Псалтир 41

Библия, синодално издание

Началнику на хора. Учение. От Кореевите синове.

^1-2^(A)Както кошута жадува за водни потоци, тъй и душата ми, Боже, копнее за Тебе!

³^(B)Душата ми жадува за Бога силний, живий: кога ще дойда и се явя пред лицето Божие!

⁴Сълзите ми бяха хляб за мене денем и нощем, когато всеки ден ми думаха: де е твоят Бог?

⁵^(C)Колчем си спомня това, изливам душата си, защото съм ходил с многолюдие, влизал съм с тях в Божия дом с радостния и славословен глас на празнуващото множество.

⁶^(D)Защо униваш, душо моя, и защо се смущаваш? Уповавай се на Бога, защото аз още ще славя Него, моя Спасител и моя Бог.

⁷Унива в мене душата ми; затова си спомням за Тебе от земята Иорданска, от Ермон, от планина Цоар.

⁸^(E)Бездна бездна призовава с гласа на Твоите водопади; всички Твои води и Твои вълни преминаха над мене.

⁹^(F)Денем Господ ще покаже милостта Си, и нощем песен ще Му пея, молитва към Бога на моя живот.

¹⁰^(G)Ще кажа на Бога, моя застъпник: защо си ме забравил? Защо ходя натъжен от обидите на врага?

¹¹Сякаш костите ми се трошат, кога враговете ми се гаврят над мене, кога ми думат всеки ден: де е твоят Бог?

¹²^(H)Защо униваш, душо моя, и защо се смущаваш? Уповавай се на Бога, защото аз още ще славя Него, моя Спасител и моя Бог.

詩篇 41

Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition

大衛的詩。交給聖詠團長。

病中祈禱

41 眷顧貧寒人的有福了^[a]！
    在患難的日子，耶和華必搭救他。
²耶和華必保全他，使他存活，
    他要在地上享福。
求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
³他病重在榻，耶和華必扶持他；
    他在病中，你必使他離開病床。

⁴我曾說：「耶和華啊，求你憐憫我，
    醫治我，因為我得罪了你。」
⁵我的仇敵用惡言議論我：
    「他幾時才會死，他的名幾時才會消滅呢？」
⁶當他來看我的時候，說的是假話；
    他心存奸惡，走到外邊才說出來。
⁷所有恨我的，都一同交頭接耳議論我，
    他們設計要害我。

⁸他們說：「他有怪病纏身，
    他已躺下，必不能再起來。」
⁹連我知己的朋友，
    我所信賴、吃我飯的人也用腳踢我。
¹⁰耶和華啊，求你憐憫我，
    使我起來，好報復他們！

¹¹我因此就知道你喜愛我，
我的仇敵不得向我誇勝。
¹²你因我純正就扶持我，
使我永遠站立在你面前。

¹³耶和華—以色列的　神是應當稱頌的，
從亙古直到永遠。阿們！阿們！

Footnotes

41．1 「有福了」：原文另譯「他要賜福給他」。

Psalm 41

New International Version

Psalm 41^[a]

For the director of music. A psalm of David.

¹Blessed^(A) are those who have regard for the weak;^(B)
    the Lord delivers them in times of trouble.^(C)
²The Lord protects^(D) and preserves them—^(E)
    they are counted among the blessed in the land—^(F)
    he does not give them over to the desire of their foes.^(G)
³The Lord sustains them on their sickbed^(H)
    and restores them from their bed of illness.^(I)

⁴I said, “Have mercy^(J) on me, Lord;
    heal^(K) me, for I have sinned^(L) against you.”
⁵My enemies say of me in malice,
    “When will he die and his name perish?^(M)”
⁶When one of them comes to see me,
    he speaks falsely,^(N) while his heart gathers slander;^(O)
    then he goes out and spreads^(P) it around.

⁷All my enemies whisper together^(Q) against me;
    they imagine the worst for me, saying,
⁸“A vile disease has afflicted him;
    he will never get up^(R) from the place where he lies.”
⁹Even my close friend,^(S)
    someone I trusted,
one who shared my bread,
    has turned^[b] against me.^(T)

¹⁰But may you have mercy^(U) on me, Lord;
    raise me up,^(V) that I may repay^(W) them.
¹¹I know that you are pleased with me,^(X)
    for my enemy does not triumph over me.^(Y)
¹²Because of my integrity^(Z) you uphold me^(AA)
    and set me in your presence forever.^(AB)

¹³Praise^(AC) be to the Lord, the God of Israel,^(AD)
from everlasting to everlasting.
Amen and Amen.^(AE)

Footnotes

Psalm 41:1 In Hebrew texts 41:1-13 is numbered 41:2-14.
Psalm 41:9 Hebrew has lifted up his heel

Psalm 41

New International Reader's Version

For the director of music. A psalm of David.

41 Blessed are those who care about weak people.
    When they are in trouble, the Lord saves them.
²The Lord guards them and keeps them alive.
    They are counted among those who are blessed in the land.
    The Lord won’t hand them over to the wishes of their enemies.
³The Lord will take care of them when they are lying sick in bed.
    He will make them well again.

⁴I said, “Lord, have mercy on me.
    Heal me, because I have sinned against you.”
⁵My enemies are saying bad things about me.
    They say, “When will he die and his name be forgotten?”
⁶When one of them comes to see me,
    he says things that aren’t true.
At the same time, he thinks up lies to tell against me.
    Then he goes out and spreads those lies around.

⁷All my enemies whisper to each other about me.
    They want something terrible to happen to me.
⁸They say, “He is sick and will die very soon.
    He will never get up from his bed again.”
⁹Even my close friend, someone I trusted, has failed me.
    I even shared my bread with him.

¹⁰But Lord, may you have mercy on me.
    Make me well, so I can pay them back.
¹¹Then I will know that you are pleased with me,
    because my enemies haven’t won the battle over me.
¹²You will take good care of me because I’ve been honest.
    You will let me be with you forever.

¹³Give praise to the Lord, the God of Israel,
for ever and ever.
Amen and Amen.

Библия, синодално издание (BOB)

Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS)

New International Version (NIV)

Псалтир 41

Библия, синодално издание

Началнику на хора. Учение. От Кореевите синове.

Cross references