Font Size
Притчи 31
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Притчи 31
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Мъдрите слова на цар Лемуил
31 Слова към Лемуил, цар на Маса, с които го е поучила майка му:
2 (A)„Чуй, сине мой! Чуй, сине на утробата ми! Чуй, сине на оброците ми! 3 (B)Не отдавай силите си на жени, нито усилията си на тези, които погубват царе. 4 (C)Не подобава на царете, Лемуиле, не подобава на царете да пият вино, нито на князете – сикер, 5 за да не би, като се опият, да забравят закона и произволно да променят присъдата на угнетените. 6 Дайте сикер на загиващия и вино на тези, чиито сърца са огорчени. 7 Нека такъв пийне и забрави своята беднотия, и да не си спомня вече за своята мъка.
8 (D)Отваряй устата си за безгласния и за правата на всички сираци. 9 Отваряй устата си, съди справедливо, въздавай право на потиснатия и бедния.
Добродетелната жена
10 (E)Кой може да намери добродетелна жена? Нейната цена е по-висока от скъпоценните камъни.
11 Мъжът ѝ се доверява на нея сърдечно и той няма да остане без печалба.
12 Тя му прави добрини, а не злини, през всички дни на живота си.
13 Набавя си вълна и лен и изработва с ръцете си това, което ѝ е присърце.
14 Тя е като търговските кораби – осигурява прехраната си отдалече.
15 Тя става още през нощта и раздава храна в дома си и се разпорежда на слугините си.
16 Замисли да има нива и я купува; от плода на ръчната си работа насажда лозе.
17 Препасва здраво кръста си и раздвижва ръцете си.
18 Тя разбира, че придобитото от нея е добро, и светилникът ѝ не угасва през нощта.
19 Протяга ръце към хурката и пръстите ѝ хващат вретеното.
20 Щедро отваря ръка за изпадналия в беда – подава ръка и на беден.
21 Не се бои от студ за дома си, защото цялата ѝ челяд е облечена с двойни дрехи.
22 Тя си тъче завивки сама; висон и пурпур е нейното облекло.
23 Мъжът ѝ е на висока почит при градските порти, когато стои там със старейшините на страната.
24 Тя изработва ризи и ги продава, доставя пояси на морските търговци.
25 Сила и достойнство са нейното облекло и гледа радостно към бъдещето.
26 Тя отваря уста, изпълнена с мъдрост, и блага поука е на езика ѝ.
27 Следи за вървежа на работите в дома си и не яде хляба напразно.
28 Децата стават и се хвалят от нея, мъжът ѝ също я прославя:
29 ‘Много добродетелни жени е имало, но ти надмина всички.’
30 Миловидността е измамна и хубостта – преходна; но жена, която има страхопочитание пред Господа, е достойна за възхвала.
31 Отдайте ѝ признание заради плода на ръцете ѝ и нека нейните дела се прославят при градските порти!“
Притчи 31
1940 Bulgarian Bible
Притчи 31
1940 Bulgarian Bible
31 Думите на Массовия цар Лемуил, Които го поучи майка му: -
2 Що, сине мой? и що, сине на утробата ми? И що, сине на моите обреци?
3 Не давай силата си на жените, Нито пътищата си на тези, които погубват царете.
4 Не е за царете, Лемуиле, не е за царете да пият вино, Нито за князете <да кажат:> Где е спиртното питие?
5 Да не би, като се напият, да забравят закона И да онеправдаят угнетяваните {Еврейски: И да променят присъдата на всички синове на угнетението.}.
6 Давайте спиртно питие на оня, който загива И вино на огорчения духом.
7 За да пийне и да забрави сиромашията си, И да не помни вече окаяността си.
8 Отваряй устата си за безгласния, За делото на всички, които загиват;
9 Отваряй устата си, съди справедливо. И раздавай правосъдие на сиромаха и немотния.
10 Кой може да намери добродетелна жена? Защото тя е много по-ценна от скъпоценни камъни.
11 Сърцето на мъжа й уповава на нея; И не ще му липсва печалба.
12 Тя ще му донася добро, а не зло, През всичките дни на живота си.
13 Търси вълна и лен, И работи с ръцете си това що й е угодно.
14 Тя е като търговските кораби, - Донася храната си от далеч.
15 При това, става докле е още нощ, И дава храна на дома си, И определената работа на слугините си.
16 Разглежда нива, и я купува; От плода на ръцете си сади лозе.
17 Опасва кръста си със сила И уякчава мишците си.
18 Като схваща, че търгуването й е полезно. Светилникът й не угасва през нощта.
19 Туря ръцете си на вретеното, И държи в ръката си хурката.
20 Отваря ръката си на сиромасите, Да! простира ръцете си към немотните.
21 Не се бои от снега за дома си; Защото всичките й домашни са облечени с двойни дрехи.
22 Прави си завивки от дамаска; Облеклото й е висон и морав плат.
23 Мъжът й е познат в портите, Когато седи между местните старейшини.
24 Тя тъче ленено платно и го продава, И доставя пояси на търговците {Еврейски: Ханаанците.};
25 Сила и достолепие са облеклото й; И тя гледа весело към бъдещето.
26 Отваря устата си с мъдрост, И законът на езика й е благ.
27 Добре внимава в управлението на дома си, И хляб на леност не яде.
28 Чадата й стават и я облажават; И мъжът й я хвали, <казвайки>:
29 Много дъщери са се държали достойно, Но ти надмина всичките.
30 Прелестта е измамлива и красотата е лъх; Но жена, която се бои от Господа, тя ще бъде похвалена.
