约翰福音 16
Chinese New Version (Simplified)
16 “我把这些事告诉了你们，使你们不致后退。 2 人要把你们赶出会堂；并且时候要到，所有要杀害你们的人，以为这样就是事奉 神。 3 他们要作这些事，因为他们不认识父，也不认识我。 4 我把这些事告诉了你们，让你们到了那个时候，可以想起我告诉过你们了。
圣灵的工作
“我起初没有把这些事告诉你们，因为我跟你们在一起。 5 现在我要到那差我来的那里去，你们中间并没有人问：‘你到哪里去？’ 6 然而因为我把这些事告诉了你们，你们心里就充满忧愁。 7 但我要把实情告诉你们，我去是对你们有益的。如果我不去，保惠师就不会到你们这里来；我若去了，就会差他到你们这里来。 8 他来了，就要在罪、在义、在审判各方面指证世人的罪。 9 在罪方面，是因为他们不信我； 10 在义方面，是因为我到父那里去，你们就再看不见我； 11 在审判方面，是因为这世界的统治者已经受了审判。
12 “我还有许多事要告诉你们，可是你们现在担当不了； 13 只等真理的灵来了，他要引导你们进入一切真理。他不是凭着自己说话，而是把他听见的都说出来，并且要把将来的事告诉你们。 14 他要荣耀我，因为他要把从我那里所领受的告诉你们。 15 父所有的一切，都是我的；所以我说，他要把从我那里所领受的告诉你们。
你们的忧愁要变为喜乐
16 “不久，你们不会再看见我；再过不久，你们还要看见我。” 17 于是他的门徒中有几个彼此说：“他对我们说：‘不久，你们不会看见我；再过不久，你们还要看见我。’又说：‘因为我到父那里去。’这是甚么意思呢？” 18 他们又说：“他所说的‘不久’，是甚么意思呢？我们不晓得他在讲甚么。” 19 耶稣知道他们想问他，就说：“我所说的‘不久，你们不会看见我；再过不久，你们还要看见我’，你们为了这话彼此议论吗？ 20 我实实在在告诉你们，你们要痛哭哀号，世人却要欢喜；你们要忧愁，但你们的忧愁要变为喜乐。 21 妇人生产的时候会有忧愁，因为她的时候到了；但生了孩子以后，就不再记住那痛苦了，因为欢喜有一个人生到世上来。 22 现在你们也有忧愁；但我要再见你们，你们的心就会喜乐，你们的喜乐是没有人能够夺去的。 23 到了那天，你们甚么也不会问我了。我实实在在告诉你们，你们奉我的名无论向父求甚么，他必定赐给你们。 24 你们向来没有奉我的名求甚么；现在你们祈求，就必定得着，让你们的喜乐满溢。
耶稣已经胜过世界
25 “我用譬喻对你们说了这些事，时候要到，我不再用譬喻对你们说了，而是把关于父的事明明白白告诉你们。 26 到了那天，你们要奉我的名祈求，我不是说我要为你们请求父； 27 父自己爱你们，因为你们已经爱我，并且信我是从 神那里来的。 28 我从父那里来，到了这世界；我又离开这世界，到父那里去。” 29 门徒说：“你看，现在你是明说，不是用譬喻说了。 30 现在我们知道你是无所不知的，不需要人向你发问。因此，我们信你是从 神那里来的。” 31 耶稣对他们说：“现在你们信吗？ 32 看哪，时候要到，而且已经到了，你们要分散，各人到自己的地方去，只留下我独自一个人。其实我不是独自一个人，因为有父与我同在。 33 我把这些事告诉你们，是要使你们在我里面有平安。在世上你们有患难，但你们放心，我已经胜了这世界。”
Иоан 16
Библия, синодално издание
16 Това ви казах, за да се не съблазните.
2 Ще ви изгонят от синагогите; настъпва дори време, когато всякой, който ви убие, ще мисли, че принася Богу служба.
