Font Size
以赛亚书 26
Chinese New Version (Traditional)
以赛亚书 26
Chinese New Version (Traditional)
倚靠主之歌
26 到那日，在猶大地必有人唱這歌：
“我們有座堅固的城；
耶和華把救恩作為城牆和外郭。
2 打開城門吧！
好讓公義和信實的國民，可以進入。
3 專心倚靠你的，你必保護他一切平安，
因為他倚靠你。
4 你們要倚靠耶和華，直到永遠，
因為耶和華是永存的磐石。
5 他使那些驕傲的降卑，使那些高聳的城敗落；
把它拆毀，散在地上，變作塵土。
6 它要被腳踐踏，
就是困苦人的腳和貧窮人的腳。
7 義人的路是正直的，
正直的主啊！你必修平義人的路。
8 耶和華啊！我們等候你那審判的路徑；
你的名字和稱號，都是我們心裡所愛慕的。
9 夜間我的心渴想你，
我裡面的靈切切尋求你，
因為你的審判臨到大地的時候，
世上的居民就會學習到甚麼是公義了。
10 惡人雖然蒙了恩待，
他仍不知道甚麼是公義；
在公義的地上，他仍然行惡，
也看不見耶和華的威嚴。
11 耶和華啊！你的手高舉，他們還是看不見。
願他們因看見你對子民的熱心而慚愧；
願那為你的敵人預備的火吞滅他們。
12 耶和華啊！你必使我們得平安，
因為我們所作的，都是你為我們成就的。
13 耶和華我們的 神啊！在你以外，
曾有別的主管轄我們，
但只有你，我們要承認你的名。
14 死去的不能再活，離世的不能再起來，
因為你懲罰他們，消滅了他們，
使他們完全不再被記念。
15 耶和華啊！你增添國民；
你增添國民，你得了榮耀，
又拓展了地的四境。
16 耶和華啊！我們在急難中尋求你；
你的懲罰臨到我們身上的時候，
我們就傾心吐意低聲禱告。
17 懷孕的婦人臨產時怎樣疼痛，
在絞痛中喊叫；
耶和華啊！我們在你面前也是這樣。
18 我們也曾像懷孕一般疼痛，
但所生的像風；
我們未曾在地上行過拯救的事，
世上的居民也未曾因我們生下來。
19 屬你的死人要活過來，
他們的屍體要起來；
那些住在塵土裡的必醒起，並且歡呼。
因為你的甘露像早晨的甘露般臨到，
使地交出離世的人來。
勸民逃避主的忿怒
20 我的子民哪！快來，進入你們的內室，
把你們的門關上；
隱藏片刻，
直到 神的忿怒過去。
21 因為你看！耶和華從他的居所出來，
要懲罰地上居民的罪孽；
大地要露出其上所流的血，
不再遮蓋被殺的人。”
Isaiah 26
New International Version
Isaiah 26
New International Version
A Song of Praise
26 In that day(A) this song will be sung(B) in the land of Judah:
We have a strong city;(C)
God makes salvation
its walls(D) and ramparts.(E)
2 Open the gates(F)
that the righteous(G) nation may enter,
the nation that keeps faith.
3 You will keep in perfect peace(H)
those whose minds are steadfast,
because they trust(I) in you.
4 Trust(J) in the Lord forever,(K)
for the Lord, the Lord himself, is the Rock(L) eternal.
5 He humbles those who dwell on high,
he lays the lofty city low;
he levels it to the ground(M)
and casts it down to the dust.(N)
6 Feet trample(O) it down—
the feet of the oppressed,(P)
the footsteps of the poor.(Q)
7 The path of the righteous is level;(R)
you, the Upright One,(S) make the way of the righteous smooth.(T)
8 Yes, Lord, walking in the way of your laws,[a](U)
we wait(V) for you;
your name(W) and renown
are the desire of our hearts.
9 My soul yearns for you in the night;(X)
in the morning my spirit longs(Y) for you.
When your judgments(Z) come upon the earth,
the people of the world learn righteousness.(AA)
10 But when grace is shown to the wicked,(AB)
they do not learn righteousness;
even in a land of uprightness they go on doing evil(AC)
and do not regard(AD) the majesty of the Lord.
11 Lord, your hand is lifted high,(AE)
but they do not see(AF) it.
Let them see your zeal(AG) for your people and be put to shame;(AH)
let the fire(AI) reserved for your enemies consume them.
12 Lord, you establish peace(AJ) for us;
all that we have accomplished you have done(AK) for us.
13 Lord our God, other lords(AL) besides you have ruled over us,
but your name(AM) alone do we honor.(AN)
14 They are now dead,(AO) they live no more;
their spirits(AP) do not rise.
You punished them and brought them to ruin;(AQ)
you wiped out all memory of them.(AR)
15 You have enlarged the nation, Lord;
you have enlarged the nation.(AS)
You have gained glory for yourself;
you have extended all the borders(AT) of the land.
16 Lord, they came to you in their distress;(AU)
when you disciplined(AV) them,
they could barely whisper(AW) a prayer.[b]
17 As a pregnant woman about to give birth(AX)
writhes and cries out in her pain,
so were we in your presence, Lord.
