，
你铺展穹苍如铺幔子。
3 你在水中设立自己楼阁的栋梁。
你以云彩为车驾，乘风飞驰。
4 风是你的使者，
火焰是你的仆役。
5 你奠立大地的根基，
使它永不动摇。
6 你以深水为衣覆盖大地，
淹没群山。
7 你一声怒叱，众水便奔逃；
你一声雷鸣，众水就奔流，
8 漫过山峦，流进山谷，
归到你指定的地方。
9 你为众水划定不可逾越的界线，
以免大地再遭淹没。
10 耶和华使泉水涌流在谷地，
奔腾在山间，
11 让野地的动物有水喝，
野驴可以解渴。
12 飞鸟也在溪旁栖息，
在树梢上歌唱。
13 祂从天上的楼阁降雨在山间，
大地因祂的作为而丰美富饶。
14 祂使绿草如茵，滋养牲畜，
让人种植作物，
享受大地的出产，
15 有沁人心怀的醇酒、
滋润容颜的膏油、
增强活力的五谷。
16 耶和华种植了黎巴嫩的香柏树，
使它们得到充沛的水源，
17 鸟儿在树上筑巢，
鹳鸟在松树上栖息。
18 高山是野山羊的住处，
峭壁是石獾的藏身之所。
19 你命月亮定节令，
使太阳自知西沉。
20 你造黑暗，定为夜晚，
作林中百兽出没的时间。
21 壮狮吼叫着觅食，
寻找上帝所赐的食物。
22 太阳升起，
百兽便退回自己的洞窟中休息，
23 人们外出工作，直到黄昏。
24 耶和华啊，你的创造多么繁多！
你用智慧造了这一切，
大地充满了你创造的万物。
25 汪洋浩瀚，
充满了无数的大小水族，
26 船只往来于海上，
你造的鲸鱼也在水中嬉戏。
27 它们都倚靠你按时供应食物。
28 它们从你那里得到供应，
你伸手赐下美食，
使它们饱足。
29 你若对它们弃而不顾，
它们会惊慌失措。
你一收回它们的气息，
它们便死亡，归于尘土。
30 你一吹气便创造了它们，
你使大地更新。
31 愿耶和华的荣耀存到永远！
愿耶和华因自己的创造而欢欣！
32 祂一看大地，大地就震动；
祂一摸群山，群山就冒烟。
33 我要一生一世向耶和华歌唱，
我一息尚存就要赞美上帝。
34 愿祂喜悦我的默想，
祂是我喜乐的泉源。
35 愿罪人从地上消逝，
愿恶人荡然无存。
我的心啊，要称颂耶和华！
你们要赞美耶和华！
Псалтир 104
Библия, синодално издание
104 (A)Славете Господа; призовавайте Неговото име; разгласявайте между народите делата Му;
2 (B)възпейте Го и пейте Му; разказвайте за всички Негови чудеса.
3 (C)Хвалете се с Неговото свето име: да се весели сърцето на ония, които търсят Господа.
4 Търсете Господа и Неговата сила, търсете винаги лицето Му.
5 Спомняйте си чудесата Му, които е сторил, личбите Му и съдбите от устата Му,
6 вие, семе Авраамово, Негови раби, синове Иаковови, Негови избраници.
7 Той е Господ, Бог наш: Неговите съдби са по цяла земя.
8 (D)Той вечно помни завета Си, словото, що е заповядал в хиляди родове,
9 (E)що е завещал на Авраама, и клетвата Си на Исаака,
10 (F)и турил това за закон Иакову и за вечен завет Израилю,
11 думайки: тебе ще дам Ханаанската земя за дял на вашето наследие.
12 Когато те бяха още малко на брой, твърде малко, и бяха пришълци в нея
13 (G)и преминаваха от народ в народ, от царство у друго племе, –
14 (H)никому не позволяваше да ги обижда и на царете за тях забраняваше:
15 (I)„не се докосвайте до Моите помазани, и на Моите пророци не правете зло.“
16 (J)И призова глад на земята; всяко хлебно стъбло изтреби.
17 (K)Прати пред тях човек: за роб биде продаден Иосиф.
18 (L)Стегнаха в окови нозете му; в желязо се намери душата му,
19 докле се изпълни словото Му: словото Господне го изпита.
20 (M)Царят прати, и владетелят на народите го развърза и го освободи;
21 (N)постави го за господар над дома си и управител над всичките си владения,
22 за да поучава велможите му по душата си и старейшините му да учи на мъдрост.
23 (O)Тогава дойде Израил в Египет, и Иаков се пресели в Хамовата земя.
24 (P)И размножи Бог твърде много Своя народ и го направи по-силен от враговете му.
25 (Q)Възбуди в сърцето им омраза против народа Си, и лукавство – против рабите Му.