31 Дайте й от плода на ръцете й, И делата й нека я хвалят в портите.
Притчи Соломонови 31
Библия, синодално издание
Притчи Соломонови 31
Библия, синодално издание
1-2 (A)Думи на цар Лемуила. Поука, с която го е поучила майка му.
Какво, синко, какво, сине на утробата ми? Какво, сине на оброците ми?
3 Не давай на жени силите си, нито пътищата си на ония от тях, които царе погубват.
4 Не е за царе, Лемуиле, не е за царе вино да пият, нито за князе – сикер,
5 (B)за да не би, като се опият, да забравят закона и да изкривяват съдбата на угнетените.
6 (C)Дайте сикер на загиващия и вино на огорчения по душа;
7 нека той пийне и забрави сиромашията си и да си не спомня вече за страданието си.
8 (D)Отваряй устата си за безгласния и за защита на всички сираци.
9 (E)Отваряй устата си за правосъдие и за делото на сиромаха и немотния.
10 (F)Кой ще намери жена добродетелна? Нейната цена е по-висока от бисер;
11 (G)сърцето на мъжа и е уверено в нея, и той не ще остане без печалба;
12 (H)тя му отплаща с добро, а не със зло, през всички дни на живота си.
13 Набавя си вълна и лен, и на радо сърце работи с ръцете си.
14 Тя, както търговските кораби, отдалеч си набавя храна.
15 Тя става още през нощта и раздава храна в къщата си и уреченото на слугините си.
16 Намисли си за нива, и придобива я; от плода на ръцете си насажда лозе.
17 Препасва със сила кръста си укрепва мишците си.
18 Тя чувствува, че занятието ѝ е добро, и светилото ѝ не гасне нощем.
19 Протяга ръце към хурката, и пръстите ѝ се хващат за вретеното.
20 Шепата си на сиромах отваря, и ръката си на нужделив подава.
21 (I)Не се бои от студ за челядта си, защото цялата ѝ челяд е облечена с двойни дрехи.
22 Тя си тъче килими; висон и пурпур е нейно облекло.
23 (J)Мъжът ѝ е известен при портите, кога седи със старейшините на страната.
24 Тя работи покривки и ги продава, доставя пояси на финикийските търговци.
25 (K)Здравина и хубост е нейно облекло, и весело гледа на бъдещето.
26 (L)С мъдрост отваря устата си, и кротка поука е на езика ѝ.
27 Наглежда домакинството вкъщи и не яде хляба на празността.
28 Стават децата и я облажават, мъжът, и той я хвали:
29 „много жени добродетелни е имало, но ти надмина всички“.
30 (M)Миловидността е примамлива и хубостта – суетна; но жена, която се бои от Господа, е достойна за хвала.
31 (N)Дайте ѝ от плода на нейните ръце, и нека делата ѝ я прославят при портите!
Proverbios 31
Reina-Valera 1960
Proverbios 31
Reina-Valera 1960
Exhortación a un rey
31 Palabras del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.
2 ¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre?
¿Y qué, hijo de mis deseos?
3 No des a las mujeres tu fuerza,
Ni tus caminos a lo que destruye a los reyes.
4 No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino,
Ni de los príncipes la sidra;
5 No sea que bebiendo olviden la ley,
Y perviertan el derecho de todos los afligidos.
6 Dad la sidra al desfallecido,
Y el vino a los de amargado ánimo.
7 Beban, y olvídense de su necesidad,
Y de su miseria no se acuerden más.
8 Abre tu boca por el mudo
En el juicio de todos los desvalidos.
9 Abre tu boca, juzga con justicia,
Y defiende la causa del pobre y del menesteroso.
Elogio de la mujer virtuosa
10 Mujer virtuosa, ¿quién la hallará?
Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas.
11 El corazón de su marido está en ella confiado,
Y no carecerá de ganancias.
12 Le da ella bien y no mal
Todos los días de su vida.
13 Busca lana y lino,
Y con voluntad trabaja con sus manos.
14 Es como nave de mercader;
Trae su pan de lejos.
15 Se levanta aun de noche
Y da comida a su familia
Y ración a sus criadas.
16 Considera la heredad, y la compra,
Y planta viña del fruto de sus manos.
17 Ciñe de fuerza sus lomos,
Y esfuerza sus brazos.
18 Ve que van bien sus negocios;
Su lámpara no se apaga de noche.
19 Aplica su mano al huso,
Y sus manos a la rueca.
20 Alarga su mano al pobre,
Y extiende sus manos al menesteroso.
21 No tiene temor de la nieve por su familia,
Porque toda su familia está vestida de ropas dobles.
22 Ella se hace tapices;
De lino fino y púrpura es su vestido.
23 Su marido es conocido en las puertas,
Cuando se sienta con los ancianos de la tierra.
24 Hace telas, y vende,
Y da cintas al mercader.
25 Fuerza y honor son su vestidura;
Y se ríe de lo por venir.
26 Abre su boca con sabiduría,
Y la ley de clemencia está en su lengua.
27 Considera los caminos de su casa,
Y no come el pan de balde.
28 Se levantan sus hijos y la llaman bienaventurada;
Y su marido también la alaba:
29 Muchas mujeres hicieron el bien;
Mas tú sobrepasas a todas.
30 Engañosa es la gracia, y vana la hermosura;
La mujer que teme a Jehová, esa será alabada.
31 Dadle del fruto de sus manos,
Y alábenla en las puertas sus hechos.
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
1940 Bulgarian Bible (BG1940)
© 1995-2005 by Bibliata.com
Библия, синодално издание (BOB) 
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
Reina-Valera 1960 (RVR1960) 
Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible