出埃及 40
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
支起会幕
40 耶和华对摩西说： 2 “你要在一月一日支起圣幕，即会幕， 3 把约柜安置在里面，用幔子遮掩。 4 把桌子搬进去，摆好桌上的器具，再把灯台搬进去，点上灯， 5 把烧香的金坛放在约柜前面，挂上圣幕入口的帘子。 6 要把燔祭坛放在圣幕前面， 7 洗濯盆放在会幕和祭坛中间，盆里要有水。 8 用帷幔在圣幕四周围成院子，在院子的入口挂上帘子。 9 你要用膏油抹圣幕和里面所有的器具，使它们分别出来，成为圣洁之物。 10 要抹燔祭坛和坛上所有器具，使燔祭坛分别出来，成为至圣之物。 11 要抹洗濯盆和盆座，使它们分别出来，成为圣洁之物。 12 要把亚伦父子们叫到会幕入口，用水为他们沐浴， 13 给亚伦穿上圣衣后膏立他，使他分别出来，做圣洁的祭司事奉我。 14 也要把他的儿子们叫来，给他们穿上内袍， 15 用同样的仪式膏立他们，使他们做祭司事奉我。他们的受膏将使他们永远做祭司，世代相传。”
16 摩西照耶和华的吩咐把事情都办好了。 17 第二年一月一日，圣幕支起来了。 18 摩西支起圣幕，装上带凹槽的底座，竖起木板，插上横闩，立起柱子， 19 在圣幕上面搭起罩棚，铺上顶盖，都遵照耶和华的吩咐。 20 他把约版放在约柜里，横杠穿在约柜的两旁，施恩座放在约柜上， 21 把约柜抬进圣幕，挂起幔子遮掩约柜，都遵照耶和华的吩咐。 22 他把桌子放在会幕内、遮掩约柜的幔子外面、圣幕的北侧， 23 将献给耶和华的供饼放在桌上，都遵照耶和华的吩咐。 24 他把灯台放在会幕内的桌子对面，在圣幕的南侧， 25 然后在耶和华面前点灯，都遵照耶和华的吩咐。 26 他把金香坛放在会幕里、遮掩约柜的幔子前面， 27 在坛上点燃芬芳的香，都遵照耶和华的吩咐。 28 他挂上圣幕入口的帘子， 29 在会幕，即圣幕入口的前面设立燔祭坛，在坛上献燔祭和素祭，都遵照耶和华的吩咐。 30 他把洗濯盆放在会幕和祭坛之间，盆里盛水，供洗濯用。 31 摩西、亚伦及其众子都在那里清洗手脚， 32 他们进会幕或走近祭坛的时候，都要先清洗，都遵照耶和华的吩咐。 33 摩西又在圣幕和祭坛的四周用帷幔围成院子，然后在院子入口挂上帘子。这样，摩西完成了工作。
耶和华的荣光
34 那时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了圣幕。 35 摩西不能进会幕，因为云彩停在上面，耶和华的荣光充满了圣幕。 36 一路上，云彩从圣幕升起，他们就出发。 37 云彩不升起，他们就不出发，一直等到云彩升起。 38 一路上，白天有耶和华的云彩停留在圣幕上面，夜间云中有火光为以色列百姓照明。
出埃及记 40
Chinese New Version (Traditional)
支搭會幕
40 耶和華告訴摩西說： 2 “正月初一日，你要把會幕的帳幕豎立起來， 3 把法櫃安放在裡面，用幔子把法櫃遮蓋。 4 把桌子搬進去，擺上陳設物；把燈臺也搬進去，把燈臺上的燈盞點著。 5 把燒香用的金壇安放在法櫃前，掛上帳幕的門簾。 6 把燔祭壇安放在會幕的帳幕門口。 7 把洗濯盆安放在會幕和祭壇的中間，把水盛在盆裡。 8 又在周圍豎立院子的幔幕，把院子的門簾掛上。 9 你要拿膏油來，抹帳幕和其中的一切器具，使帳幕和帳幕的一切器具成聖，就必成聖。 10 又要抹燔祭壇和壇上的一切器具，使壇成聖，壇就必成為至聖。 11 要抹洗濯盆和盆座，使它成聖。 12 要把亞倫和他的眾子帶到會幕的門口來，用水給他們洗身。 13 要把聖衣給亞倫穿上，又膏抹他，使他成聖，可以作我的祭司。 14 你要把亞倫的兒子帶來，給他們穿上內袍。 15 要膏抹他們好像膏抹他們的父親一樣，使他們可以作祭司服事我；他們的膏抹使他們世世代代永遠當祭司之職。” 16 摩西就這樣作了；凡是耶和華吩咐他的，他都作了。
