以斯拉記 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
回歸的流亡者名單
2 巴比倫王尼布甲尼撒從前把猶大省的人擄到巴比倫，這些人的子孫從流亡之地返回耶路撒冷和猶大後，各回本城。 2 他們是與所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西萊雅、利來雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏和巴拿一同回來的。
以下是返回的以色列人的數目：
3 巴錄的子孫兩千一百七十二人； 4 示法提雅的子孫三百七十二人； 5 亞拉的子孫七百七十五人； 6 巴哈·摩押的子孫，即耶書亞和約押的子孫兩千八百一十二人； 7 以攔的子孫一千二百五十四人； 8 薩土的子孫九百四十五人； 9 薩改的子孫七百六十人； 10 巴尼的子孫六百四十二人； 11 比拜的子孫六百二十三人； 12 押甲的子孫一千二百二十二人； 13 亞多尼干的子孫六百六十六人； 14 比革瓦伊的子孫兩千零五十六人； 15 亞丁的子孫四百五十四人； 16 亞特的子孫，即希西迦的子孫九十八人； 17 比賽的子孫三百二十三人； 18 約拉的子孫一百一十二人； 19 哈順的子孫二百二十三人； 20 吉罷珥的子孫九十五人。
21 伯利恆人一百二十三名； 22 尼陀法人五十六名； 23 亞拿突人一百二十八名； 24 亞斯瑪弗人四十二名； 25 基列·耶琳人、基非拉人和比錄人七百四十三名； 26 拉瑪人和迦巴人六百二十一名； 27 默瑪人一百二十二名； 28 伯特利人和艾人二百二十三名； 29 尼波人五十二名； 30 末必人一百五十六名； 31 另一個以攔的子孫一千二百五十四人； 32 哈琳人三百二十名； 33 羅德人、哈第人和阿挪人七百二十五名； 34 耶利哥人三百四十五名； 35 西拿人三千六百三十名。
36 祭司有耶大雅的子孫，即耶書亞的子孫九百七十三人； 37 音麥的子孫一千零五十二人； 38 巴施戶珥的子孫一千二百四十七人； 39 哈琳的子孫一千零一十七人。
40 利未人有何達威雅的子孫，即耶書亞和甲篾的子孫七十四人； 41 負責歌樂的亞薩的子孫一百二十八人； 42 負責守衛殿門的沙龍的子孫、亞特的子孫、達們的子孫、亞谷的子孫、哈底大的子孫和朔拜的子孫一百三十九人。
43 殿役有西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、 44 基綠的子孫、西亞的子孫、巴頓的子孫、 45 利巴拿的子孫、哈迦巴的子孫、亞谷的子孫、 46 哈甲的子孫、薩買的子孫、哈難的子孫、 47 吉德的子孫、迦哈的子孫、利亞雅的子孫、 48 利汛的子孫、尼哥大的子孫、迦散的子孫、 49 烏撒的子孫、巴西亞的子孫、比賽的子孫、 50 押拿的子孫、米烏寧的子孫、尼普心的子孫、 51 巴卜的子孫、哈古巴的子孫、哈忽的子孫、 52 巴洗律的子孫、米希大的子孫、哈沙的子孫、 53 巴柯的子孫、西西拉的子孫、答瑪的子孫、 54 尼細亞的子孫和哈提法的子孫。
55 所羅門僕人的子孫有瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、 56 雅拉的子孫、達昆的子孫、吉德的子孫、 57 示法提雅的子孫、哈替的子孫、玻黑列·哈斯巴音的子孫和亞米的子孫。
58 殿役和所羅門僕人的子孫共三百九十二人。
59 以下這些人來自特·米拉、特·哈薩、基綠、押但和音麥，但不能證明自己是以色列人的後代： 60 第來雅的子孫、多比雅的子孫和尼哥大的子孫，共六百五十二人。
61-62 祭司中的哈巴雅宗族、哈哥斯宗族和巴西萊宗族，在族譜中都找不到自己的譜系，因此他們算為不潔淨，不能做祭司。巴西萊子孫的祖先娶了基列人巴西萊的女兒為妻，因此取名叫巴西萊。 63 省長吩咐他們，要等到用烏陵和土明求問上帝的祭司出現後，才可以吃至聖之物。
64 回到猶大的人共四萬二千三百六十名。 65 此外還有他們的七千三百三十七名男女僕婢，二百名男女歌樂手， 66 七百三十六匹馬，二百四十五匹騾子， 67 四百三十五頭駱駝和六千七百二十頭驢。
68 有些族長來到耶路撒冷耶和華的殿時，甘願為上帝的殿獻上禮物，用來在舊址上重新建殿。 69 他們盡自己的能力為這工程捐獻了五百公斤金子，三噸銀子，以及一百件祭司禮服。
70 祭司、利未人、一些百姓、歌樂手、殿門守衛和殿役住在自己的城裡，其餘的以色列人也都住在自己的城裡。
Esdras 2
La Bible du Semeur
La liste des Judéens rentrés d’exil
2 Voici la liste[a] des hommes originaires du district de Juda que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés à Babylone et qui sont revenus de la captivité à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. 2 Ils revinrent sous la conduite de Zorobabel, Josué, Néhémie[b], Seraya, Réélaya, Mardochée[c], Bilshân, Mispar, Bigvaï, Rehoum, Baana.
Et voici le compte des Israélites :
3 Descendants de Pareosh : 2 172.
4 Descendants de Shephatia : 372.
5 Descendants d’Arah : 775.
6 Descendants de Pahath-Moab, de la postérité de Josué et de Joab : 2 812.
7 Descendants d’Elam : 1 254.
8 Descendants de Zatthou : 945.
9 Descendants de Zakkaï : 760.
10 Descendants de Bani : 642.
11 Descendants de Bébaï : 623.
12 Descendants d’Azgad : 1 222.
13 Descendants d’Adoniqam : 666.
14 Descendants de Bigvaï : 2 056.
15 Descendants d’Adîn : 454.
16 Descendants d’Ather, de la lignée d’Ezéchias : 98.
17 Descendants de Betsaï : 323.
18 Descendants de Yora : 112.
19 Descendants de Hashoum : 223.
20 Descendants de Guibbar : 95.
21 Descendants de Bethléhem : 123[d].
22 Ressortissants de Netopha : 56.
23 Ressortissants d’Anatoth : 128.
24 Descendants d’Azmaveth : 42.
25 Descendants de Qiryath-Yearim, de Kephira et de Beéroth : 743.
26 Descendants de Rama et de Guéba : 621.
27 Ressortissants de Mikmas : 122.
28 Ressortissants de Béthel et d’Aï : 223.
29 Descendants de Nébo : 52.
30 Descendants de Magbish : 156.
31 Descendants de l’autre Elam : 1 254.
32 Descendants de Harim : 320.
33 Descendants de Lod, de Hadid et d’Ono : 725.
34 Descendants de Jéricho : 345.
35 Descendants de Senaa : 3 630.
36 Pour ce qui est des prêtres :
Descendants de Yedaeya, de la lignée de Josué : 973.
37 Descendants d’Immer : 1 052.
38 Descendants de Pashhour : 1 247.
39 Descendants de Harim : 1 017.
40 Pour ce qui est des lévites :
Descendants de Josué et de Qadmiel, du groupe familial de Hodavia : 74.
41 Musiciens : les descendants d’Asaph[e] : 128.
42 Groupe des portiers[f] : les descendants de Shalloum, d’Ather, de Talmôn, d’Aqqoub, de Hathitha, de Shobaï, en tout : 139.
43 Les desservants[g] du Temple : les descendants de Tsiha, de Hasoupha, de Thabbaoth, 44 de Qéros, de Siaha, de Padôn, 45 de Lebana, de Hagaba, d’Aqqoub, 46 de Hagab, de Shalmaï, de Hanân, 47 de Guiddel, de Gahar, de Reaya, 48 de Retsîn, de Neqoda, de Gazzam, 49 d’Ouzza, de Paséah, de Bésaï, 50 d’Asna, de Mehounim, de Nephousim, 51 de Baqbouq, de Haqoupha, de Har-hour, 52 de Batslouth, de Mehida, de Harsha, 53 de Barqos, de Sisera, de Thamah, 54 de Netsiah, de Hathipha.
55 Quant au groupe des descendants des serviteurs de Salomon[h], il comprenait les descendants de Sothaï, de Sophéreth, de Perouda, 56 de Yaala, de Darqôn, de Guiddel, 57 de Shephatia, de Hatthil, de Pokéreth-Hatsebaïm, d’Ami.
58 Total des desservants du Temple et des descendants des serviteurs de Salomon : 392.
59 Liste de ceux qui sont venus des villes de Tel-Mélah, de Tel-Harsha, de Keroub-Addân et d’Immer mais qui ne purent pas indiquer quels étaient leur groupe familial et leur ascendance, pour prouver leur origine israélite : 60 les descendants de Delaya, de Tobiya et de Neqoda : 652.
