Font Size
4 Книга на Царете 6
Библия, ревизирано издание
4 Книга на Царете 6
Библия, ревизирано издание
Чудото с брадвата
6 (A)Пророческите ученици казаха на Елисей: Сега мястото, където живеем и внимаваме в твоето учение, е тясно за нас.
2 Нека отидем, молим те, до Йордан и оттам да вземем всеки по една греда, и да си построим там място, където да живеем. А Елисей отговори: Идете.
3 Един от тях каза: Благоволи, моля, да дойдеш и ти със слугите си. Той отговори: Ще дойда.
4 И отиде с тях. И като стигнаха до Йордан, започнаха да секат дървета.
5 А един от тях, докато сечеше гредата, желязото падна във водата; и той извика: Ах, господарю мой! То беше взето назаем!
6 (B)А Божият човек запита: Къде падна? И му показа мястото. Тогава Елисей отсече едно дръвце и го хвърли там; и желязото изплува.
7 Елисей каза: Вземи си го. И човекът протегна ръка и го взе.
Сирийската армия е победена
8 А сирийският цар, като воюваше против Израил, се съветваше със слугите си и каза: На еди-кое си място ще разположа стана си.
9 Тогава Божият човек прати до Израилевия цар да кажат: Пази се да не минеш през това място, защото сирийците са слезли там.
10 И Израилевият цар прати до мястото, за което Божият човек му каза и го предупреди; и не веднъж, нито дваж се опази оттам.
11 Сърцето на сирийския цар се смути поради това; затова свика слугите си и ги попита: Не искате ли да ми кажете кой от нашите е за Израилевия цар?
12 А един от слугите му каза: Никой, господарю мой, царю; а пророкът, който е в Израил, Елисей, известява на Израилевия цар думите, които говориш в спалнята си.
13 (C)Царят заповяда: Идете, научете къде е, за да пратя да го заловят. И му известиха: Ето, в Дотан е.
14 Тогава той прати там коне, колесници и голяма войска, които дойдоха през нощта и обкръжиха града.
15 А на сутринта, когато слугата на Божия човек стана и излезе, войска с коне и колесници беше обкръжила града. Слугата каза: Ах, господарю мой! Какво ще правим?
16 (D)Елисей отговори: Не бой се, защото онези, които са с нас, важат повече от онези, които са с тях.
17 (E)И Елисей се помоли: Моля Ти се, Господи, отвори му очите, за да види. И Господ отвори очите на слугата и той видя, че хълмът беше пълен с огнени коне и колесници около Елисей.
18 (F)Когато слязоха към врага, Елисей се помоли на Господа: Моля Ти се, порази този народ със слепота. И Господ ги порази със слепота, както каза Елисей.
19 Тогава Елисей им каза: Не е този пътят, нито е този градът; елате след мен и ще ви заведа при човека, когото търсите. И ги отведе в Самария.
20 Когато стигнаха в Самария, Елисей каза: Господи, отвори очите на тези, за да видят. И Господ отвори очите им и те видяха, че бяха сред Самария.
21 А когато ги видя, Израилевият цар каза на Елисей: Да ги поразя ли, татко? Да ги поразя ли?
22 (G)А той отговори: Не ги поразявай. Ти би ли поразил онези, които би пленил с меча и лъка си? Сложи им хляб и вода, за да ядат и пият; и нека се върнат при господаря си.
23 (H)И така, той им сложи много ястия; и след като ядоха и пиха, ги пусна и те отидоха при господаря си. И сирийските чети не дойдоха вече в Израилевата земя.
Обсадата на Самария и чудното избавление
24 След това сирийският цар Венадад събра цялата си войска и дойде и обсади Самария.
25 И настана голям глад в Самария, защото я обсаждаха, докато една оселова глава се продаваше за осемдесет сребърника и четвърт кав гълъбов тор за пет сребърника.
26 Докато Израилевият цар минаваше по стената, една жена извика към него: Помогни, господарю мой, царю!
27 А той отговори: Ако Господ не ти помогне, откъде ще ти помогна аз? От хармана ли или от лина?
28 Царят ѝ каза още: Какво имаш? А тя отговори: Тази жена ми каза: Дай твоя син да го изядем днес, а утре ще изядем моя син.
29 (I)И така, сварихме моя син и го изядохме. На следващия ден ѝ казах: Дай твоя син да го изядем; а тя скри сина си.
30 (J)Като чу думите на жената, царят раздра дрехите си; и като минаваше по стената, народът видя, че отвътре имаше вретище върху тялото му.
31 (K)Тогава царят каза: Така да ми направи Бог – да! – и повече да прибави, ако главата на Елисей, Сафатовия син, остане на него днес.
