箴言 8
Chinese New Version (Traditional)
當受智慧的教訓
8 智慧不是在呼喚，
聰明不是在發聲嗎？
2 它在路旁高處的最高點，
在十字路口站著；
3 在城門旁，在城門口，
在進城門的空地上大聲呼喊：
4 “眾人哪！我向你們呼喚，
對世人發聲。
5 愚蒙人哪！你們要學習精明；
愚昧人哪！你們心裡要明白事理。
6 你們聽著，因為我要講論極美的事，
我要開口說正直的事；
7 我的口要論述真理，
我的嘴唇厭惡邪惡。
8 我口裡的一切話都是公義的，
毫無彎曲欺詐。
9 我的話對明理的人，都是對的；
對得著知識的人，都是正直的。
10 你們要接受我的教訓，不要銀子；
寧願得著知識，勝過精金；
11 因為智慧比紅寶石更好，
你一切所喜愛的都不能和智慧比較。
尊榮公義出於智慧
12 我─智慧─和精明同住，
我又獲得知識和謀略。
13 敬畏耶和華就是恨惡邪惡；
驕傲、狂妄、邪惡的行為、
乖謬的口，我都恨惡。
14 我有才智和大智慧，
我有聰明，我有能力。
15 君王藉我掌權，
統治者藉我制定法紀。
16 領袖、貴族和所有公義的審判官，
都藉我治國。
17 愛我的，我必愛他；
殷切尋找我的，必定尋見。
18 財富和尊榮是我的，
恆久的財產和公義也是我的。
19 我的果實勝過黃金，勝過精金，
我的出產勝過純銀。
20 我走在公義的道上，
行在公正的路上，
21 使愛我的承受財產，
使他們的府庫滿溢。
創世以前已有智慧
22 在耶和華創造的開始，
在太初創造一切以先，就有了我。
23 在亙古、在太初，
在未有大地之前，我已經被立；
24 沒有深淵，沒有大水的泉源以先，
我已經出生。
25 大山未曾奠定，
小山未有以先，我已經出生。
26 那時，耶和華還沒有造大地和田野，
也沒有造地上的泥土。
27 他立定諸天的時候，我在那裡；
他在淵面上界劃地平線的時候，我在那裡；
28 他上使穹蒼堅固，
下使深淵的水泉穩定；
29 他為海洋定出界限，
海水不能越過他的命令，
他又劃定大地的根基；
30 那時，我在他身邊作工匠，
每天都充滿喜樂，
時常在他面前歡笑，
31 在他的大地上歡笑，
和世人一同喜樂。
聽從智慧就為有福
32 孩子們，現在你們要聽從我；
持守我道路的，是有福的。
33 你們要聽從教訓，要作智慧人，
不可離棄教訓。
34 聽從我，
天天在我門口警醒仰望，
在我門框旁邊守候的人，是有福的。
35 因為找到我的，就找到生命，
他也必得著耶和華的恩惠。
36 得罪我的，是傷害自己；
凡是恨惡我的，就是喜愛死亡。”
Притчи Соломонови 8
Библия, синодално издание
8 (A)Нали премъдростта вика? И нали разумът издига гласа си?
2 Премъдростта застава по високи места, край пътя, по кръстопътища;
3 тя вика пред портите при входа на града, при входа на вратата:
4 „към вас, люде, викам, и към синовете човешки е моят глас!
5 (B)Научете се, неразумни, на благоразумие, и глупци, – на разум.
6 (C)Слушайте, понеже ще говоря нещо важно, и устата ми ще изрекат правда;
7 (D)защото езикът ми ще изговори истина, а нечестието е гнусота за устата ми;
8 (E)всички думи на устата ми са справедливи; в тях няма коварство и лукавство;
9 те всички са ясни за разумния и справедливи за ония, които са придобили знание.
10 (F)Приемете учението ми, а не сребро; по-добре знание, нежели отбор злато;
11 (G)защото мъдростта е по-добра от бисер, и нищо от онова, що е въжделено, не ще се сравни с нея.
12 (H)Аз, премъдростта, живея с разума и диря разсъдъчно знание.
13 (I)Страх Господен ще рече да мразиш злото; гордост и високомерие, лош път и коварни уста мразя.
14 Мои са решение и правда; аз съм разум, у мене е силата.
15 (J)Чрез мене царе царуват, и заповедници правда узаконяват;
16 чрез мене началствуват началници и велможи, и всички съдии земни.
17 Обичам, които мене обичат, и които ме търсят, ще ме намерят;
18 (K)у мене са богатство и слава, непогибно съкровище и правда;
19 (L)плодовете ми са по-добри от злато, и от най-чисто злато, и ползата от мене е повече, нежели от отбор сребро.