61 Et parmi les prêtres : les descendants de Hobaya, d’Haqqots et de Barzillaï. Ce dernier tenait son nom de Barzillaï, le Galaadite, dont il avait épousé une fille. 62 Ils recherchèrent leurs registres généalogiques, mais ne les trouvèrent pas. Ils furent donc disqualifiés pour l’exercice du sacerdoce, 63 et le gouverneur[i] leur ordonna de ne pas manger des aliments consacrés[j] jusqu’à ce qu’un prêtre ait consulté Dieu à leur sujet par l’ourim et le toummim[k].
64 La communauté entière de ceux qui étaient revenus de l’exil comprenait 42 360 personnes 65 sans compter leurs 7 337 serviteurs et servantes. Parmi eux se trouvaient 200 musiciens et chanteuses[l]. 66 Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets, 67 435 chameaux et 6 720 ânes.
68 Lors de leur arrivée au temple de l’Eternel à Jérusalem, plusieurs chefs de groupes familiaux firent des offrandes volontaires pour la reconstruction du temple de Dieu sur son emplacement. 69 Ils versèrent, chacun selon ses moyens, au fonds des travaux : 61 000 pièces d’or et 5 000 pièces d’argent, plus 100 tuniques sacerdotales.
70 Les prêtres et les lévites, les gens du peuple, les musiciens, les portiers et les desservants du Temple, tous les Israélites s’établirent dans leurs villes d’origine[m].
Footnotes
- 2.1 La liste qui suit se retrouve en Né 7.6-72.
- 2.2 A ne pas confondre avec le Néhémie dont le livre biblique porte le nom et qui vivra près d’une centaine d’années plus tard (voir Né 1.1 et note).
- 2.2 Différent du Mardochée dont parle le livre d’Esther (voir Est 2.5) ; c’était un nom courant à Babylone (dérivé de Mardouk, dieu de Babylone).
- 2.21 Les v. 21-35 nomment une série de villes et de villages, principalement dans le territoire de Benjamin, au nord de Jérusalem.
- 2.41 Asaph fut l’un des trois lévites établis par David pour diriger la musique et le chant (1 Ch 15.16-24 ; 25.1 ; 2 Ch 5.12 ; 35.15).
- 2.42 Lévites chargés de surveiller les entrées du Temple.
- 2.43 Voir 8.20 ; 1 Ch 9.2. Chargés de tâches subalternes.
- 2.55 Voir Né 7.57, 60 ; 11.3. Peut-être les descendants des ouvriers étrangers engagés à la construction du Temple sous Salomon (voir 1 R 9.20-21).
- 2.63 Voir 1.8 et note.
- 2.63 C’est-à-dire la part des sacrifices qui revenait aux prêtres (voir Lv 6.22 ; 22.10-16 ; Nb 18.9).
- 2.63 Voir Ex 28.30.
- 2.65 Certainement des musiciens autres que les lévites des v. 41 et 70, qui se produisaient aux fêtes populaires ainsi que lors des mariages et des enterrements (2 Ch 35.25).
- 2.70 Voir 1 Ch 9.2 ; Né 11.3.
Ездра 2
Библия, синодално издание
2 (A)Ето синовете на страната от преселените пленници, които вавилонският цар Навуходоносор беше откарал във Вавилон, които се върнаха в Иерусалим и Иудея, всеки в своя град,
2 (B)и които дойдоха със Зоровавеля, Иисуса, Неемия, Сараия, Реелая, Мардохея, Вилшана, Мисфара, Бигвая, Рехума, Ваана. Ето броя на людете от народа Израилев:
3 синове Парошеви – две хиляди сто седемдесет и двама;
4 синове Сафатиеви – триста седемдесет и двама;
5 (C)синове Арахови – седемстотин седемдесет и пет;
6 (D)синове Пахат-Моавови – от синовете Иисусови (и) Иоавови – две хиляди осемстотин и дванайсет;
7 синове Еламови – хиляда двеста петдесет и четири;
8 синове Затуеви – деветстотин четирийсет и пет;
9 синове Закхаеви – седемстотин и шейсет;
10 (E)синове Ваниеви – шестстотин четирийсет и двама;
11 синове Бебаеви – шестстотин двайсет и трима;
12 синове Азгадови – хиляда двеста двайсет и двама;
13 синове Адоникамови – шестстотин шейсет и шест;
14 синове Бигваеви – две хиляди петдесет и шест;
15 синове Адинови – четиристотин петдесет и четири;
16 синове Атерови – от дома Езекиев, – деветдесет и осем;
17 синове Бецаеви – триста двайсет и трима;
18 синове Иорови – сто и дванайсет;
19 синове Хашумови – двеста двайсет и трима;
20 синове Гибарови – деветдесет и пет;
21 родени във Витлеем – сто двайсет и трима;
22 жители от Нетофа – петдесет и шест;
23 (F)жители от Анатот – сто двайсет и осем;
24 родени в Азмавет – четирийсет и двама;
25 родени в Кириат-Иарим, Кефира и Беерот – седемстотин четирийсет и трима;
26 родени в Рама и Гева – шестстотин двайсет и един;
27 жители от Михмас – сто двайсет и двама;
28 жители от Ветил и Гай – двеста двайсет и трима;
29 (G)родени в Нево – петдесет и двама;
30 родени в Магбиш – сто петдесет и шест;
31 синове на другия Елам – хиляда двеста петдесет и четири;
32 синове Харимови – триста и двайсет;
33 родени в Лида, Хадид и Оно – седемстотин двайсет и пет;
34 родени в Иерихон – триста четирийсет и пет;
35 родени в Сенаи – три хиляди шестстотин и трийсет.