18 We were with child, we writhed in labor,
but we gave birth(AY) to wind.
We have not brought salvation(AZ) to the earth,
and the people of the world have not come to life.(BA)
19 But your dead(BB) will live, Lord;
their bodies will rise—
let those who dwell in the dust(BC)
wake up and shout for joy—
your dew(BD) is like the dew of the morning;
the earth will give birth to her dead.(BE)
20 Go, my people, enter your rooms
and shut the doors(BF) behind you;
hide(BG) yourselves for a little while
until his wrath(BH) has passed by.(BI)
21 See, the Lord is coming(BJ) out of his dwelling(BK)
to punish(BL) the people of the earth for their sins.
The earth will disclose the blood(BM) shed on it;
the earth will conceal its slain no longer.
Footnotes
- Isaiah 26:8 Or judgments
- Isaiah 26:16 The meaning of the Hebrew for this clause is uncertain.
Isaiah 26
Lexham English Bible
Isaiah 26
Lexham English Bible
Judah’s Song of Praise
26 On that day, this song will be sung in the land of Judah:
2 Open the gates so that[c] the righteous nation who keeps faithfulness may enter!
3 You will protect a firm inclination in peace,
in peace because he trusts in you.
4 Trust in Yahweh forever,
for in Yah, Yahweh you have an everlasting rock.
5 For he has thrown down the inhabitants of the height,
he lays low the lofty city.
He lays it low to the ground;
he throws her to the dust.
6 The foot tramples it,
the feet of the poor, the steps of the needy.”
Yahweh’s People Vindicated
7 The way of the righteous is a straight path;
you clear the level path of the righteous.[d]
8 Surely we wait for you in the path of your judgments, Yahweh,
for your name and renown are the desire of the soul.
9 I desire you with all my soul in the night;
also I seek you with my spirit within me,
for when your judgments are upon[e] the earth,
the inhabitants of the world learn righteousness.
10 Though the wicked person is shown compassion, he does not learn righteousness;
he acts unjustly in the land of uprightness,
and he does not see the majesty of Yahweh.
11 Yahweh, though your hand reaches high, they do not see it.
Let them see, and let them be ashamed of the zeal of people.
Indeed, let the fire of your enemies consume them.
12 Yahweh, you will establish peace for us,
for you have done even all of our works for us.
13 Yahweh, our God, lords besides you ruled over us,
but we praise your name alone.[f]
14 The dead do not live;
dead spirits do not rise
because you have punished and destroyed them,
and you have destroyed all memory of them.
15 You have added to the nation, Yahweh.
You have added to the nation; you are honored.
You have extended all the ends of the land.
16 Yahweh, in distress they have visited you;
they poured out an incantation;[g]
your discipline was on them.
17 Like a pregnant woman on the point of giving birth, she writhes;
she cries in her labor pains.
So we were because of your presence, Yahweh.
18 We became pregnant, we writhed;
we gave birth to wind.
We cannot bring about deliverance on the earth,
and no inhabitants of the world are born.
19 Your dead shall live; their corpses[h] shall rise.
Wake up and sing for joy, dwellers of the dust,
for your dew is celestial dew,[i]
and the earth will give birth to dead spirits.[j]
20 Go, my people, enter into your chambers
and shut your doors[k] behind you;
hide for a very little[l] while,
until the wrath has passed over.
21 For look! Yahweh is about to come out from his place
to punish the iniquity of the inhabitants[m] of the earth against him,
and the earth will disclose her blood
and will no longer cover her slain.
Footnotes
- Isaiah 26:1 Literally “a city of strength for us”
- Isaiah 26:1 Hebrew “rampart”
- Isaiah 26:2 Or “and”
- Isaiah 26:7 Literally “the level path of the righteous you make level”; the meaning of this phrase is uncertain
- Isaiah 26:9 Literally “to”
- Isaiah 26:13 Literally “alone in you we praise name you”
- Isaiah 26:16 Literally “whispering”
- Isaiah 26:19 Literally “my corpse;” some manuscripts propose an emendation to the suffix to change it to third person masculine plural (“their corpses”), which makes better sense
- Isaiah 26:19 Literally “dew of light”
- Isaiah 26:19 Or “you make the land of Rephaim fall”
- Isaiah 26:20 The reading tradition (Qere) is singular
- Isaiah 26:20 Literally “a little a little”
- Isaiah 26:21 Hebrew “inhabitant”
Isaiah 26
King James Version
Isaiah 26
King James Version
26 In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
2 Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
3 Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
4 Trust ye in the Lord for ever: for in the Lord Jehovah is everlasting strength:
5 For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
6 The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
7 The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
8 Yea, in the way of thy judgments, O Lord, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
9 With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
10 Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the Lord.
11 Lord, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
12 Lord, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.
13 O Lord our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
14 They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.
15 Thou hast increased the nation, O Lord, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.
16 Lord, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
17 Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O Lord.
18 We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
19 Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
20 Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
21 For, behold, the Lord cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Lexham English Bible (LEB)
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software