17 第二年正月初一日，帳幕就豎立起來了。 18 摩西豎立起帳幕，安上柱座，放上木板，安上橫閂，豎立柱子。 19 把罩棚鋪在帳幕上面，又把罩棚的上蓋放在上面；都是照著耶和華吩咐摩西的。 20 摩西拿了法版，放在櫃裡，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安放在約櫃上面。 21 把約櫃抬進帳幕裡去，掛上遮蓋至聖所的幔子，把法櫃遮蓋著，是照著耶和華吩咐摩西的。 22 又把桌子安放在會幕裡，放在帳幕的北面，幔子的外面。 23 在桌子上把陳設餅擺在耶和華面前，都是照著耶和華吩咐摩西的。 24 摩西把燈臺設立在會幕裡，在帳幕的南面，與桌子相對。 25 在耶和華面前把燈盞點著，是照著耶和華吩咐摩西的。 26 把金壇安設在會幕裡，幔子的前面； 27 在壇上焚燒芬芳的香，是照著耶和華吩咐摩西的。 28 又掛上帳幕的門簾。 29 把燔祭壇安放在會幕的帳幕門口，把燔祭和素祭獻在壇上；是照著耶和華吩咐摩西的。 30 又把洗濯盆安放在會幕與祭壇之間，盆裡盛水，作洗濯之用； 31 摩西、亞倫和亞倫的兒子，可以在這盆裡洗手洗腳。 32 每逢他們走進會幕，或是走近祭壇的時候，就要先洗濯；是照著耶和華吩咐摩西的。 33 摩西在帳幕和祭壇的周圍，豎立起院子的幔幕，又掛上院子的門簾。這樣摩西就完成了工程。
耶和華的榮光充滿會幕(A)
34 當時，有雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮耀充滿了帳幕。 35 摩西不能進入會幕，因為雲彩停在會幕上面，並且耶和華的榮耀充滿著帳幕。 36 在以色列人所有的旅程中是這樣的：每逢雲彩從帳幕收上去的時候，他們就起程； 37 雲彩若是不收上去，他們就不起程，直到雲彩收上去的日子為止。 38 因為以色列人所有的旅程中，日間有耶和華的雲彩在帳幕上，夜間雲中有火，顯在以色列全家的眼前。
Изход 40
Библия, синодално издание
40 Говори още Господ на Моисея и каза:
2 (A)в първия месец, на първия ден от месеца, сглоби скинията на събранието
3 (B)и тури в нея ковчега на откровението и покрий ковчега със завеса;
4 внеси трапезата и нареди на нея това, що е за нареждане, внеси светилника и постави му кандилцата;
5 (C)постави златния жертвеник за кадене пред ковчега на откровението и окачи завесата при входа на скинията (на събранието);
6 постави и жертвеника на всесъжението пред входа на скинията на събранието;
7 постави умивалника между скинията на събранието и жертвеника и налей в него вода;
8 огради двор наоколо и окачи на дворните врата завесата.
9 (D)И вземи помазния елей, помажи скинията и всичко, що е в нея, и освети нея и всичките ѝ принадлежности, и ще бъде света;
10 (E)помажи жертвеника на всесъжението и всичките му принадлежности и освети жертвеника, и жертвеникът ще бъде голяма светиня;
11 и помажи умивалника и подножката му и го освети.
