Първа Паралипоменон 9
Библия, синодално издание
9 (A)Тъй бяха преброени според родовете си всички израилтяни, и ето те са записани в книгата на израилските царе. А иудеите заради беззаконията си бидоха преселени във Вавилон.
2 (B)Първите жители, които живееха в своите владения, по израилските градове, бяха израилтяни, свещеници, левити и нетинеи.
3 В Иерусалим живееха някои от Иудините синове и от синовете Вениаминови, както и от синовете Ефремови и Манасиеви:
4 Утай, син на Амиуда, син на Омри, син на Имрия, син Ваниев, – от синовете на Фареса, Иудиния син;
5 от синовете Шилонови – Асаия, първороден, и синовете му;
6 от синовете на Зара – Иеуил и братята им, – шестстотин и деветдесет;
7 от синовете Вениаминови – Салу, син на Мешулама, син на Ходавия, син Хасенуев;
8 Ивния, син Иерохамов, Ела, син на Узия, син Михриев; Мешулам, син на Шефатия, син на Регуила, син Ивниев,
9 и братята им според родовете им: деветстотин петдесет и шест, всички тия мъже бяха глави на родовете в поколенията си.
10 А от свещениците: Иедаия, Иоиарив, Иахин,
11 (C)Азария, син на Хелкия, син на Мешулама, син на Садока, син на Мераиота, син на Ахитува, който беше началник в Божия дом;
12 Адаия, син на Иерохама, син на Пашхура, син Малхиев; Маасай, син на Адиела, син на Иахзера, син на Мешулама, син на Мешилемита, син Имеров,
13 и братята им, глави на родовете си: хиляда седемстотин и шейсет, – мъже отлични по службата си в Божия дом.
14 А от левитите: Шемаия, син на Хашува, син на Азрикама, син Хашавиев, от синовете Мерариеви;
15 Вакбакар, Хереш, Галал и Матания, син на Миха, син на Зихрия, син Асафов;
16 Овадия, син на Шемаия, син на Галала, син на Идитуна, и Берехия, син на Аса, син на Елкана, който живееше в Нетофатските селища.
17 А вратари: Шалум, Акуб, Талмон, Ахиман и братята им; Шалум беше главен.
18 (D)Тия са и доднес вратари при царските врата към изток и поддържат стражата на синовете Левиеви.
19 (E)Шалум, син на Коре, син на Евиасафа, син на Корея, и братята му от неговия род, – Кореевци, по службата си бяха стражари при праговете на скинията, а бащите им пазеха входа в Господния стан.
20 (F)Финеес, син Елеазаров, беше изпреди началник над тях, и Господ беше с него.
21 Захария, син Мешелемиев, беше вратар при вратите на скинията на събранието.
22 (G)Всички тия, избрани за вратари при праговете, бяха двеста и дванайсет. Те са записани в списъка според техните селища. Тях поставиха Давид и Самуил ясновидец заради верността им.
23 Те и синовете им пазеха стража при вратите на дома Господен, при дома на скинията.
24 Вратари имаше на четирите страни: на източната, западната, северната и южната.
25 А братята им живееха в своите селища и дохождаха сегиз-тогиз при тях за седем дена.
26 Тия четирима началници на вратарите, левити, бяха доверени лица: те също бяха поставени при жилищата и съкровищата на Божия дом.
27 Те прекарваха и нощем около Божия дом, понеже тям бе възложено да го пазят, и те бяха длъжни всяка сутрин да отварят вратите.
28 Едни от тях бяха поставени при служебните съдове, които приемаха с брой и даваха с брой.
29 На други от тях бяха поверени останалите съдове и всички свещени потреби: найчисто брашно, вино, елей, тамян и благовония.
30 (H)А някои от свещеническите синове приготвяха миро от благовонни вещества.
31 (I)А на левита Мататия, първороден на корееца Селума, беше поверено онова, що се приготовлява в тиган.
