Притчи 30
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Поучения на Агур и на цар Лемуил
Мъдрите слова на Агур
30 Слова на Агур от Маса, син на Яке. Пророческо слово на този човек, възвестено за Итиил и Укал.
2 Наистина, аз съм по-невежа от всеки човек и нямам човешки разум. 3 Не се научих и на мъдрост, така че да имам знание за светите мъдреци. 4 (A)Кой е възлязъл на небето и е слязъл от него? Кой е събрал вятъра в шепите си? Кой е свързал водите в дреха? Кой е утвърдил здраво всички граници на земята? Как е името му? И как е името на сина му? Знаеш ли? 5 (B)Всяко Божие слово е чиста истина. Той е щит за онези, които се уповават на Него. 6 Не притуряй към Неговите слова, за да не те изобличи Той и да не се окажеш лъжец.
7 Две неща моля от Тебе; не ми отказвай, преди да умра: 8 (C)отдалечавай от мене измамата и лъжата, не ми давай беднотия и богатство. Храни ме с хляба, който ми се полага, 9 та да не би да се преситя, да се отрека от Тебе и да кажа: „Кой е Господ?“; да не би да обеднея, да започна да крада и да оскверня името на своя Бог.
10 Не порицавай слуга пред господаря му, за да не прокълне самия тебе и ти да се окажеш виновен.
11 Горко на такъв род, който кълне баща си и не благославя майка си; 12 на такъв род, който само себе си смята за чист, а не е умит от нечистотията си, 13 на такъв род – о, колко високомерни са очите му и колко горд е погледът му; 14 на такъв род, чиито зъби са мечове и челюстите – ножове, за да изяжда нещастните по земята и бедните между хората.
15 Пиявицата има две дъщери, които викат: „Давай, давай!“ Има три неща, които са ненаситни, дори четири, които не казват: „Стига!“ Това са: 16 (D)адът и безплодната утроба, земята, която не се насища на вода, и огънят, който не казва: „Стига!“
17 Око, което се присмива на баща и презира покорността към майка, ще бъде изкълвано от гарвани при потока и изядено от малки орлета!
18 Три неща са непостижими за мене, дори четири, които не разбирам: 19 (E)пътят на орела по небето, пътят на змията по скалата, пътят на кораба посред морето и пътят на мъжа към девойката.
20 Такъв е пътят и на жена прелюбодейка: яде, обърсва устата си и казва: „Нищо лошо не съм направила.“
21 От три неща се тресе земята, дори от четири, които тя не може да понася: 22 (F)от роба, когато стане цар; от глупеца, когато яде хляб до насита, 23 от отхвърлената жена, когато се омъжва, и от слугинята, когато измести господарката си.
24 Ето четири неща на земята, които са малки, но са извънредно мъдри: 25 (G)мравките – слаб народ, но лете приготвят храната си; 26 планинските мишки – слаб народ, но строят къщите си на скала; 27 скакалците нямат цар, но излизат всички стройно; 28 гущера можеш да хванеш с ръце, но пък живее в царски палати.
29 Ето три неща, които вървят внушително, дори четири, които ходят величаво: 30 лъвът, най-силен между животните, който не отстъпва пред никого; 31 конят и козелът, както и царят, когато излиза пред своя народ.
32 Ако при възгордяване ти си постъпил като глупав човек или ако си намислил зло, постави ръка на устата си. 33 Защото, както когато се бие мляко, се добива масло, както когато при удар в носа потича кръв, така и когато се възбужда гняв, произлиза свада.
Притчи 30
Bulgarian Bible
30 Думите на Якововия син Агур, Маасовия цар, Който той изговори: - Изморих се, о Боже, изморих се, о Боже, Изнурих се;
2 Защото съм по-скотски от кой да бил човек, И нямам човешки разум;
3 Понеже не научих мъдрост, Нито имам знание за Всесветия.
4 Кой е възлязъл на небето и слязъл? Кой е събрал вятър в шепите си? Кой е вързал водите в дрехата си? Кой е утвърдил всичките земни краища? Как е името му, и как е името на сина му? Кажи , ако го знаеш!
5 Всяко слово божие е опитано: Той е щит на тия, които уповават на Него.
6 Не притуряй на Неговите думи, Да не би да те изобличи и се окажеш лъжец.
7 Две неща прося от Тебе: Не ми ги отказвай преди да умра: -
8 Отдалечи от мене измамата и лъжата: Не ми давай ни сиромашия, ни богатство; Храни ме с хляба, който ми се пада;
9 Да не би да се преситя и се отрека от Тебе и да кажа: Кой е Господ? Или да не би да осиромашея та да открадна, И да употребя скверно името на моя Бог.
10 Не одумвай слуга пред господаря му, Да не би да те закълне и ти да се намериш виновен.
11 Има поколение, което кълне баща си, И не благославя майка си.
12 Има поколение, което е чисто пред своите си очи, Обаче не е измито от нечистотата си.
13 Има поколение - колко високо са очите им И колко са надигнати клепачите им!
14 Има поколение, чиито зъби са мечове, и челюстите му зъби ножове, За да изпояжда от земята сиромасите, И немотните сред човеците.