32 (L)А когато царят изпрати мъж от служителите си, Елисей седеше в къщата си и старейшините седяха с него. Но преди пратеникът да стигне при него, той каза на старейшините: Виждате ли как този син на убийцата прати да ми отнемат главата? Гледайте, щом дойде пратеникът, затворете вратата и го спрете при нея; тропотът на краката на господаря му не е ли след него?
33 (M)И докато още говореше с тях, пратеникът влезе при него. А царят го изпревари и каза: Ето, от Господ е това зло; защо да се надявам вече на Господа?
列王纪下 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
列王纪下 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以利沙找回斧头
6 一群先知对以利沙说：“你看，我们住的地方实在太小了。 2 请让我们去约旦河吧，我们每人都可以从那里砍一根木头盖房子居住。”以利沙说：“你们去吧。” 3 其中一人请以利沙一起去，以利沙答应了， 4 便和他们一起去约旦河砍伐树木。 5 有个人砍树的时候，斧头掉进了水里。他大喊：“唉！师傅，这把斧头是借来的。” 6 上帝的仆人问：“斧头掉在哪里了？”他就指给以利沙看。以利沙砍了一根树枝抛进水里，斧头便浮了上来。 7 以利沙说：“你去拿上来吧！”他便伸手拿起了斧头。
以利沙使亚兰军败退
8 亚兰王与以色列人交战，他和臣仆商议要在某处安营。 9 上帝的仆人派人去禀告以色列王说：“你要小心，不要经过那个地方，因为亚兰人埋伏在那里。” 10 以色列王派人到上帝的仆人所说的地方，警告那里的人要小心防备。这样的事情发生了好几次。
11 亚兰王因此十分恼怒，召来臣仆质问他们：“你们当中谁向以色列王泄露了我们的计划？” 12 一位臣仆说：“我主我王啊，没有人泄露。是以色列的先知以利沙将王在寝宫所谈的事告诉了以色列王。” 13 王说：“去找出他在哪里，我派人去捉拿他。”王得知以利沙在多坍后， 14 便派出大队人马和战车前往那里，他们在夜间抵达多坍，把城围住。 15 上帝仆人的侍者清早起来，走到外面，看见城被军队、车马包围，就对上帝的仆人说：“唉！我主啊，怎么办呢？” 16 上帝的仆人说：“不要害怕！我们的人比他们的还要多。” 17 他随后祷告：“耶和华啊，求你开他的眼睛，让他看见。”于是，耶和华开那个仆人的眼睛，他就看见山上到处都是火车火马围绕着以利沙。 18 亚兰人向以利沙冲来，以利沙祈求耶和华说：“求你使他们瞎眼。”耶和华听了以利沙的祷告，使他们瞎了眼。 19 以利沙对他们说：“不是这条路，也不是这座城。跟我来，我带你们到你们要找的人那里。”以利沙把他们领到撒玛利亚。
20 他们进城后，以利沙祷告：“耶和华啊，求你开他们的眼睛，让他们看见。”耶和华开了他们的眼睛，他们就看见了，发现自己在撒玛利亚城中。 21 以色列王看见他们，问以利沙说：“我父啊，我可以杀他们吗？” 22 以利沙答道：“不可杀他们。岂可杀从战场上抓来的俘虏呢？给他们吃的喝的，让他们回自己主人那里吧。” 23 于是，以色列王为他们大摆宴席，等他们吃喝完毕，便放他们回自己主人那里。之后，亚兰人不再侵犯以色列。
撒玛利亚城被围困
24 后来，亚兰王便·哈达召集全军围困撒玛利亚。 25 撒玛利亚被困后，城里陷入严重饥荒，以致一个驴头可卖九百克银子，二百克鸽子粪可卖十一克银子。 26 一天，以色列王从城墙上走过，一个妇人向他哭喊道：“我主我王啊，求你帮帮我！” 27 王说：“如果耶和华不帮助你，我怎能帮助你呢？我既无粮也无酒。 28 你有什么难处呢？” 29 妇人说：“这个女人对我说，‘我们今天吃你儿子，明天再吃我儿子。’于是我们把我儿子煮了吃。第二天我叫她把她儿子交出来，她却把儿子藏了起来。” 30 王听了妇人的话，就撕裂衣服。王走在城墙上，人们都看见他贴身穿着麻衣。 31 王说：“如果今天沙法的儿子以利沙的头颅还留在他颈项上，愿上帝重重地惩罚我！”
32 王派使者去以利沙那里。那时，以利沙正与长老们坐在他家中。使者到达之前，以利沙对长老说：“你们看，这凶手派人来斩我的头。使者到达时，你们要把他关在门外。他后面不就是他主人的脚步声吗？” 33 话音未落，使者已经到了，说：“既然这祸是从耶和华来的，我何必再仰望祂呢？”
2 Kings 6
New International Version
2 Kings 6
New International Version
An Axhead Floats
6 The company(A) of the prophets said to Elisha, “Look, the place where we meet with you is too small for us. 2 Let us go to the Jordan, where each of us can get a pole; and let us build a place there for us to meet.”