12 (F)След това доведи Аарона и синовете му при входа на скинията на събранието и ги умий с вода;
13 облечи Аарона в свещените одежди, помажи го и го освети, за да Ми бъде свещеник.
14 (G)Доведи и синовете му, и ги облечи с хитони,
15 и помажи ги, както помаза баща им, за да Ми бъдат свещеници, и помазването им ще ги освети за вечно свещенство в поколенията им.
16 (H)И Моисей стори всичко: както му бе Господ заповядал, тъй и стори.
17 (I)В първия месец на втората година (подир излизането им от Египет), в първия ден на месеца, бе сглобена скинията.
18 И сглоби Моисей скинията, тури подножките ѝ, постави дъските ѝ, намести върлините, изправи стълбовете ѝ,
19 разпъна покривката над скинията и тури покривалото върху покривката, както Господ бе заповядал на Моисея.
20 (J)И взе та тури откровението в ковчега, и провря върлините в гривните на ковчега и тури върху ковчега очистилището;
21 внесе ковчега в скинията, окачи завесата и закри ковчега на откровението, както Господ бе заповядал на Моисея.
22 (K)Постави трапезата в скинията на събранието, към северната страна на скинията, извън завесата,
23 (L)наслага на нея ред хлябове пред Господа, както Господ бе заповядал на Моисея.
24 (M)Той постави светилника в скинията на събранието срещу трапезата, на южната страна на скинията,
25 и тури кандилцата (му) пред Господа, както Господ бе заповядал на Моисея.
26 Постави златния жертвеник в скинията на събранието пред завесата,
27 (N)и тури на него да гори благовонно кадиво, както Господ бе заповядал на Моисея.
28 Окачи завеса при входа на скинията;
29 (O)постави и жертвеника на всесъжението при входа на скинията на събранието и принесе на него всесъжение и хлебен принос, както Господ бе заповядал на Моисея.
30 (P)Постави умивалника между скинията на събранието и жертвеника и наля в него вода за миене,
31 и от него Моисей и Аарон и синовете му миеха ръцете си и нозете си:
32 (Q)колчем влизаха в скинията на събранието и се доближаваха до жертвеника (да служат), умиваха се (от него), както Господ бе заповядал на Моисея.
33 И огради двор наоколо скинията и жертвеника и окачи завесата на дворните врата. Тъй свърши Моисей работата.
34 (R)Тогава облакът покри скинията на събранието, и слава Господня изпълни скинията;
35 и Моисей не можеше да влезе в скинията на събранието, защото облакът я осеняваше, и слава Господня изпълняше скинията.
36 (S)Колчем се дигнеше облакът от скинията, Израилевите синове потегляха през всичките си пътувания;
37 ако се не дигнеше облакът, те не тръгваха, докле се не дигне;
38 (T)защото облакът Господен стоеше над скинията денем, а нощем имаше над нея огън пред очите на целия дом Израилев през всичките им пътувания.
Exodus 40
King James Version
40 And the Lord spake unto Moses, saying,
2 On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
3 And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
4 And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
5 And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
6 And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
7 And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
8 And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
9 And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
10 And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
11 And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.
12 And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
13 And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.
14 And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
15 And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
16 Thus did Moses: according to all that the Lord commanded him, so did he.
17 And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
18 And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
19 And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the Lord commanded Moses.
20 And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
21 And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the Lord commanded Moses.
22 And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
23 And he set the bread in order upon it before the Lord; as the Lord had commanded Moses.
24 And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
25 And he lighted the lamps before the Lord; as the Lord commanded Moses.
26 And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
27 And he burnt sweet incense thereon; as the Lord commanded Moses.
28 And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
29 And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the Lord commanded Moses.
30 And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.
31 And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
32 When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the Lord commanded Moses.
33 And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
34 Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
35 And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
36 And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
37 But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
38 For the cloud of the Lord was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