3 (A)И тъй ще постъпят с вас, защото не познаха нито Отца, нито Мене.
4 (B)Но казах ви това, та, кога дойде часът, да си спомняте, че Аз съм ви казал; а отначало не ви говорих това, защото бях с вас.
5 (C)А сега отивам при Оногова, Който Ме е пратил, и никой от вас Ме не попитва: къде отиваш?
6 Но задето ви казах това, сърцето ви се изпълни с тъга.
7 (D)Аз обаче ви казвам истината: за вас е по-добре Аз да си замина; защото, ако не замина, Утешителят няма да дойде при вас; ако ли замина, ще ви Го пратя;
8 и Той, като дойде, ще изобличи света за грях, за правда и за съд:
9 за грях, че не вярват в Мене;
10 за правда, че Аз отивам при Отца Си, и няма вече да Ме видите;
11 (E)а за съд, че князът на тоя свят е осъден.
12 Имам още много да ви говоря; ала сега не можете го понесе.
13 (F)А кога дойде Оня, Духът на истината, ще ви упъти на всяка истина; защото от Себе Си няма да говори, а ще говори, каквото чуе, и ще ви възвести бъдещето.
14 Той Мене ще прослави, защото от Моето ще вземе и ще ви възвести.
15 (G)Всичко, що има Отец, е Мое; затова казах, че от Моето ще вземе и ще ви възвести.
16 Още малко, и няма да Ме виждате, и пак след малко, и ще Ме видите, защото отивам при Отца.
17 Тогава някои от учениците Му си рекоха един другиму: що е това, дето ни казва: още малко, и няма да Ме виждате, и пак: след малко, и ще Ме видите, и че Аз отивам при Отца?
18 И си думаха: що е това, дето казва: още малко? Не знаем какво говори.
19 Разбра, прочее, Иисус, че искат да Го питат, и рече им: за това ли се питате един други, дето казах: още малко, и няма да Ме виждате, и пак: след малко, и ще Ме видите?
20 Истина, истина ви казвам, че вие ще се разплачете и разридаете, а светът ще се възрадва; вие ще бъдете наскърбени, но скръбта ви ще се обърне на радост.
21 Жена, кога ражда, има болки, защото е дошъл часът ѝ; но, след като роди младенеца, от радост не помни вече мъките, защото се е родил човек на света.
22 (H)Тъй и вие сега сте наскърбени; но Аз пак ще ви видя, и ще се зарадва сърцето ви, и радостта ви никой няма да ви отнеме;
23 (I)и него ден няма да Ме попитате за нищо. Истина, истина ви казвам: каквото и да поискате от Отца в Мое име, ще ви даде.
24 Досега нищо не сте искали в Мое име; искайте, и ще получите, за да бъде радостта ви пълна.
25 Това ви говорих с притчи; но настава час, когато няма да ви говоря вече с притчи, а открито ще ви известя за Отца.
26 (J)Него ден ще поискате в Мое име, и не ви казвам, че Аз ще помоля Отца за вас;
27 (K)защото Сам Отец ви обича, задето вие Ме обикнахте и повярвахте, че Аз съм от Бога излязъл.
28 Излязох от Отца и дойдох на света; пак оставям света и отивам при Отца.
29 Казват Му Неговите ученици: ето, сега открито говориш, и никаква притча не казваш.
30 Сега разбираме, че знаеш всичко, и нямаш нужда да Те пита някой. Поради това вярваме, че си от Бога излязъл.
31 Отговори им Иисус: сега ли вярвате?
32 (L)Ето, настъпва час, и настана вече, да се разбягате всякой у вас си, и Мене самичък да оставите; ала Аз не съм самичък, защото Отец е с Мене.
33 (M)Това ви казах, за да имате в Мене мир. В света скърби ще имате; но дерзайте: Аз победих света.