32 (J)На някои от братята им, от синовете Каатови, бе поверено да приготовляват хлябовете на предложението, за да ги представят всяка събота.
33 А певците, главните в левитските поколения, в стаите на храма бяха свободни от занятие, защото бяха длъжни да се занимават денем и нощем със своето изкуство.
34 Това са левитските отценачалници, главни в родовете си. Те живееха в Иерусалим.
35 (K)В Гаваон живееха: Иеил, баща на гаваонци, – жена му се казваше Мааха, –
36 и първородният му син Авдон; след него: Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав,
37 Гедор, Ахио, Захария и Миклот.
38 (L)Миклот роди Шимеама. И те живееха до братята си в Иерусалим, заедно с братята си.
39 (M)Нер роди Киса, Кис роди Саула, Саул роди Ионатана, Мелхисуа, Авинадава и Ешбаала.
40 Ионатанов син беше Мерибаал; Мерибаал роди Миха.
41 (N)Синове на Миха: Питон, Малех, Тарей (и Ахаз).
42 Ахаз роди Иаера; Иаера роди Алемета, Азмавета и Замврия, Замврий роди Моца.
43 Моца роди Бинея; Рефаия бе негов син; Елеаса, негов син, Ацел, негов син.
44 (O)Ацел имаше шестима синове, и ето имената им: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан. Това са синовете Ацелови.
Първо Летописи 9
Bulgarian Bible
9 Така целият Израил се преброи по родословия; и, ето, записани са в Книгата на Израилевите и Юдовите Царе. Те бидоха пленени у Вавилон поради беззаконията си.
2 А първите жители, които се настаниха в притежанията им, в градовете им, бяха израилтяните, свещениците, левитите и нетинимите.
3 И в Ерусалим се заселиха от Юдейците, от вениаминците, от ефремците и от манасийците:
4 Утай, син на Амиуда, син на Амрия, който бе син на Имрия Ваниевия син, от синовете на Фареса Юдовия син;
5 и от Шелаевците: първородният Асаия и синовете му;
6 от Заровите синове: Еуил и братята им, шестстотин и деветдесет души;
7 а от вениаминците: Салу, син на Месулама, син на Одия, Асенуевия син,
8 Евния Ероамовият син, Ила син на Озия, Михриевият син и Месулам, син на Сефатия, син на Рагуила, Евниевия син;
9 и братята им, според семействата им, деветстотин и петдесет и шест души; всички тия мъже бяха началници на бащини домове , според бащините им домове.
10 А от свещениците; Едаия, Иоиарив, Яхин
11 и Азария* син на Хелкия, син на Месулама, който бе син на Садока, син на Мераиота, син на Ахитова, началник на Божия дом;
12 и Адаия, син на Ероама, син на Пасхора Мелхиевия син, и Маасай син на Адиила, син на Язира, който бе син на Месулама, син на Месилемита Емировия син,
13 и братята им, началници на бащините им домове, хиляда и седемстотин и шестдесет души, мъже много способни за делото на службата на Божия дом.
14 А от левитите: Семаия, син на Асува, син на Азрикама Асавиевия син от Мерариевите потомци;
15 и Ваквакар, Ерес, Галал и Матания син на Михея, син на Зехрия* Асафовия син;
16 и Авдия+ син на Сомаия 17 А вратарите бяха: Селум, Акув, Талмон, Ахиман и братята им; Селум беше началник;
18 те до сега бяха вратари при царската източна врата за полковете на Левиевите потомци;
19 а Селум син на Коре, който бе син на Авиасафа, Коревия син, и братята му от бащиния му дом, Киреевците, бяха над работата на службата, пазачи на входовете на скинията; и бащите им са били стражи на входа на Господния стан;
20 по-напред началник над тях беше Финеес Елеазеровият син, с когото бе Господ;
21 а Захария, Меселемиевият син, беше пазач при входа на шатъра за срещане;
22 всички ония избрани за пазачи при входовете, бяха двеста и дванадесет души. Те, които Давид и гледачът Самуил бяха поставили на службата им, бяха преброени по родословия в селата си.
