'Софония 1 ' not found for the version: Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version.

Софония 1

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

Денят Господен – съд над Юдея

1 ^(A)Слово на Господа, което беше отправено към Софония, син на Хусий, син на Годолия, син на Амария, син на Езекия, когато Йосия, син на Амон, беше цар в Юдея.

²„Ще подложа на изтребление всичко по земята – гласи словото на Господа. ³Ще погубя човеци и добитък, ще погубя птици по въздуха и морски риби и ще поваля нечестивите, ще изтребя човеците по земята, гласи словото на Господа.

⁴^(B)Ще насоча ръката си срещу Юдея и срещу всички жители на Йерусалим, ще премахна от това място остатъците от служението на Ваал, името на служителите му – жреците, ⁵^(C)и ония, които се покланят на небесното войнство върху покривите, и ония поклонници, които се кълнат в Господа, но се кълнат и в Молох, ⁶и ония, които отстъпиха от Господа, не търсят Господа и не питат за Него.

⁷^(D)Замълчи пред присъствието на Господа Бога, защото близо е денят на Господа. Да, Господ приготви жертвения празник, освети вече Своите поканени. ⁸В деня на Господнята жертва Аз ще накажа князете, царските синове и всички, които се обличат в чуждестранни дрехи. ⁹В оня ден ще накажа всички, които подскачат на прага на дома на своя Господ и го изпълват с насилие и измама.

¹⁰В оня ден, гласи словото на Господа, ще се чуят силен вопъл при Рибни порти, ридание при новия град и вой от голяма разруха по хълмовете. ¹¹Плачете, жители от долната част на града, защото ще погинат всички търговци и ще бъдат изтребени обменители на сребро.

¹²^(E)В онова време Аз ще претърся Йерусалим със светилник и ще накажа ония, които са се прокиснали при дрождите си и си мислят: ‘Господ не прави ни добро, ни зло.’ ¹³^(F)Богатството им ще бъде ограбено и къщите им ще се превърнат в развалини. Те ще построят къщи, а няма да живеят в тях, ще насадят лозя, а вино от тях няма да пият.

¹⁴Близо е великият ден на Господа, близо – твърде скоро ще настъпи! Чуй гласа на деня на Господа. Тогава горко ще завика и най-храбрият! ¹⁵Ден на гняв е онзи ден, ден на бедствие и гнет, ден на опустошение и разорение, ден на тъмнина и мрак, ден на облак и тъмна мъгла, ¹⁶ден на тръба и на боен вик против укрепени градове и високи кули.

¹⁷^(G)Аз ще подхвърля хората на бедствие и те ще ходят като слепи, защото съгрешиха против Господа, и кръвта им ще бъде разнесена като прах, плътта им – като смет. ¹⁸^(H)Нито среброто им, нито златото им могат да ги спасят в деня на гнева на Господа и от огъня на ревността Му ще бъде погълната цялата тази земя. Защото Той е подготвил погибел за всички жители на земята, и при това внезапно.“

Софония 1

Библия, синодално издание

1 ^(A)Слово Господне, което биде към Софония, син на Хусия, син на Годолия, син на Амория, син на Езекия, в дните на Иосия, син Амонов, цар иудейски.

²Всичко ще изтребя от лицето на земята – казва Господ:

³^(B)ще изтребя човеци и добитък, ще изтребя птици небесни и риби морски, и съблазните заедно с нечестивите; ще изтребя човеците от лицето на земята, казва Господ.

⁴^(C)И ще простра ръката Си върху Иудея и върху всички жители на Иерусалим; ще изтребя от това място остатъците на Ваала, името на жреците със свещениците,

⁵^(D)и ония, които върху покривите се покланят на воинството небесно, и ония от покланящите се, които се кълнат в Господа и се кълнат в царя си,

⁶и ония, които отстъпиха от Господа, не търсиха Господа и не Го подирват.

⁷^(E)Замълчи пред лицето на Господа Бога, защото близо е денят Господен. Вече приготви Господ жертвеното клане, назначи, кого да повика.

⁸^(F)И в деня на жертвата Господня Аз ще споходя князете, синовете на царя и всички, които се обличат в дреха на чуждоплеменници;

⁹ще споходя в оня ден всички, които прескачат праг, които дома на своя Господ напълнят с насилие и измама.

¹⁰И ще има в оня ден, казва Господ, вик при Рибни порти и ридание при другите порти и голямо разрушение на хълмовете.

¹¹Плачете, жители от долната част на града, защото ще изчезне целият търговски народ, и изтребени ще бъдат натоварените със сребро.

¹²^(G)И в онова време Аз ще огледам Иерусалим със светило и ще накажа ония, които седят на дрождието си и казват в сърце си: „Господ не прави ни добро, ни зло“, –

¹³^(H)и ще станат богатствата им плячка, и къщите им ще запустеят; те ще построят къщи, а няма да живеят в тях, ще насадят лозя, а вино от тях няма да пият.

