何西阿书 14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
悔改带来祝福
14 以色列啊，
你被自己的罪恶绊倒了，
归向你的上帝耶和华吧！
2 你要归向耶和华，
向祂忏悔说：
“求你赦免我们的罪，
施恩悦纳我们，
好叫我们以赞美为祭献给你！
3 我们不再向亚述求救，
不再依靠战马，
也不再称自己所造的神像为我们的上帝。
耶和华啊，只有在你那里，
孤儿才能得到怜悯。”
4 耶和华说：
“我要医治他们的叛道，
心甘情愿地爱他们，
因为我的怒气已经转离他们。
5 我要像甘露一样滋润以色列，
使他绽放如百合花，
扎根如黎巴嫩的香柏树。
6 他要长出嫩枝，
他要像橄榄树一样荣美，
如黎巴嫩的香柏树一般芳香。
7 他要归回，住在我的荫下。
他要茂盛如五谷，
荣美如葡萄树，
声名远扬如黎巴嫩的美酒。
8 “以法莲啊，你要远离偶像。
我应允你的祷告，看顾你。
我像一棵青翠的松树，
你的果实都来自于我。”
9 让那些智者明白这一切，
让那些明哲了解这一切。
因为耶和华的道是正道，
义人要行走在上面，
罪人却在上面跌倒。
何西阿書 14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
悔改帶來祝福
14 以色列啊，
你被自己的罪惡絆倒了，
歸向你的上帝耶和華吧！
2 你要歸向耶和華，
向祂懺悔說：
「求你赦免我們的罪，
施恩悅納我們，
好叫我們以讚美為祭獻給你！
3 我們不再向亞述求救，
不再依靠戰馬，
也不再稱自己所造的神像為我們的上帝。
耶和華啊，只有在你那裡，
孤兒才能得到憐憫。」
4 耶和華說：
「我要醫治他們的叛道，
心甘情願地愛他們，
因為我的怒氣已經轉離他們。
5 我要像甘露一樣滋潤以色列，
使他綻放如百合花，
扎根如黎巴嫩的香柏樹。
6 他要長出嫩枝，
他要像橄欖樹一樣榮美，
如黎巴嫩的香柏樹一般芳香。
7 他要歸回，住在我的蔭下。
他要茂盛如五穀，
榮美如葡萄樹，
聲名遠揚如黎巴嫩的美酒。
8 「以法蓮啊，你要遠離偶像。
我應允你的禱告，看顧你。
我像一棵青翠的松樹，
你的果實都來自於我。」
9 讓那些智者明白這一切，
讓那些明哲瞭解這一切。
因為耶和華的道是正道，
義人要行走在上面，
罪人卻在上面跌倒。
Осия 14
Библия, синодално издание
14 (A)Опустошена ще бъде Самария, защото въстана срещу своя Бог: от меч ще паднат те, младенците им ще бъдат о камък разбити, и непразните им жени ще бъдат разсечени.
2 (B)Обърни се, Израилю, към Господа, твоя Бог; защото ти падна поради нечестието си.
3 (C)Вземете със себе си молитвени думи и се обърнете към Господа; речете Му: „отнеми всяко беззаконие и приеми ни за добро, и ние ще принесем жертва от устата си.
4 (D)Асур няма вече да ни спасява; няма да се качваме на кон и няма вече да казва ме към изделието на нашите ръце: о, богове наши; защото у Тебе има милосърдие към сираци“.
5 Ще излекувам отмятането им, ще ги обикна по благоволение; защото гневът Ми се отвърна от тях.
6 (E)Аз ще бъда роса за Израиля; той ще цъфне като крин, и ще разпусне корените си, както Ливан.
7 (F)Ще се разширят клоните му, и хубостта му ще бъде като на маслина, и благоуханието от него като от ливан.
8 Ще се върнат ония, които седяха под сянката му, ще имат жито в изобилие – и ще цъфнат като лоза, ще бъдат славни като вино ливанско.
9 „Каква работа имам още с идолите?“ ще рече Ефрем. – Аз ще го чуя и милостно ще погледна на него; Аз ще бъда като зелен кипарис: от Мене ще ти бъдат плодовете.
10 (G)Кой е мъдър, за да разбере това? Кой е разумен, за да познае това? защото прави са пътищата Господни, и праведници ходят по тях, а беззаконниците ще паднат на тях.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