23 И така те и потомците им надзираваха портите на Господния дом, на дома на скинията като вардеха по ред.
24 Вратарите бяха на четирите страни**, на изток, на запад, на север и на юг.
25 А братята им, които бяха по селата си, трябваше да дохождат в определени времена за да бъдат с тях по седем дни.
26 Защото тия левити, четиримата главни вратари, оставаха в службата си, и надзираваха стаите и съкровищата на Божия дом.
27 Те и нощуваха около Божия дом, защото грижата за него бе възложена на тях, и те трябваше да го отварят всяка заран.
28 И някои от тях бяха над служебните съдове, защото по брой ги внасяха и по брой ги изнасяха.
29 Още някои от тях бяха определени над другите вещи, над всичките свещени съдове, и над чистото брашно, виното, дървеното масло, ливана и ароматите.
30 А някои от свещеническото съсловие приготовляваха благоуханното миро.
31 А Мататия, който бе от левитите, първородният на корееца Серум, надзираваше печените в тава жертви .
32 И други от братята им, от потомците на каатците, бяха над присъствените хлябове за да ги приготовляват всяка събота.
33 И от тях бяха певците, началниците на бащините домове на левитите, които жевееха в стаите свободни от друго служене , защото са упражняваха в работата си денем и нощем,
34 Тия бяха началници на бащините домове на левитите, началници според семействата им; те живееха в Ерусалим.
35 А в Гаваон се засели Гаваоновият баща Еил, името на чиято жена бе Мааха:
36 а първородният му син бе Авдон, после Сур, Кис, Ваал, Нир, Надав,
37 Гедор, Ахио, Захария и Макелот;
38 а Макелот роди Симеама: също и те се заселиха с братята си в Ерусалим, срещу братята си.
39 А Нир роди Киса; Кис роди Саула; а Саула роди Ионатана, Мелсисуя, Авинадава и Есваала.
40 А Ионатановият син бе Мерив-ваал: а Мерив-ваал роди Михея.
41 А Михееви синове бяха: Фитон Мелех, Терея
42 и Ахаз, който роди Яра; а Яра роди Алемета, Азмавета и Зимрия; а Зимрий роди Моса:
43 и Моса роди Винея; а негов син бе Рафаия; негов син, Елеаса; и негов син, Асил.
44 А Асил имаше шест сина, чиито имена са тия: Азрикам, Вохеру, Исмаил, Сеария, Авдия и Анан; те бяха Асилови синове.
Първо Летописи 9
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Йерусалимските родове след вавилонския плен
9 Така всички израилтяни бяха преброени според техните родословия и бяха записани в книгата на израилските царе. А поради беззаконията си юдеите бяха отведени в плен във Вавилон. 2 (A)(B)Първите жители, които се настаниха отново по своите владения в израилските градове, бяха израилтяните, свещениците, левитите и нетинеите.
3 В Йерусалим се заселиха някои от синовете на Юда, от синовете на Вениамин, от Ефремовите и от Манасиевите синове: 4 Утай, синът на Амиуд, син на Омри, син на Имрия, син на Вани, от синовете на Фарес, Юдовия син; 5 от Шилоновите синове – Асайя – първородният, и синовете му; 6 от синовете на Зара – Йеуил и братята му, шестстотин и деветдесет души; 7 от Вениаминовите синове – Салу, синът на Мешулам, син на Ходавия, син на Хасенуй; 8 Ивния, синът на Йерохам, Ела, синът на Узия, синът на Михри, Мешулам, синът на Фатия, син на Регуил, син на Ивни, 9 а също и братята им, всеки от своя род – деветстотин петдесет и шест души. Всички те бяха водачи на своите родове.