約 翰 福 音 16
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
16 我告诉你们这些，为了使你们不会失去信仰。 2 他们会把你们开除会堂。实际上，那一时刻快到了，所有杀害你们的人，都认为他们侍奉上帝的时刻就要来临。 3 他们之所以这么做，是因为他们既不知道父，也不知道我。 4 我告诉你们这些，以便当这一时刻到来时，你们会记起我警告过你们。
圣灵的工作
“一开始我没有告诉过你们这些，因为我和你们在一起。 5 现在我要回到派我来的那位那里去了，然而，你们却没有人问我∶‘您去哪儿？’， 6 现在，因为我把这些事告诉了你们，所以，你们内心充满了悲伤， 7 但是，实话对你们说吧：我走了对你们有好处，因为，如果我不走，助手就不会到你们这里来，但是，我离开后，我便会把他派遣到你们这里来。 8 当助手来后，他要针对罪恶、正义和审判等问题，向世人证明真理。 9 他要证明他们有罪，因为他们不信仰我； 10 他将向他们证明我得到上帝的认可，因为我就要到父亲那里去了。到那时你们就见不到我了； 11 这个助手会向这个世界证明关于审判的真理，因为这个世界的统治者已被定罪。”
12 “我还有很多事情要告诉你们，但是，你们现在忍受不了， 13 他－即真理之灵－来了之后，将会引导你们认识一切真理。他不代表自己说话，而是只说他所听到的事情，并且向你们宣布未来之事。 14 他将赋予我荣誉，因为他要把从我这里听到的话，拿去告诉你们。父所有的一切都是我的， 15 所以我说圣灵要把从我这里听到的话，拿去告诉你们。”
化悲伤为欢乐
16 “不久你们将看不见我了，然后，再过不久，你们又会见到我。”
17 一些门徒彼此说道∶“他告诉我们∶‘不久你们将看不到我了，然后，再过不久，你们又会见到我。’还有‘因为我要到父那里去了。’这些话是什么意思呢？”
18 门徒又说∶“他说的‘不久’是什么意思呢？我们不知道他在说什么？”
19 耶稣知道他们想要问的问题，于是对他们说∶“你们是不是在相互询问我刚才说的话呢？‘不久你们将看不见我了，然后，再过不久，你们又会见到我。’ 20 我实话告诉你们，你们会痛哭悲哀，但是，世人会兴高采烈；你们会伤心，但是，伤心会变成欢乐。 21 妇女分娩时很痛苦，因为她受罪的时刻到了，可是当孩子生下来后，她就忘记了痛苦，因为她非常高兴，又有一个生命来到了这个世上。 22 所以，你们现在也非常悲伤，但是，我会再见到你们的，那时你们心中将会充满快乐，没有人能夺走你们的快乐。 23 到那一天，你们不会问我任何问题了。我实话告诉你们，不论你们以我的名义向父请求什么，他都会给予你们的。 24 迄今为止，你们还没有以我的名义请求过任何东西呢。提出请求吧，你们会得到的。你们的快乐会是最丰富的快乐。
战胜这个世界
25 “我用比喻告诉了你们这些事情。但是，我不用比喻而是直截了当地告诉你们父亲的时刻就要来临了。 26 到那一天，你们以我的名义向他请求，我不是说，我将会替你们向父请求， 27 因为父自己爱你们。他爱你们，因为你们始终爱我，相信我来自于上帝。 28 我的确来自于父，来到了这个世上，现在我就要离开这个世界，去父那里。”
29 门徒们说∶“瞧，您现在说的直截了当，没用任何比喻， 30 我们现在知道您无所不知。您甚至在一个人向您提问之前，便能回答他的问题。由此，我们相信您来自于上帝。”
31 耶稣回答他们说∶“你们现在相信吗？ 32 听着，那一时刻正在来临，它已经到了，你们将会分散，各自回家，留下我独自一人，但我不是独自一人，因为父和我在一起。”
33 “我告诉你们这些，是为了让你们通过我，得到平安。在这个世界上，你们有苦难，但是，不要灰心！我已经战胜这个世界了。”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center