Font Size
Притчи 28
Библия, ревизирано издание
Притчи 28
Библия, ревизирано издание
Нечестиви и праведници – възмездие и награда
28 (A)Нечестивите бягат, без да ги гони някой,
а праведните са смели като млад лъв.
2 От бунтовете на страната началниците ѝ са много,
но чрез умни и вещи хора един неин управител продължава дълго време.
3 (B)Беден човек, който насилва немотните,
е като пороен дъжд, който не оставя храна.
4 (C)Които отстъпват от закона, хвалят нечестивите,
но които пазят закона, се противят на тях.
5 (D)Злите хора не разбират от правосъдие,
но тези, които търсят Господа, разбират всичко.
6 (E)По-добър е сиромахът, който ходи в непорочността си,
отколкото онзи, който се криви между два пътя,
макар и да е богат.
7 (F)Който пази закона, е разумен син,
а който дружи с чревоугодниците, засрамва баща си.
8 (G)Който умножава имота си с лихварство и грабителство,
го събира за този, който показва милост към сиромасите.
9 (H)Който отклонява ухото си от слушане на закона,
на такъв самата му молитва е мерзост.
10 (I)Който заблуждава праведните в лош път,
той сам ще падне в своята яма,
а непорочните ще наследят добрини.
11 (J)Богатият човек мисли себе си за мъдър,
но разумният сиромах го преценява.
12 (K)Когато тържествуват праведните, има голяма слава,
а когато се издигнат нечестивите, човек се крие.
13 (L)Който крие престъпленията си, няма да успее,
а който ги изповяда и оставя, ще намери милост.
14 (M)Блажен онзи човек, който се бои винаги,
а който закоравява сърцето си, ще изпадне в бедствие.
15 (N)Като ревящ лъв и гладна мечка
е нечестив управител над беден народ.
16 О, княже, лишен от разум, но велик да насилстваш,
знай, че който мрази грабителство, ще продължи дните си.
17 (O)Човек, който е натоварен с кръвта на друг човек,
ще побърза да отиде в ямата; никой да не го спира.
18 (P)Който ходи непорочно, ще се избави,
а който ходи по криви пътища, изведнъж ще падне.
19 (Q)Който обработва земята си, ще се насити с хляб,
а който следва суетни неща, ще го постигне[a] сиромашия.
20 Верният човек ще има много благословения;
а който бърза да се обогати, няма да остане ненаказан.
21 (R)Не е добре да бъде човек лицеприятен,
защото за един залък хляб такъв човек
ще извърши престъпление.
22 (S)Който има лошо око, бърза да се обогати,
а не знае, че ще го постигне немотия.
23 (T)Който изобличава човека, после ще намери по-голямо благоволение,
отколкото онзи, който ласкае с езика си.
24 (U)Който краде от баща си или от майка си и казва:
Не е грях, той е другар на грабителя.
25 (V)Човек с надменна душа повдига крамоли,
а който уповава на Господа, ще затлъстее.
26 Който уповава на своето си сърце, е безумен,
а който ходи разумно, той ще се избави.
27 (W)Който дава на сиромасите, няма да изпадне в немотия,
а който закрива очите си, за да не ги вижда, ще има много клетви.
28 (X)Когато се възвисят нечестивите, хората се крият,
но когато те загиват, праведните се умножават.
Footnotes
- 28:19 От евр. пълен със сиромашия.
Proverbs 28
New Catholic Bible
Proverbs 28
New Catholic Bible
Chapter 28
Two Types of Men[a]
1 The wicked flee even though no one is pursuing them,
but the righteous are as confident as young lions.
2 When a land is in revolt, it has many leaders,[b]
but it will enjoy security under a prudent leader.
3 A needy man[c] who oppresses the poor
is like a drenching rain that destroys the crops.
4 Those who forsake the law[d] praise the wicked man,
but those who observe the law are in constant opposition to him.
5 Evildoers simply cannot comprehend justice,
but those who seek the Lord[e] understand it completely.
6 It is far better to be poor and beyond reproach
than to become rich through dishonest means.
7 A wise son obeys the law,
but a companion of gluttons shames his father.
8 Whoever increases his wealth by charging exorbitant interest[f]
amasses it for another who will be generous to the poor.
