Римляни 14

Библия, синодално издание

14 ^(A)Немощния във вярата приемайте без препирни за мнения.

²^(B)Един вярва, че може да яде всичко, а немощният яде зеленчук.

³Който яде, да не презира оногова, който не яде; и който не яде, да не осъжда оногова, който яде, понеже Бог го е приел.

⁴^(C)Кой си ти, който съдиш чуждия слуга? Пред своя Господар стои той, или пада. И ще бъде изправен, защото Бог е мощен да го изправи.

⁵Един различава ден от ден, а друг смята всички дни еднакви. Всеки да постъпва, според както е напълно уверен в ума си.

⁶^(D)Който различава дните, различава ги за Господа; и който не различава дните, за Господа ги не различава. Който яде, за Господа яде, защото благодари на Бога; и който не яде, за Господа не яде, и благодари на Бога.

⁷^(E)Защото никой от нас не живее за себе си и никой не умира за себе си,

⁸но живеем ли – за Господа живеем, умираме ли – за Господа умираме; следователно, живеем ли, или умираме – Господни сме.

⁹^(F)Защото Христос затова и умря и възкръсна и оживя, за да господарува и над мъртви и над живи.

¹⁰^(G)А ти защо съдиш брата си? Или пък ти защо презираш брата си? Всички ще застанем пред съдилището Христово.

¹¹^(H)Защото писано е: „жив съм Аз, казва Господ, пред Мене ще се преклони всяко коляно, и всеки език ще изповяда Бога“.

¹²^(I)И тъй, всеки от нас ще отговаря Богу за себе си.

¹³^(J)Прочее, нека не съдим вече един другиго, а по-добре съдете за това – да не поставяте на брата си препънка или съблазън.

¹⁴^(K)Зная и съм уверен чрез Господа Иисуса, че няма нищо само по себе си нечисто; само за оногова, който счита нещо за нечисто, за него то е нечисто.

¹⁵^(L)Ако пък за ястие се огорчава брат ти, ти вече не по любов постъпваш. Не погубвай със своето ястие оногова, за когото Христос умря.

¹⁶Да се не хули, прочее, вашето добро.

¹⁷^(M)Защото царството Божие не е ястие и питие, а правда и мир и радост в Светаго Духа.

¹⁸Който служи на Христа с тия добродетели, угоден е Богу и изпитан между човеците.

¹⁹И тъй, нека търсим онова, що служи за мир и взаимно назидание.

²⁰^(N)Зарад ястие не разрушавай делото Божие. Всичко е чисто, а лошо е за оня човек, който яде със съблазън;

²¹по-добре е да не ядеш месо, да не пиеш вино и да не правиш нищо, от което брат ти се препъва, или се съблазнява, или изнемогва.

²²^(O)Имаш ли вяра? Имай си я за себе си пред Бога. Блажен е, който не осъжда себе си за това, що одобрява.

²³^(P)А който се съмнява, осъден е, ако яде, защото яде не от вяра; а всичко, що не е от вяра, е грях.

²⁴^(Q)А на Тогова, Който има сила да ви укрепи, според благовестието ми и проповедта за Иисуса Христа, според откритието на тайната, умълчавана от вечни времена,

²⁵^(R)а сега явена, и чрез пророческите писания, по заповед на вечния Бог, възвестена на всички народи, за да се покоряват на вярата, –

²⁶на Тогова единаго премъдраго Бога, чрез Иисуса Христа, слава вовеки, амин.

List św. Pawła do Rzymian 14

Słowo Życia

Słaby i mocny

14 Słabego w wierze otaczajcie troską bez spierania się o jego poglądy. ²Jeden spożywa każdy pokarm, słaby zaś jest wegetarianinem. ³Pierwszy niech nie pogardza drugim, a drugi niech nie potępia pierwszego—Bóg go przecież do siebie przygarnął. ⁴Kim jesteś, że potępiasz czyjegoś sługę? Jego Pan podtrzymuje go lub pozwala mu upaść. Ostatecznie i tak postawi go na nogi, bo ma taką moc.

⁵Dla jednego wszystkie dni tygodnia są takie same, dla innego niektóre z nich mają szczególne znaczenie. Każdy niech się trzyma własnego przekonania. ⁶Kto uważa pewne dni za szczególne, robi to dla Pana. I kto spożywa każdy pokarm, również czyni to ze względu na Pana—bo dziękuje Bogu za jedzenie. Ten zaś, kto nie je wszystkiego, też robi to dla Pana i on także Mu dziękuje. ⁷Nikt z nas nie żyje dla siebie ani dla siebie nie umiera. ⁸Czy żyjemy, czy umieramy—wszystko robimy dla Pana. I w życiu, i w śmierci—zawsze należymy do Niego! ⁹Chrystus umarł i powstał z martwych właśnie po to, aby być Panem życia i śmierci.