10 От свещениците: Йедая, Йоярив, Яхин, 11 Азария, синът на Хелкия, син на Мешулам, син на Садок, син на Мерайот, син на Ахитув, който беше първосвещеник в Божия дом; 12 а така също: Адая, синът на Йерохам, син на Пашхур, Малхиевия син; Маасай, синът на Адиил, син на Яхзер, син на Мешулама, син на Мешилемит, Имеровия син, 13 и братята им, водачи на родовете си – хиляда седемстотин и шестдесет души, способни да служат в Божия дом.
14 А от левитите: Шемая, синът на Хашув, син на Азрикам, син на Хашави – от Мерариевите синове; 15 Вакбакар, Хереш, Галал и Матания, синът на Миха, син на Зихрия, Асафовия син; 16 Овадия, синът на Шемая, син на Галал, син на Идитун, и Берехия, синът на Аса, син на Елкана, който се засели в Нетофатските села. 17 Стражи при портите: Шалум, Акуб, Талмон, Ахиман и братята им; началник беше Шалум. 18 Те и до днес са стражи при царските порти на изток и пазят стана на левитите.
Служби на левитите
19 Шалум, синът на Коре, син на Евиасаф, Кореевия син, и братята му служеха като стражи при праговете на скинията, а техните бащи пазеха входа на Господния дом. 20 Техен началник беше Финеес, Елеазаровият син, и Господ беше с него. 21 Захария, Мешелемиевият син, беше на стража при портите на скинията на събранието.
22 Всички онези, които бяха избрани за стража при входовете, бяха двеста и дванадесет души. Давид и ясновидецът Самуил ги бяха поставили на тази служба и те бяха преброени в списъка според селищата им. 23 И така, те и потомците им стояха на стража при портите на Господния дом и пред дома на скинията. 24 Стражите на портите бяха поставени на четирите страни: на източната, западната, северната и южната. 25 А братята им, които живееха по селата си, трябваше да идват в определено време за седем дена на служба при тях. 26 Четиримата пазачи на портата бяха постоянно на служба, а левитите надзираваха стаите и съкровищата на Божия дом. 27 Прекарваха и нощта около Божия дом, защото на тях беше възложено да го пазят, и бяха длъжни всяка сутрин да го отварят.
28 Някои от тях се грижеха за служебните съдове, които внасяха под брой и изнасяха под брой. 29 На други от тях бяха поверени останалите вещи – всички свещени съдове, а също и най-доброто брашно, вино, елей, тамян и благовония. 30 А някои от свещеническото съсловие приготвяха миро от благовонни вещества. 31 На левита Мататия, първородния на корееца Селум, беше поверено пекарството. 32 А някои от братята им, потомци на Каатовите синове, се грижеха за хлябовете на предложението, които се приготвяха всяка събота.
33 (C)Измежду тях бяха певците, водачи на левитските родове. Свободни от други задължения, те живееха в стаите, за да се подготвят денем и нощем за своята служба. 34 (D)Всички те стояха начело на левитските родове, бяха водачи на племената си и живееха в Йерусалим.
Родът на Саул
35 А в Гаваон се засели Йеил – бащата на гаваонците; неговата жена се казваше Мааха. 36 Първородният му син беше Авдон, а след него Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав, 37 Гедор, Ахио, Захария и Миклот. 38 От Миклот се роди Шимеам. Те също се заселиха заедно с братята си в Йерусалим, до своите родове. 39 А от Нер се роди Кис, от Кис се роди Саул, от Саул се родиха Йонатан, Мелхисуй, Авинадав и Ешбаал. 40 Син на Йонатан беше Мерибаал; от Мерибаал се роди Миха. 41 Синове на Миха: Питон, Малех, Тарей 42 и Ахаз, от когото се роди Яера; от Яера се родиха Алемет, Азмавет и Замврий; от Замврий се роди Моца. 43 От Моца се роди Биней, а негов син беше Рефая; негов син – Елеас, негов син – Ацел. 44 Ацел имаше шестима синове, а техните имена бяха Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан. Това бяха Ацеловите синове.
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.