26 (R)Изпрати Своя раб Моисея и Аарона, когото избра.
27 (S)Те показаха между тях думите на Неговите личби и чудесата (Му) в Хамовата земя.
28 (T)Прати тъмнина и произведе мрак, и те се не възпротивиха на словото Му.
29 (U)Превърна водата им в кръв и измори рибата им.
30 (V)Земята им произведе много жаби, дори в спалнята на царете им.
31 (W)Той каза, и нападнаха разни насекоми и мушици по всички техни предели.
32 (X)Вместо дъжд напрати върху тях град, палещ огън върху земята им,
33 (Y)и уби лозята им и смоковниците им, и изпотроши дърветата в техните предели.
34 (Z)Каза, и нападнаха скакалци и гъсеници безброй;
35 и изпоядоха всичката трева по земята им, и изпоядоха плодовете на нивите им.
36 (AA)И порази всичко първородно в земята им, начатъците на всичката им сила.
37 (AB)И изведе израилтяните със сребро и злато, и нямаше болен в колената им.
38 (AC)Зарадва се Египет поради тяхното излизане, понеже беше го страх нападнал от тях.
39 (AD)Простря облак (тям) за сянка, и огън, за да (им) свети нощем.
40 (AE)Искаха, и Той им прати пъдпъдъци и с хляб небесен ги насищаше.
41 (AF)Разтвори камък, и потекоха води, потекоха като река по сухите места,
42 (AG)защото Той си спомни Своето свето слово към раба Си Авраама,
43 (AH)и изведе Своя народ в радост, Своите избрани във веселие,
44 и даде им земите на народите, и те наследиха труда на другородците,
45 за да спазват наредбите Му и да изпълняват законите Му. Алилуия!
詩篇 104
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
稱頌創造主——上帝
104 我的心啊，要稱頌耶和華。
我的上帝耶和華啊，
你是多麼偉大！
你以尊貴和威嚴為衣，
2 你身披光華如披外袍，
你鋪展穹蒼如鋪幔子。
3 你在水中設立自己樓閣的棟樑。
你以雲彩為車駕，乘風飛馳。
4 風是你的使者，
火焰是你的僕役。
5 你奠立大地的根基，
使它永不動搖。
6 你以深水為衣覆蓋大地，
淹沒群山。
7 你一聲怒叱，眾水便奔逃；
你一聲雷鳴，眾水就奔流，
8 漫過山巒，流進山谷，
歸到你指定的地方。
9 你為眾水劃定不可逾越的界線，
以免大地再遭淹沒。
10 耶和華使泉水湧流在谷地，
奔騰在山間，
11 讓野地的動物有水喝，
野驢可以解渴。
12 飛鳥也在溪旁棲息，
在樹梢上歌唱。
13 祂從天上的樓閣降雨在山間，
大地因祂的作為而豐美富饒。
14 祂使綠草如茵，滋養牲畜，
讓人種植作物，
享受大地的出產，
15 有沁人心懷的醇酒、
滋潤容顏的膏油、
增強活力的五穀。
16 耶和華種植了黎巴嫩的香柏樹，
使它們得到充沛的水源，
17 鳥兒在樹上築巢，
鸛鳥在松樹上棲息。
18 高山是野山羊的住處，
峭壁是石獾的藏身之所。
19 你命月亮定節令，
使太陽自知西沉。
20 你造黑暗，定為夜晚，
作林中百獸出沒的時間。
21 壯獅吼叫著覓食，
尋找上帝所賜的食物。
22 太陽升起，
百獸便退回自己的洞窟中休息，
23 人們外出工作，直到黃昏。
24 耶和華啊，你的創造多麼繁多！
你用智慧造了這一切，
大地充滿了你創造的萬物。
25 汪洋浩瀚，
充滿了無數的大小水族，
26 船隻往來於海上，
你造的鯨魚也在水中嬉戲。
27 牠們都倚靠你按時供應食物。
28 牠們從你那裡得到供應，
你伸手賜下美食，
使牠們飽足。
29 你若對牠們棄而不顧，
牠們會驚慌失措。
你一收回牠們的氣息，
牠們便死亡，歸於塵土。
30 你一吹氣便創造了牠們，
你使大地更新。
31 願耶和華的榮耀存到永遠！
願耶和華因自己的創造而歡欣！
32 祂一看大地，大地就震動；
祂一摸群山，群山就冒煙。
33 我要一生一世向耶和華歌唱，
我一息尚存就要讚美上帝。
34 願祂喜悅我的默想，
祂是我喜樂的泉源。
35 願罪人從地上消逝，
願惡人蕩然無存。
我的心啊，要稱頌耶和華！
你們要讚美耶和華！
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