20 Аз ходя по пътя на правдата, по пътеките на правосъдието,
21 за да доставя на ония, които ме обичат, истинско добро, и техните съкровищници аз пълня. (Кога възвестя онова, що става всекидневно, няма да забравя да изброя онова, що е отвека.)
22 (M)Господ ме имаше за начало на Своя път, преди Своите създания, открай време;
23 отвека съм помазана, отначало, преди да бъде създадена земята.
24 Аз съм се родила, когато още нямаше бездни, когато още нямаше извори, изобилни с вода.
25 (N)Аз съм се родила преди планините да са били поставени, преди хълмовете,
26 когато Господ още не беше сътворил ни земя, ни поля, нито първите прашинки на вселената.
27 Когато Той приготвяше небесата. аз бях там. Когато прокарваше кръговата черта по лицето на бездната,
28 (O)когато утвърдяваше облаците горе, когато укрепяваше изворите на бездната,
29 (P)когато даваше закон на морето, за да не преминават водите неговите граници, когато полагаше основите на земята, –
30 (Q)аз бях при Него художница, и бях радост всеки ден, веселейки се пред лицето Му през всичкото време,
31 (R)веселейки се на земния Негов кръг, и радостта ми беше със синовете човешки.
32 (S)И тъй, деца, послушайте ме: блажени са, които пазят моите пътища!
33 Послушайте поуката, бъдете мъдри и не отстъпвайте от нея.
34 (T)Блажен оня човек, който ме слуша, като бодърствува всеки ден при портите ми и стои на стража при вратата ми!
35 Защото, който ме е намерил, намерил е живот; и ще получи благодат от Господа;
36 а който съгрешава против мене, нанася вреда на душата си: всички, които ме не мразят, смърт обичат.“
箴言 8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
智慧的呼唤
8 智慧不是在呼唤吗？
悟性不是在呐喊吗？
2 她在路边高处站立，
她在十字街头停留，
3 在城门旁，在入口处大喊：
4 “世人啊，我呼唤你们，
我向全人类大声呼吁。
5 愚昧人啊，要学会谨慎！
愚顽人啊，要慎思明辨！
6 你们听啊，我要说美好的话，
开口谈论正直的事。
7 我的口传扬真理，
我的嘴憎恨邪恶。
8 我口中的言语公正，
没有一句错谬的话。
9 我的话，智者明白，哲士认同。
10 要接受我的教诲，而非白银；
要选择知识，而非黄金。
11 因为智慧比宝石更珍贵，
一切美物都不能与之相比。
12 “我智慧与谨慎同住，
我拥有知识和明辨力。
13 敬畏耶和华就当憎恨邪恶，
我憎恨骄傲、狂妄、恶道和谎言。
14 我有谋略和真知，
又有悟性和能力。
15 君王靠我安邦定国，
首领借我秉公行义，
16 王公大臣靠我治理天下，
官宦贵胄凭我公正断案。
17 爱我的，我也爱他；
恳切寻求我的，必能寻见。
18 富贵和尊荣在我，
恒久的产业和公义也在我。
19 我的果实胜过纯金，
我的出产胜过纯银。
20 我在公义的道上奔走，
在公平的路上前行。
21 我要赐财富给爱我的人，
使他们的库房充盈。
22 “在耶和华造物的起头，
在太初万物被造以前，
就已经有我。
23 从亘古，从太初，
大地还没有形成以前，
我已经被立。
24 没有深渊，
没有涌流的水泉以前，
我已经诞生。
25 大山未曾奠定，
小丘未曾形成，
我已经出生。
26 那时耶和华还没有造大地和原野，
还没有造一粒尘土。
27 祂铺设诸天的时候，我已在场。
祂在深渊上画出地平线，
28 上使穹苍坚固，
下使深渊的泉源安稳，
29 设定沧海的界限，
使海水不得越过祂定的范围，
为大地奠定根基的时候，
30 我就在祂身旁，
做祂的工程师，
天天成为祂的喜乐，
终日在祂面前欢悦，
31 因祂所造的人世而欢悦，
因祂所造的世人而喜乐。
32 “孩子们啊，你们要听从我，
持守我道路的人有福了。
33 要听从教诲，不可轻忽，
要做智者。
34 人若听从我、天天在我门口仰望、
时时在我门边等候，就有福了。
35 因为找到我的，便找到了生命，
他必蒙耶和华的恩惠。
36 没找到我就是害自己；
憎恨我就是喜爱死亡。”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.