9 When anyone turns a deaf ear to the law,
even his prayer is detestable.[g]
10 Whoever tempts the upright into following evil ways
will fall into his own pit,
but the blameless will have a good inheritance.
11 The rich man may believe he is wise,
but the poor man with discernment will see through him.
12 When the righteous triumph, there is a great celebration,
but when the wicked prevail, the people go into hiding.
13 No one who conceals his transgressions will prosper,
but one who confesses and renounces them will obtain mercy.[h]
14 Blessed is the man who guards himself against temptation,[i]
but anyone who hardens his heart will be overtaken by evil.
15 Like a roaring lion or a bear on the prowl
is a wicked man who governs a powerless people.
16 A ruler who lacks sense will oppress his subjects,
but one who detests ill-gotten gain will have a long life.
17 Someone guilty of murder will be a fugitive till death;
no one should attempt to stop him.
18 Anyone who leads a blameless life will be safe,
but whoever follows a crooked path will fall into the pit.
19 One who tills his land will not lack for food,
but he who chases fantasies[j] will live in poverty.
20 One who is trustworthy will abound with blessings,[k]
but no one who seeks to get rich quickly will go unpunished.
21 To show partiality[l] is never good;
a man may do wrong even for a morsel of bread.
22 The miser is in a hurry to get rich,
never considering that want may eventually afflict him.[m]
23 Whoever rebukes another[n] will in the end win more thanks
than one who flatters with his tongue.
24 Anyone who robs his father or mother
and denies that he has sinned
is no better than a marauding bandit.
25 A greedy person provokes quarrels,
but whoever trusts in the Lord will have success.
26 Anyone who trusts in his own wits is a fool,
but he whose guide is wisdom[o] will come through safely.
27 No one who gives to the poor will suffer want,
but one who closes his eyes to them will get many a curse.[p]
28 When the wicked gain power, people go into hiding,
but when the wicked perish, the righteous increase in number.
Footnotes
- Proverbs 28:1 The proverbs succeed each other without any connection among them. There is little new in these chapters for those who have already perused the great collection of Solomon, i.e., chapters 1–22. Perhaps the continuous reading of these disparate verses brings out more clearly the opposition between wisdom and folly, justice and evil. There is no middle ground between these two lines of life, these two modes of thought, these two ways of feeling. Whether pauper or prince, everyone belongs to one or the other. Indeed, human beings make their choice each day in their private and in their social behavior, in their education and in their duties. Wisdom is an option for authenticity, a profound comprehension of life. Since the remote time when these proverbs were fashioned, the cultural climate has changed. Yet it is still true that our age of conflict and self-indulgent desires has need of a wisdom, a rectitude, a supplement for one’s soul without which there is no respect for self, for others, and for God! These ancient texts do not give us a letter to be observed; rather they invite us to discover for ourselves a meaning to life and put it into practice.
- Proverbs 28:2 When a nation is corrupt, its leaders have no permanency, revolts spring up, and various personages appear who scheme to win the crown at any cost.
- Proverbs 28:3 A needy man: another translation is “a ruler” (or “tyrant”). Who oppresses the poor: see Prov 14:31. Drenching rain: a similar phrase is used to indicate a destructive army (Isa 28:2), while a gentler rain is used to indicate a righteous king (Ps 72:6-7).
- Proverbs 28:4 The law: it can refer to the teachings of wisdom (Prov 3:1; 7:2) or the law of Moses (Ps 119:53).
- Proverbs 28:5 Those who seek the Lord: i.e., those who fear him (see note on Prov 1:7). Understand it completely: they “understand equity and justice / as well as righteousness—every good path” (Prov 2:9).
- Proverbs 28:8 Exorbitant interest: was forbidden (see Ex 22:24; Lev 25:35-37; Deut 23:20-21; Ezek 22:12). Amasses it for another: see Prov 13:22. Generous to the poor: see Prov 14:31.
- Proverbs 28:9 Prayers offered without good faith are detestable—like the sacrifice of the wicked (see Prov 15:8; see also Prov 3:32; Ps 66:18; Isa 1:15; 59:1-2).
- Proverbs 28:13 Sin weighs heavily on those who do not own up to it (see Prov 3:7-8; Ps 32:3), but those who acknowledge their sin find mercy, forgiveness, and joy (see Ps 32:5, 10-11).
