Първо Тимотей 3

Библия, синодално издание

3 ^(A)Верни са тия думи: желае ли някой епископство, добро нещо желае.

²^(B)Но епископът трябва да е непорочен, мъж на една жена, трезвен, целомъдър, скромен, почтен, страннолюбив, поучлив;

³^(C)не пияница, не побойник, не свадлив, не алчен за гнусна печалба, а кротък, миролюбив и не сребролюбив;

⁴да управлява добре къщата си и да има деца послушни със съвършена почтителност;

⁵защото, който не умее да управлява собствената си къща, как ще се грижи за църквата Божия?

⁶Да не е новопокръстен, за да се не възгордее и падне в еднакво осъждане с дявола.

⁷Трябва още той да има и добро свидетелство от външните, за да не бъде укоряван и да не падне в примката на дявола.

⁸Дяконите също трябва да бъдат почтени, недвуезични, да не са пристрастени към вино, нито алчни за гнусна печалба,

⁹^(D)да пазят тайнството на вярата с чиста съвест.

¹⁰И те трябва първом да бъдат изпитвани, та после, ако са безпорочни, да стават дякони.

¹¹Също и жените им трябва да бъдат почтени, не клеветници, трезвени и верни във всичко.

¹²Всеки от дяконите трябва да бъде мъж на една жена, добре да управлява децата си и къщата си.

¹³Защото, които са служили добре, придобиват добър чин и голямо дръзновение във вярата, що имат в Христа Иисуса.

¹⁴Надявам се скоро да дойда при тебе; а това ти пиша за

¹⁵в случай, че се позабавя, да знаеш, как трябва да постъпваш в Божия дом, който е църква на живия Бог, стълб и крепило на истината.

¹⁶^(E)И наистина, велика е тайната на благочестието: Бог се яви в плът, засвидетелствуван бе от Духа, показа се на Ангели, проповядван биде на народи, приет с вяра в света, възнесе се в слава.

Първо Тимотей 3

Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version

Ръководителите в църквата

3 Това, което казвам, е истина — ако някой желае да служи като епископ, значи се стреми към добро дело. ²Епископът трябва да води безупречен живот. Той трябва да има само една съпруга, да е разумен, разсъдлив, с добро държание и гостоприемен. Трябва да е добър учител, ³да не е пристрастен към пиенето и да не е свадлив. Той трябва да е търпелив и спокоен, а също и да не обича парите. ⁴Трябва добре да управлява семейството си и децата му да му се подчиняват с пълно уважение. ⁵(Защото нима може да се грижи за Божията църква някой, който не може да се грижи за собственото си семейство?) ⁶Не трябва да е човек, приел вярата скоро, за да не се възгордее и да бъде осъден както дявола. ⁷Също така епископът трябва да е уважаван от хората, които не са част от църквата, за да не бъде укоряван и да се хване в капана на дявола.

Помощниците в църквата

⁸Така също дяконите трябва да са достойни за уважение и на думите им да може да се вярва. Те не трябва да са склонни към прекомерно пиене и не трябва да се стремят да забогатеят по нечестен път. ⁹Трябва да се държат здраво за тайната истина на вярата и да са с чиста съвест. ¹⁰Тези мъже трябва първо да бъдат изпитани и ако няма нищо против тях, могат да служат като дякони.

¹¹Също така и жените^[a] трябва да бъдат достойни за уважение, да не са клеветници, да са здравомислещи и да заслужават доверие във всичко.

¹²Мъжете дякони трябва да имат само една жена и трябва добре да управляват децата и семействата си. ¹³Тези, които служат добре, си осигуряват почетно място и голяма увереност в своята вяра в Христос Исус.

Тайната на нашия живот

¹⁴Въпреки че се надявам да те посетя скоро, ти пиша всичко това, ¹⁵така че ако се забавя, да знаеш как трябва да се държи човек в Божия дом, който е църквата на живия Бог, опората и основата на истината. ¹⁶Неоспоримо велика е тайната истина на нашата религия:

Христос^[b] се яви в човешки образ,
    Духът доказа правотата му,
видян бе от ангели,
    Благата вест за него бе проповядвана сред народите,
светът повярва в него,
    издигнат бе в слава.

Footnotes

Първо Тимотей 3:11 жените Възможно е тези „жени“ да са жените на дяконите, но по-вероятно е това да са дякониси — жени, които са назначени да изпълняват специално служение. Вж. Римл. 16:1.
Първо Тимотей 3:16 Христос Букв.: „който“. Според някои гръцки ръкописи: „Бог“.

1 Timoteo 3

Nueva Biblia de las Américas

Requisitos para los obispos

3 Palabra fiel es esta^(A): si alguien aspira al cargo de obispo^[a]^(B), buena obra desea hacer. ²Un^[b] obispo^(C) debe ser, pues, irreprochable, marido de una sola mujer^(D), sobrio^(E), prudente, de conducta decorosa, hospitalario^(F), apto para enseñar^(G), ³no dado a la bebida^[c]^(H), no pendenciero, sino amable, no contencioso, no avaricioso^(I).

⁴Que gobierne bien su casa^(J), teniendo a sus hijos sujetos con toda dignidad; ⁵(pues si un hombre no sabe cómo gobernar su propia casa, ¿cómo podrá cuidar de la iglesia de Dios^(K)?). ⁶No debe ser un recién convertido, no sea que se envanezca^(L) y caiga en la condenación en que cayó el^[d] diablo^(M). ⁷Debe gozar también de^[e] una buena reputación^(N) entre los de afuera de la iglesia^(O), para que no caiga en descrédito y en el lazo del diablo^(P).

Requisitos para los diáconos

⁸De la misma manera, también los diáconos^(Q) deben ser dignos, de una sola palabra^[f], no dados al mucho vino^(R), ni amantes de ganancias deshonestas^(S), ⁹sino guardando el misterio de la fe^(T) con limpia conciencia. ¹⁰Que también estos sean sometidos a prueba primero^(U), y si son irreprensibles, que entonces sirvan como diáconos. ¹¹De igual manera, las mujeres^[g] deben ser dignas, no calumniadoras^(V), sino sobrias^(W), fieles en todo. ¹²Que los diáconos^(X) sean maridos^(Y) de una sola mujer, y que gobiernen bien^[h]^(Z) sus hijos y sus propias casas. ¹³Pues los que han servido bien como diáconos^(AA) obtienen para sí una posición honrosa^[i] y gran confianza en la fe que es en Cristo Jesús.

El misterio de la piedad

¹⁴Te escribo estas cosas, esperando ir a verte pronto, ¹⁵pero en caso que me tarde^[j], te escribo para que sepas cómo debe conducirse uno^[k] en la casa de Dios^(AB), que es la iglesia^(AC) del Dios vivo^(AD), columna^(AE) y sostén de la verdad. ¹⁶E indiscutiblemente^[l], grande es el misterio^(AF) de la piedad:

Él^[m] fue manifestado en la carne^(AG),
Vindicado^[n]^(AH) en^[o] el Espíritu,
Contemplado por ángeles^(AI),
Proclamado entre las naciones^(AJ),
Creído en el mundo^(AK),
Recibido arriba en gloria^(AL).

Footnotes

3:1 O supervisor.
3:2 Lit. El.
3:3 Lit. al vino.
3:6 Lit. del.
3:7 Lit. tener.
3:8 Lit. no de doble hablar.
3:11 I.e. diaconisas.
3:12 Lit. gobernando bien.
3:13 Lit. una buena posición.
3:15 Lit. si tardo.
3:15 O cómo te debes conducir.
3:16 O Y por confesión general.
3:16 Lit. El que; algunos mss. posteriores dicen: Dios.
3:16 O Justificado.
3:16 O por.

1 Timothy 3

New International Version

Qualifications for Overseers and Deacons

3 Here is a trustworthy saying:^(A) Whoever aspires to be an overseer^(B) desires a noble task. ²Now the overseer is to be above reproach,^(C) faithful to his wife,^(D) temperate,^(E) self-controlled, respectable, hospitable,^(F) able to teach,^(G) ³not given to drunkenness,^(H) not violent but gentle, not quarrelsome,^(I) not a lover of money.^(J) ⁴He must manage his own family well and see that his children obey him, and he must do so in a manner worthy of full^[a] respect.^(K) ⁵(If anyone does not know how to manage his own family, how can he take care of God’s church?)^(L) ⁶He must not be a recent convert, or he may become conceited^(M) and fall under the same judgment^(N) as the devil. ⁷He must also have a good reputation with outsiders,^(O) so that he will not fall into disgrace and into the devil’s trap.^(P)

⁸In the same way, deacons^[b]^(Q) are to be worthy of respect, sincere, not indulging in much wine,^(R) and not pursuing dishonest gain. ⁹They must keep hold of the deep truths of the faith with a clear conscience.^(S) ¹⁰They must first be tested;^(T) and then if there is nothing against them, let them serve as deacons.

¹¹In the same way, the women^[c] are to be worthy of respect, not malicious talkers^(U) but temperate^(V) and trustworthy in everything.

¹²A deacon must be faithful to his wife^(W) and must manage his children and his household well.^(X) ¹³Those who have served well gain an excellent standing and great assurance in their faith in Christ Jesus.

Reasons for Paul’s Instructions

¹⁴Although I hope to come to you soon, I am writing you these instructions so that, ¹⁵if I am delayed, you will know how people ought to conduct themselves in God’s household, which is the church^(Y) of the living God,^(Z) the pillar and foundation of the truth. ¹⁶Beyond all question, the mystery^(AA) from which true godliness^(AB) springs is great:

He appeared in the flesh,^(AC)
    was vindicated by the Spirit,^[d]
was seen by angels,
    was preached among the nations,^(AD)
was believed on in the world,
    was taken up in glory.^(AE)

Footnotes

1 Timothy 3:4 Or him with proper
1 Timothy 3:8 The word deacons refers here to Christians designated to serve with the overseers/elders of the church in a variety of ways; similarly in verse 12; and in Romans 16:1 and Phil. 1:1.
1 Timothy 3:11 Possibly deacons’ wives or women who are deacons
1 Timothy 3:16 Or vindicated in spirit

Библия, синодално издание (BOB)

Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)

Nueva Biblia de las Américas (NBLA)

New International Version (NIV)

Първо Тимотей 3

Библия, синодално издание

Cross references