¹⁴^(I)Близо е великият ден Господен, близо – и твърде бърза: вече се чува гласът на деня Господен. Горчиво ще завика тогава и най-храбрият!

¹⁵^(J)Ден на гняв е тоя ден, ден на скръб и на теснотия, ден на опустошение и разорение, ден на тъма и на мрак, ден на облак и на мъгла,

¹⁶ден на тръба и на боен вик против укрепени градове и високи кули.

¹⁷И Аз ще стесня човеците, и те ще ходят като слепи, защото съгрешиха против Господа, и разхвърлена ще бъде кръвта им като прах, и плътта им – като смет.

¹⁸^(K)Ни среброто им, нито златото им не ще може да ги спаси в деня на гнева Господен, и от огъня на ревността Му ще бъде погълната цялата тая земя, защото изтребване, и при това внезапно, ще извърши Той над всички жители земни.

Zephaniah 1

New International Version

1 The word of the Lord that came to Zephaniah son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, during the reign of Josiah^(A) son of Amon^(B) king of Judah:

Judgment on the Whole Earth in the Day of the Lord

²“I will sweep away everything
    from the face of the earth,”^(C)
declares the Lord.
³“I will sweep away both man and beast;^(D)
    I will sweep away the birds in the sky^(E)
    and the fish in the sea—
    and the idols that cause the wicked to stumble.”^[a]

“When I destroy all mankind
    on the face of the earth,”^(F)
declares the Lord,^(G)
⁴“I will stretch out my hand^(H) against Judah
    and against all who live in Jerusalem.
I will destroy every remnant of Baal worship in this place,^(I)
    the very names of the idolatrous priests^(J)—
⁵those who bow down on the roofs
    to worship the starry host,^(K)
those who bow down and swear by the Lord
    and who also swear by Molek,^[b]^(L)
⁶those who turn back from following^(M) the Lord
    and neither seek^(N) the Lord nor inquire^(O) of him.”

⁷Be silent^(P) before the Sovereign Lord,
for the day of the Lord^(Q) is near.
The Lord has prepared a sacrifice;^(R)
he has consecrated those he has invited.

⁸“On the day of the Lord’s sacrifice
    I will punish^(S) the officials
    and the king’s sons^(T)
and all those clad
    in foreign clothes.
⁹On that day I will punish
    all who avoid stepping on the threshold,^[c]^(U)
who fill the temple of their gods
    with violence and deceit.^(V)

¹⁰“On that day,^(W)”
    declares the Lord,
“a cry will go up from the Fish Gate,^(X)
    wailing^(Y) from the New Quarter,
    and a loud crash from the hills.
¹¹Wail,^(Z) you who live in the market district^[d];
    all your merchants will be wiped out,
    all who trade with^[e] silver will be destroyed.^(AA)
¹²At that time I will search Jerusalem with lamps
    and punish those who are complacent,^(AB)
    who are like wine left on its dregs,^(AC)
who think, ‘The Lord will do nothing,^(AD)
    either good or bad.’^(AE)
¹³Their wealth will be plundered,^(AF)
    their houses demolished.
Though they build houses,
    they will not live in them;
though they plant vineyards,
    they will not drink the wine.”^(AG)

¹⁴The great day of the Lord^(AH) is near^(AI)—
    near and coming quickly.
The cry on the day of the Lord is bitter;
    the Mighty Warrior shouts his battle cry.
¹⁵That day will be a day of wrath—
    a day of distress and anguish,
        a day of trouble and ruin,
    a day of darkness^(AJ) and gloom,
        a day of clouds and blackness^(AK)—
¹⁶    a day of trumpet and battle cry^(AL)
against the fortified cities
    and against the corner towers.^(AM)

¹⁷“I will bring such distress^(AN) on all people
    that they will grope about like those who are blind,^(AO)
    because they have sinned against the Lord.
Their blood will be poured out^(AP) like dust
    and their entrails like dung.^(AQ)
¹⁸Neither their silver nor their gold
    will be able to save them
    on the day of the Lord’s wrath.”^(AR)

In the fire of his jealousy^(AS)
the whole earth will be consumed,^(AT)
for he will make a sudden end
of all who live on the earth.^(AU)

Footnotes

Zephaniah 1:3 The meaning of the Hebrew for this line is uncertain.
Zephaniah 1:5 Hebrew Malkam
Zephaniah 1:9 See 1 Samuel 5:5.
Zephaniah 1:11 Or the Mortar
Zephaniah 1:11 Or in

Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)

Библия, синодално издание (BOB)

New International Version (NIV)

Софония 1

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

Денят Господен – съд над Юдея

Cross references

Софония 1

Библия, синодално издание

Cross references

Zephaniah 1

New International Version

Judgment on the Whole Earth in the Day of the Lord

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Софония 1 Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

Денят Господен – съд над Юдея

Cross references

Софония 1 Библия, синодално издание

Cross references

Zephaniah 1 New International Version

Judgment on the Whole Earth in the Day of the Lord

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Софония 1

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

Софония 1

Библия, синодално издание

Zephaniah 1

New International Version