- Proverbs 28:14 Guards himself against temptation: i.e., fears the Lord (see note on Prov 1:7; see also Prov 23:17).
- Proverbs 28:19 Chases fantasies: hatches plots to gain ill-gotten goods (see also Prov 12:11).
- Proverbs 28:20 Will abound with blessings: i.e., God’s blessings (see Prov 3:13-18; 10:6; Gen 49:25-26; Deut 33:13-16).
- Proverbs 28:21 Partiality: see note on Prov 18:5. May do wrong . . . bread: may refer to taking a bribe in the form of bread (see Ezek 13:19).
- Proverbs 28:22 Get-rich-quick schemes often lead to ruin; only the man who is generous will prosper (see note on Prov 11:24).
- Proverbs 28:23 Rebukes another: see Prov 15:31; 25:12. Flatters with his tongue: see Prov 16:13; 26:28; 29:5.
- Proverbs 28:26 He whose guide is wisdom: i.e., he who trusts in the Lord (see Prov 3:5; 29:25).
- Proverbs 28:27 Generosity to the poor brings blessings (see Prov 11:24 and note; 14:21; 19:17).
Proverbs 28
New International Version
Proverbs 28
New International Version
2 When a country is rebellious, it has many rulers,
but a ruler with discernment and knowledge maintains order.
3 A ruler[a] who oppresses the poor
is like a driving rain that leaves no crops.
4 Those who forsake instruction praise the wicked,
but those who heed it resist them.
5 Evildoers do not understand what is right,
but those who seek the Lord understand it fully.
6 Better the poor whose walk is blameless
than the rich whose ways are perverse.(D)
7 A discerning son heeds instruction,
but a companion of gluttons disgraces his father.(E)
8 Whoever increases wealth by taking interest(F) or profit from the poor
amasses it for another,(G) who will be kind to the poor.(H)
9 If anyone turns a deaf ear to my instruction,
even their prayers are detestable.(I)
10 Whoever leads the upright along an evil path
will fall into their own trap,(J)
but the blameless will receive a good inheritance.
11 The rich are wise in their own eyes;
one who is poor and discerning sees how deluded they are.
12 When the righteous triumph, there is great elation;(K)
but when the wicked rise to power, people go into hiding.(L)
13 Whoever conceals their sins(M) does not prosper,
but the one who confesses(N) and renounces them finds mercy.(O)
14 Blessed is the one who always trembles before God,
but whoever hardens their heart falls into trouble.
15 Like a roaring lion or a charging bear
is a wicked ruler over a helpless people.
16 A tyrannical ruler practices extortion,
but one who hates ill-gotten gain will enjoy a long reign.
17 Anyone tormented by the guilt of murder
will seek refuge(P) in the grave;
let no one hold them back.
18 The one whose walk is blameless is kept safe,(Q)
but the one whose ways are perverse will fall(R) into the pit.[b]
19 Those who work their land will have abundant food,
but those who chase fantasies will have their fill of poverty.(S)
20 A faithful person will be richly blessed,
but one eager to get rich will not go unpunished.(T)
22 The stingy are eager to get rich
and are unaware that poverty awaits them.(X)
23 Whoever rebukes a person will in the end gain favor
rather than one who has a flattering tongue.(Y)
24 Whoever robs their father or mother(Z)
and says, “It’s not wrong,”
is partner to one who destroys.(AA)
27 Those who give to the poor will lack nothing,(AF)
but those who close their eyes to them receive many curses.(AG)
28 When the wicked rise to power, people go into hiding;(AH)
but when the wicked perish, the righteous thrive.
Footnotes
- Proverbs 28:3 Or A poor person
- Proverbs 28:18 Syriac (see Septuagint); Hebrew into one
Proverbs 28
King James Version
Proverbs 28
King James Version
28 The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
2 For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
3 A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
4 They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.
5 Evil men understand not judgment: but they that seek the Lord understand all things.
6 Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.
7 Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.
8 He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
9 He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
10 Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.
11 The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.
12 When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
13 He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.
14 Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
15 As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
16 The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.
17 A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.
18 Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.
19 He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.
20 A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.
21 To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.
22 He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
23 He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.
24 Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.
25 He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the Lord shall be made fat.
26 He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
27 He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
28 When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
Библия, ревизирано издание (BPB) 
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.