And he said, “Go.”
3 Then one of them said, “Won’t you please come with your servants?”
“I will,” Elisha replied. 4 And he went with them.
They went to the Jordan and began to cut down trees. 5 As one of them was cutting down a tree, the iron axhead fell into the water. “Oh no, my lord!” he cried out. “It was borrowed!”
6 The man of God asked, “Where did it fall?” When he showed him the place, Elisha cut a stick and threw(B) it there, and made the iron float. 7 “Lift it out,” he said. Then the man reached out his hand and took it.
Elisha Traps Blinded Arameans
8 Now the king of Aram was at war with Israel. After conferring with his officers, he said, “I will set up my camp in such and such a place.”
9 The man of God sent word to the king(C) of Israel: “Beware of passing that place, because the Arameans are going down there.” 10 So the king of Israel checked on the place indicated by the man of God. Time and again Elisha warned(D) the king, so that he was on his guard in such places.
11 This enraged the king of Aram. He summoned his officers and demanded of them, “Tell me! Which of us is on the side of the king of Israel?”
12 “None of us, my lord the king(E),” said one of his officers, “but Elisha, the prophet who is in Israel, tells the king of Israel the very words you speak in your bedroom.”
13 “Go, find out where he is,” the king ordered, “so I can send men and capture him.” The report came back: “He is in Dothan.”(F) 14 Then he sent(G) horses and chariots and a strong force there. They went by night and surrounded the city.
15 When the servant of the man of God got up and went out early the next morning, an army with horses and chariots had surrounded the city. “Oh no, my lord! What shall we do?” the servant asked.
16 “Don’t be afraid,”(H) the prophet answered. “Those who are with us are more(I) than those who are with them.”
17 And Elisha prayed, “Open his eyes, Lord, so that he may see.” Then the Lord opened the servant’s eyes, and he looked and saw the hills full of horses and chariots(J) of fire all around Elisha.
18 As the enemy came down toward him, Elisha prayed to the Lord, “Strike this army with blindness.”(K) So he struck them with blindness, as Elisha had asked.
19 Elisha told them, “This is not the road and this is not the city. Follow me, and I will lead you to the man you are looking for.” And he led them to Samaria.
20 After they entered the city, Elisha said, “Lord, open the eyes of these men so they can see.” Then the Lord opened their eyes and they looked, and there they were, inside Samaria.
21 When the king of Israel saw them, he asked Elisha, “Shall I kill them, my father?(L) Shall I kill them?”
22 “Do not kill them,” he answered. “Would you kill those you have captured(M) with your own sword or bow? Set food and water before them so that they may eat and drink and then go back to their master.” 23 So he prepared a great feast for them, and after they had finished eating and drinking, he sent them away, and they returned to their master. So the bands(N) from Aram stopped raiding Israel’s territory.
Famine in Besieged Samaria
24 Some time later, Ben-Hadad(O) king of Aram mobilized his entire army and marched up and laid siege(P) to Samaria. 25 There was a great famine(Q) in the city; the siege lasted so long that a donkey’s head sold for eighty shekels[a] of silver, and a quarter of a cab[b] of seed pods[c](R) for five shekels.[d]
26 As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, “Help me, my lord the king!”
27 The king replied, “If the Lord does not help you, where can I get help for you? From the threshing floor? From the winepress?” 28 Then he asked her, “What’s the matter?”
She answered, “This woman said to me, ‘Give up your son so we may eat him today, and tomorrow we’ll eat my son.’ 29 So we cooked my son and ate(S) him. The next day I said to her, ‘Give up your son so we may eat him,’ but she had hidden him.”
30 When the king heard the woman’s words, he tore(T) his robes. As he went along the wall, the people looked, and they saw that, under his robes, he had sackcloth(U) on his body. 31 He said, “May God deal with me, be it ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today!”
32 Now Elisha was sitting in his house, and the elders(V) were sitting with him. The king sent a messenger ahead, but before he arrived, Elisha said to the elders, “Don’t you see how this murderer(W) is sending someone to cut off my head?(X) Look, when the messenger comes, shut the door and hold it shut against him. Is not the sound of his master’s footsteps behind him?” 33 While he was still talking to them, the messenger came down to him.
The king said, “This disaster is from the Lord. Why should I wait(Y) for the Lord any longer?”
Footnotes
- 2 Kings 6:25 That is, about 2 pounds or about 920 grams
- 2 Kings 6:25 That is, probably about 1/4 pound or about 100 grams
- 2 Kings 6:25 Or of doves’ dung
- 2 Kings 6:25 That is, about 2 ounces or about 58 grams
2 Kings 6
New Catholic Bible
2 Kings 6
New Catholic Bible
Chapter 6
Finding the Lost Ax. 1 The sons of the prophets came to Elisha and said, “Look, the place where we meet with you is too small. 2 Let us go to the Jordan. Each of us can take a pole, and we can make a place for ourselves there.” He answered, “Go.”
3 One of them said, “Will you please go with your servants.” He answered, “I will go.” 4 He went with them and they came to the Jordan and began to cut down trees.
5 One of the men was cutting down a tree, but the iron ax head fell into the water. He cried out, “Woe is me, master, for it was borrowed.” 6 The man of God asked, “Where did it fall?” So he showed him the place. He cut down a stick and tossed it there, and it made the iron float. 7 He said, “Pick it up.” So he stretched out his hand and grabbed it.
Aramean Ambush. 8 Now the king of Aram was fighting against Israel. He conferred with his servants saying, “I will set up my camp over there.”
9 The man of God sent word to the king of Israel, saying, “Beware of passing by that place, for the Arameans have gone down there.” 10 The king of Israel sent men to the place that the man of God had indicated. He warned him and saved him more than once or twice.
11 The king of Aram was enraged at this, and he summoned his servants and said, “Will you not let me know which of us has sided with the king of Israel?” 12 One of his servants answered, “No one, my lord, O king. It is Elisha, the prophet who is in Israel, who tells the king of Israel whatever you say in your bed chamber.”
13 He said, “Go find out where he is so that I can send and capture him.” He was told, “He is in Dothan.”[a] 14 He sent horses and chariots and a large army there. They arrived at night and surrounded the city.
15 Early the next morning, when the servant of the man of God got up and went out, behold, he saw an army with horses and chariots surrounding the city. His servant said to him, “Oh, my lord, what shall we do?” 16 He answered, “Do not be afraid. There are more with us than with them.”
17 Then Elisha prayed, “O Lord, open his eyes so that he might see.” The Lord opened the young man’s eyes, and he looked, and behold, the hill was covered with horses and chariots and fire all around Elisha.
18 As they came down toward him, Elisha prayed to the Lord, “Strike this people with blindness.” They were stricken with blindness, as Elisha had said. 19 Then Elisha said to them, “This is not the way, and this is not the city. Follow me, and I will bring you to the man whom you are seeking.” He led them to Samaria.
20 When they entered Samaria, Elisha said, “Open the eyes of these men, O Lord, so that they might see.” The Lord opened their eyes and they saw that they were in the middle of Samaria.
21 When the king of Israel saw them, he said to Elisha, “Shall I kill them, my father? Shall I kill them?” 22 He answered, “Do not kill them! Would you kill someone whom you had taken with the sword or the bow? Give them bread and water so that they can eat and drink and go back to their master.”
23 He prepared a great feast for them, and when they finished eating and drinking, he sent them away, and they returned to their master. No more Aramean raiding parties came into the land of Israel.
24 Sometime later, Ben-hadad, the king of Aram, assembled his whole army and he went up and laid siege to Samaria. 25 There was a terrible famine in Samaria, and they continued the siege until a donkey’s head sold for eighty shekels of silver, and a quarter of a kab of dove’s dung sold for five shekels of silver.
26 [b]As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, “Help me, my lord, O king.” 27 He said, “If the Lord does not help you, where can I get help for you? From the threshing floor? From the winepress?”
28 The king said to her, “What do you want?” She said, “This woman said to me, ‘Give me your son, so that we can eat him today. We can eat my son tomorrow.’ 29 So we cooked my son and we ate him. The next day I said to her, ‘Give me your son so that we can eat him,’ but she hid her son.”
30 When the king heard the woman’s words, he tore his clothes. As he walked along on the wall, the people looked up and they saw that he was wearing sackcloth underneath his clothes. 31 He said, “May God do this to me and more if the head of Elisha, the son of Shaphat, remains on his body today.”
32 Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. The king sent a man to him, but even before the messenger arrived, he said to the elders, “Do you not see how he has sent this son of a murderer to cut off my head? Look, when the messenger arrives, shut and bar the door against him. Is not the sound of his master’s feet behind him?”
33 As he was still talking, the messenger came down to him. He said, “This disaster is from the Lord. Why should I wait for the Lord any longer?”
Footnotes
- 2 Kings 6:13 Dothan: 18 km north of Samaria (see Gen 37:17; Jud 3:9).
- 2 Kings 6:26 The king of Israel was aware of the extreme measures that the famine in Samaria had wrought (i.e., women eating their children). He knew that it was a result of the people’s unfaithfulness to the true God and was predicted in Deut 28:49-57.
Библия, ревизирано издание (BPB) 
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