15 Пиявицата има две дъщери, които викат : Дай, дай! Три неща има, които са ненаситни, - Дори четири, които не казват: Стига! -
16 Адът и неплодната утроба, Земята, който не се насища с вода, И огънят, който не казва: Стига;
17 Окото, което се присмива на баща си, И презира покорността към майка си, Гарвани от долината ще го изкълват, И орлови пилци ще го изядат.
18 Три неща има, които са непостижими за мене, - Дори четири, които не разбирам:
19 Следите на орел по въздуха, Следите на змия върху канара, Следите на кораб всред морето, И следите на мъж при девица.
20 Такъв е пътят на жена прелюбодейка - Яде, бърше си устата и казва: Не съм извършила беззаконие.
21 Поради три неща се тресе земята, Да! поради четири тя не може да търпи:
22 Поради слуга, когато стане цар, И безумен, когато се насити с хляб;
23 Поради омразна жена, когато се омъжи И слугиня, която измества господарката си.
24 Четири неща има на земята, които са малки, Но са извънредно мъдри:
25 Мравките, които не са силни люде, Но лете приготвят храната си;
26 Кролиците, които са слаби люде Но поставят жилищата си на канара;
27 Скакалците, които нямат цар, Но излизат всички по дружини;
28 И гущерът, който можеш да хванеш в ръка, Но пак се намира в царските палати.
29 Три неща има, които вървят величаво, Дори четири, които ходят благородно:
30 Лъвът, който е най-силен от животните, И не се връща надире пред никого;
31 Стегнатият през корема кон ; козелът; И царят, против когото не може да се въстава.
32 Ако си постъпил безумно, като си се надигнал, Или ако си намислил зло, тури ръка на устата си.
33 Защото както , като се бие мляко, изважда се масло, И като се блъска нос, изважда се кръв, Така и, като се подбужда гняв, изкарва се крамола.
Притчи Соломонови 30
Библия, синодално издание
30 Думи на Иакеевия син Агура Вдъхновени изречения, които тоя човек е казал на Итиила, на Итиила и Укала.
2 (A)Наистина, аз съм по-невежа ог кого и да било измежду човеците, и у мене няма разум човешки,
3 не се научих и на мъдрост, нито имам знанията на светиите.
4 (B)Кой е възлизал на небето и слизал? Кой е събрал вятъра в шепата си? Кой е свързал водата в дреха? Кой е поставил всички граници на земята? Как е името му? И как е името на сина му? Знаеш ли?
5 (C)Всяка дума от Бога е чиста; Той е щит ономува, който се Нему уповава.
6 (D)Не притуряй към думите Му, за да те не изобличи, и да не излезеш лъжец.
7 За две неща Те моля; не ми отказвай, преди да умра:
8 (E)суета и лъжа отдалечи от мене, сиромашия и богатство не ми давай, – храни ме с насъщния хляб,
9 (F)да не би, като се преситя, да се отрека от Тебе и да кажа: „кой е Господ?“ и да не би, като осиромашея, да почна да крада и да употребявам името на моя Бог напразно.
10 Не хули слуга пред господаря му, за да те не прокълне, и ти да останеш виноват.
11 Има род, който кълне баща си и не благославя майка си.
12 (G)Има род, който се смята за чист, а пък не е умит от нечистотиите си.
13 (H)Има род – о, колко високомерни са очите му, и колко надигнати клепките му!
14 (I)Има род, чиито зъби са мечове, и челюстите – ножове, за да пояжда сиромасите по земята и немотиите между людете.
15 Ненаситността има две дъщери: „давай, давай!“ Ето три ненаситни, дори четири, които не ще кажат „стига!“ –
16 преизподня и утроба безплодна, земя, която се не насища на вода, и огън, който не казва: „стига!“
17 (J)Око, което се присмива на баща и нехае да се покорява на майка, ще бъде изкълвано от долински гарвани и от орлови пилци изядено!
18 Три неща са непостижни за мене, дори четири, които не разбирам:
19 път на орел по небето, път на змия по скала, път на кораб посред море и път на мъж към девица.
20 Такъв е пътят и на жена прелюбодейка: яла и обърсала устата си, и казва: „нищо лошо не съм сторила“.
21 От три неща се тресе земята, дори от четири, които не може да носи:
22 от роб, кога стане цар; от глупец, кога до насита яде хляб,
23 от позорна жена, кога се омъжва, и от слугиня, кога заема мястото на господарката си.
24 Ето четири малки на земята, но те са по-мъдри от мъдрите:
25 (K)мравките – народ несилен, но лете си приготвят храната;
26 хирогрилите – народ слаб, но правят къщите си на скала;
27 скакалците цар нямат, но излизат всички стройно;
28 паякът с щипалки се залавя, но се намира в царските палати.
29 Ето три, които стройно вървят, дори четири, които стройно излизат:
30 (L)лъвът, най-силен между зверовете, не ще се отбие пред никого;
31 (M)конят и козелът, (водач на стадо,) и царят между своя народ.
32 Ако в самозабрава си направил глупост и си намислил зло, тури ръка на уста;
33 (N)защото, както кога се бие мляко, добива се масло, като се блъсне носът, потича кръв, тъй и кога се възбужда гняв, произлиза свада.
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