¹⁰Dlaczego więc potępiasz innego wierzącego? Albo dlaczego gardzisz nim? Przecież wszyscy staniemy przed tym samym sądem Bożym. ¹¹Czytamy przecież:

„Przysięgam na swoje życie—mówi Pan
—że przede Mną ugnie się każde kolano,
a każdy język uczci Boga”.

¹²Każdy z nas odpowie przed Bogiem za siebie. ¹³Nie oskarżajcie się więc nawzajem, ale raczej starajcie się nie być przeszkodą lub zniechęceniem dla innych wierzących.

¹⁴Osobiście wiem i jestem głęboko przekonany na podstawie autorytetu naszego Pana, że żaden pokarm, sam w sobie, nie jest nieczysty. Może jedynie być nieczysty dla tego, kto go za taki uważa. ¹⁵Jeśli jednak z powodu jedzenia wzbudzasz niepokój w innym wierzącym, nie kierujesz się miłością. Z powodu pokarmu nie osłabiaj duchowo tego, za którego umarł Chrystus. ¹⁶Niech wasze dobre przekonanie nie będzie dla innych powodem do bluźnierstwa. ¹⁷Istotą królestwa Bożego nie są przecież przepisy dotyczące jedzenia i picia, ale prawość, pokój i radość w Duchu Świętym. ¹⁸Kto w taki sposób służy Chrystusowi, podoba się Bogu i będzie się cieszył uznaniem ludzi. ¹⁹Starajcie się więc o to, co sprzyja pokojowi i wzajemnemu umacnianiu się w wierze. ²⁰Nie niszczcie Bożego dzieła poprzez wasz stosunek do pokarmów! Wszystko jest dobre, ale staje się źródłem zła, jeśli z tego powodu ktoś duchowo upada. ²¹Dlatego dobrze jest nie jeść mięsa, nie pić wina i nie robić niczego, co mogłoby doprowadzić kogoś do grzechu. ²²Własne przekonanie zachowaj dla siebie i Boga. Szczęśliwy jest człowiek, który postępuje zgodnie z własnym przekonaniem i nie ma wyrzutów sumienia. ²³Kto jednak spożywa jakiś pokarm wbrew swojemu przekonaniu, ten odczuwa z tego powodu wyrzuty sumienia. A wszystko, co nie wypływa z przekonania, jest grzechem.

Romans 14

New International Version

The Weak and the Strong

14 Accept the one whose faith is weak,^(A) without quarreling over disputable matters. ²One person’s faith allows them to eat anything, but another, whose faith is weak, eats only vegetables.^(B) ³The one who eats everything must not treat with contempt^(C) the one who does not, and the one who does not eat everything must not judge^(D) the one who does, for God has accepted them. ⁴Who are you to judge someone else’s servant?^(E) To their own master, servants stand or fall. And they will stand, for the Lord is able to make them stand.

⁵One person considers one day more sacred than another;^(F) another considers every day alike. Each of them should be fully convinced in their own mind. ⁶Whoever regards one day as special does so to the Lord. Whoever eats meat does so to the Lord, for they give thanks to God;^(G) and whoever abstains does so to the Lord and gives thanks to God. ⁷For none of us lives for ourselves alone,^(H) and none of us dies for ourselves alone. ⁸If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord.^(I) ⁹For this very reason, Christ died and returned to life^(J) so that he might be the Lord of both the dead and the living.^(K)

¹⁰You, then, why do you judge your brother or sister^[a]? Or why do you treat them with contempt?^(L) For we will all stand before God’s judgment seat.^(M) ¹¹It is written:

“‘As surely as I live,’^(N) says the Lord,
‘every knee will bow before me;
every tongue will acknowledge God.’”^[b]^(O)

¹²So then, each of us will give an account of ourselves to God.^(P)

¹³Therefore let us stop passing judgment^(Q) on one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in the way of a brother or sister.^(R) ¹⁴I am convinced, being fully persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself.^(S) But if anyone regards something as unclean, then for that person it is unclean.^(T) ¹⁵If your brother or sister is distressed because of what you eat, you are no longer acting in love.^(U) Do not by your eating destroy someone for whom Christ died.^(V) ¹⁶Therefore do not let what you know is good be spoken of as evil.^(W) ¹⁷For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking,^(X) but of righteousness, peace^(Y) and joy in the Holy Spirit,^(Z) ¹⁸because anyone who serves Christ in this way is pleasing to God and receives human approval.^(AA)

¹⁹Let us therefore make every effort to do what leads to peace^(AB) and to mutual edification.^(AC) ²⁰Do not destroy the work of God for the sake of food.^(AD) All food is clean,^(AE) but it is wrong for a person to eat anything that causes someone else to stumble.^(AF) ²¹It is better not to eat meat or drink wine or to do anything else that will cause your brother or sister to fall.^(AG)

²²So whatever you believe about these things keep between yourself and God. Blessed is the one who does not condemn^(AH) himself by what he approves. ²³But whoever has doubts^(AI) is condemned if they eat, because their eating is not from faith; and everything that does not come from faith is sin.^[c]

Footnotes

Romans 14:10 The Greek word for brother or sister (adelphos) refers here to a believer, whether man or woman, as part of God’s family; also in verses 13, 15 and 21.
Romans 14:11 Isaiah 45:23
Romans 14:23 Some manuscripts place 16:25-27 here; others after 15:33.

Romans 14

King James Version

14 Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

²For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

³Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

⁴Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

⁵One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

⁶He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.

⁷For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

⁸For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.

⁹For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

¹⁰But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

¹¹For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

¹²So then every one of us shall give account of himself to God.

¹³Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way.

¹⁴I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.

¹⁵But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.

¹⁶Let not then your good be evil spoken of:

¹⁷For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

¹⁸For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.

¹⁹Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.

²⁰For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.

²¹It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

²²Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.

²³And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.

Romans 14

New King James Version

The Law of Liberty

14 Receive^(A) one who is weak in the faith, but not to disputes over doubtful things. ²For one believes he ^(B)may eat all things, but he who is weak eats only vegetables. ³Let not him who eats despise him who does not eat, and ^(C)let not him who does not eat judge him who eats; for God has received him. ⁴^(D)Who are you to judge another’s servant? To his own master he stands or falls. Indeed, he will be made to stand, for God is able to make him stand.

⁵^(E)One person esteems one day above another; another esteems every day alike. Let each be fully convinced in his own mind. ⁶He who ^(F)observes the day, observes it to the Lord; ^[a]and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats, eats to the Lord, for ^(G)he gives God thanks; and he who does not eat, to the Lord he does not eat, and gives God thanks. ⁷For ^(H)none of us lives to himself, and no one dies to himself. ⁸For if we ^(I)live, we live to the Lord; and if we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live or die, we are the Lord’s. ⁹For ^(J)to this end Christ died ^[b]and rose and lived again, that He might be ^(K)Lord of both the dead and the living. ¹⁰But why do you judge your brother? Or why do you show contempt for your brother? For ^(L)we shall all stand before the judgment seat of ^[c]Christ. ¹¹For it is written:

^(M)“As I live, says the Lord,
Every knee shall bow to Me,
And every tongue shall confess to God.”

¹²So then ^(N)each of us shall give account of himself to God. ¹³Therefore let us not judge one another ^[d]anymore, but rather resolve this, ^(O)not to put a stumbling block or a cause to fall in our brother’s way.

The Law of Love

¹⁴I know and am convinced by the Lord Jesus ^(P)that there is nothing unclean of itself; but to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean. ¹⁵Yet if your brother is grieved because of your food, you are no longer walking in love. ^(Q)Do not destroy with your food the one for whom Christ died. ¹⁶^(R)Therefore do not let your good be spoken of as evil; ¹⁷^(S)for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and ^(T)peace and joy in the Holy Spirit. ¹⁸For he who serves Christ in ^[e]these things ^(U)is acceptable to God and approved by men.

¹⁹^(V)Therefore let us pursue the things which make for peace and the things by which ^(W)one may ^[f]edify another. ²⁰^(X)Do not destroy the work of God for the sake of food. ^(Y)All things indeed are pure, ^(Z)but it is evil for the man who eats with ^[g]offense. ²¹It is good neither to eat ^(AA)meat nor drink wine nor do anything by which your brother stumbles ^[h]or is offended or is made weak. ²²^[i]Do you have faith? Have it to yourself before God. ^(AB)Happy is he who does not condemn himself in what he approves. ²³But he who doubts is condemned if he eats, because he does not eat from faith; for ^(AC)whatever is not from faith is ^[j]sin.

Footnotes

Romans 14:6 NU omits the rest of this sentence.
Romans 14:9 NU omits and rose
Romans 14:10 NU God
Romans 14:13 any longer
Romans 14:18 NU this thing
Romans 14:19 build up
Romans 14:20 A feeling of giving offense
Romans 14:21 NU omits the rest of v. 21.
Romans 14:22 NU The faith which you have—have
Romans 14:23 M puts Rom. 16:25–27 here.

Библия, синодално издание (BOB)

Słowo Życia (SZ-PL)

New International Version (NIV)

Римляни 14

Библия, синодално издание

Cross references