36 (H)Свещеници: синове Иедаеви от дома Иисусов – деветстотин седемдесет и трима;
37 (I)синове Имерови – хиляда петдесет и двама;
38 (J)синове Пашхурови – хиляда двеста четирийсет и седем;
39 (K)синове Харимови – хиляда и седемнайсет.
40 (L)Левити: синове на Иисуса и Кадмиила, от синовете Годавиеви, – седемдесет и четири;
41 певци: синове Асафови – сто двайсет и осем;
42 синове на вратари: синове Шалумови, синове Атерови, синове Талмонови, синове Акувови, синове на Хатита, синове Шоваеви – всичко сто трийсет и девет.
43 (M)Нетинеи: синове на Циха, синове на Хасуфа, синове Табаотови,
44 синове Керосови, синове на Сиаха, синове Фадонови,
45 синове на Лебана, синове на Хагаба, синове Акувови,
46 синове Хагавови, синове Шамлаеви, синове Хананови,
47 синове Гиделови, синове Гахарови, синове Реаиеви,
48 синове Рецинови, синове на Некода, синове Газамови,
49 синове на Уза, синове Пасеахови, синове Бесаеви,
50 синове на Асна, синове Меунимови, синове Нефисимови,
51 синове Бакбукови, синове на Хакуфа, синове Хархурови,
52 синове Бацлутови, синове на Мехида, синове на Харша,
53 синове Баркосови, синове на Сисра, синове Тамахови,
54 синове Нециахови, синове на Хатифа.
55 (N)Синове на Соломоновите слуги: синове Сотаеви, синове Гасоферетови, синове на Феруда,
56 синове на Иаала, синове Дарконови, синове Гиделови,
57 синове Сефатиеви, синове Хатилови, синове Похерет-Гацебайимови, синове Амиеви, –
58 всичко нетинеи и синове на Соломоновите слуги – триста деветдесет и двама.
59 (O)А ето излезлите от Телмелах, Тел-Харша, Херуб-Адан-Имер, които не можеха да покажат ни поколението си, ни рода си – дали са от Израил:
60 синове Делаиеви, синове Товиеви, синове на Некода – шестстотин петдесет и двама.
61 (P)А от синовете свещенически: синове Хабаиеви, синове Хакоцови, синове на Верзелия, който взе жена от дъщерите на галаадеца Верзелия и почна да се нарича на тяхно име.
62 (Q)Те търсиха своята родословна записка, и я не намериха, затова бидоха изключени от свещенството.
63 (R)И Тиршата им каза да не ядат от великата светиня, докле не се издигне свещеник с урим и тумим.
64 (S)Цялото общество заедно се състоеше от четирийсет и две хиляди триста и шейсет души,
65 (T)освен слугите им и слугините им, които бяха седем хиляди триста трийсет и седем; и при тях – двеста певци и певици.
66 Коне имаха седемстотин трийсет и шест, мъски – двеста четирийсет и пет,
67 камили имаха четиристотин трийсет и пет, осли – шест хиляди седемстотин и двайсет.
68 Някои от отценачалниците, като дойдоха при дома Господен, що е в Иерусалим, на драго сърце даряваха за дома Божий, за да го възобновят върху основите му.
69 (U)Колкото им стигаше ръка, те дадоха в съкровищницата за работа шейсет и една хиляди драхми злато, и пет хиляди мнаси сребро и сто свещенически одежди.
70 Тъй си заживяха пак и свещеници и левити, и народ и певци, и вратари и нетинеи, и цял Израил в градовете си.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
