Add parallel Print Page Options

Втори сборник с мъдрости на Соломон

Пред лицето на царя

25 (A)Така също това са притчи на Соломон, които хората на юдейския цар Езекия събраха и прибавиха.

(B)Славата Божия е в това – всички неща да се държат в тайна, а славата на царете е в това – те да проучват нещата.

Небесните висини и земните дълбини, както и сърцата на царете, са непознаваеми.

Отдели оловния примес от среброто и изделието на златаря вече е готово.

Отстрани нечестивия от близост с царя, така престолът му ще се укрепи със справедливост.

(C)(D)Не се големей пред цар и не заемай мястото на големците.

Защото по-добре е да ти кажат: „Премести се тука по-напред“, отколкото да те унижат пред велможата. Това, което очите ти са видели, не бързай да го отнесеш в съда. Защото какво ще правиш накрая, ако твоят ближен те засрами?

Влизай в съд с ближния си, но не откривай чуждите тайни, 10 за да не те укори онзи, който чуе това, и тогава твоят позор няма да престане[a].

11 Думата, казана на място, е като златни ябълки в сребърни съдове.

12 (E)Мъдрият изобличител е като чисто злато за ухото, което внимателно слуша.

13 (F)Каквото е прохладата от сняг по жътва, това е верният пратеник за онзи, който го изпраща – той доставя отрада за душата на своя господар.

14 Каквото са облаците и ветровете без дъжд, това е човекът, който се хвали с измамни подаръци.

Приятел и враг

15 Управникът може да се убеди с търпение и мекият език троши костите.

16 (G)Намериш ли мед, яж само колкото ти е нужно, за да не се преситиш от него и да го повърнеш.

17 Не ходи често в къщата на ближния си, ходи рядко, за да не му досадиш и да не те намрази.

18 Каквото са бойният чук, мечът и острата стрела – това е човекът, който става лъжесвидетел против ближния си.

19 Доверието в неверен човек в усилно време е като развален зъб и изкълчен крак.

20 Този, който пее песни на едно натъжено сърце, е като онзи, който съблича дрехата си в студен ден, като оцет върху рана[b].

21 (H)(I)Ако врагът ти е гладен, нахрани го с хляб; и ако е жаден, дай му да пие вода.

22 Тогава ти натрупваш жар върху главата му и Господ ще те възнагради.

23 Северният вятър докарва дъжд, а тайният език – гневни лица.

24 (J)По-добре да живееш в ъгъл на покрива, отколкото в обща къща със свадлива жена.

25 (K)Добрата вест от далечна страна е като студената вода за изтощената от жажда душа.

26 Праведникът, който отстъпва пред нечестивия, е като размътен извор и замърсен кладенец.

27 (L)Лошо е да се яде много мед; така и който ламти за слава, остава без слава.

28 Човекът, който не владее духа си, е като разрушен град без стени.

Footnotes

  1. 25:10 В Септуагинта е добавено: „Любов и дружба освобождават; запази ги за себе си, за да не дадеш повод за хула; поддържай живота си в пълна изправност“.
  2. 25:20 В Септуагинта е добавено: „Както молецът поврежда дрехата и червеят – дървото, така скръбта поразява човешкото сърце“.
'Притчи 25 ' not found for the version: Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version.

25 И това са притчи Соломонови, които ги събраха човеците на иудейския цар Езекия.

(A)Слава за Бога е да облича всяко нещо в тайна, а слава за царете е да изследват работите.

(B)Както небето във висината и земята в дълбината, тъй и сърцето на царете е неизследимо.

Отдели примеса от среброто, и ще излезе съд за златаря;

(C)отдалечи неправедния от царя, и престолът му ще се укрепи с правда.

Не се големей пред лицето на царя и не заставай на мястото на големците;

(D)защото по-добре е кога ти кажат: „дойди тука по-нависоко“, отколкото кога те понижат пред велможата, когото са видели очите ти.

Не бързай да влизаш в тъжба: инак, какво ще правиш при свършека, кога твоят съперник те посрами?

(E)Съди се със съперника си, но чужди тайни не откривай,

10 за да те не укори оня, който чуе това, и тогава безчестието ти не ще отбегне от тебе. (Любов и дружба освобождават; заварди ги за себе си, за да не станеш достоен за похула; запази пътищата си добре уредени.)

11 Уместно казана дума е като златни ябълки в сребърни кошнички.

12 Мъдър изобличител за внимателно ухо е като златна обеца и украшение от чисто злато.

13 Каквото е прохлада от сняг по жетва, такова е верен пратеник за оногова, който го праща: той докарва утеха за душата на своя господар.

14 (F)Каквото са облаци и ветрове без дъжд, такова е човек, който се хвали с лъжливи подаръци.

15 (G)Велможа се с кротост умилостивява, и мек език кости троши.

16 (H)Намериш ли мед, яж само, колкото ти трябва, за да се не преситиш от него и да го не повърнеш.

17 Не ходи често в къщата на приятеля си, за да му не досадиш и да те не намрази.

18 (I)Каквото е чук, меч и остра стрела, такова е човек, който лъжесвидетелствува против ближния си.

19 Каквото е строшен зъб и разслабена нога, такова е надеждата на безнадежден (човек) в злочест ден.

20 Каквото е оня, който съблича дрехата си в студен ден, каквото е оцет на рана, такова е оня, който пее песни на едно натъжено сърце. (Както молец поврежда дрехата и червей – дървото, тъй скръбта поврежда човешкото сърце.)

21 Ако врагът ти е гладен, нахрани го с хляб; и ако е жаден, напой го с вода;

22 (J)защото, (правейки това) ти струпваш жар върху главата му, и Господ ще ти въздаде.

23 Северен вятър дъжд причинява, а таен език – недоволни лица.

24 (K)По-добре да живееш в ъгъл на покрива, отколкото със свадлива жена в широка къща.

25 (L)Каквото е студена вода за измъчена от жажда душа, такова е добра вест от далечна страна.

26 Каквото е размътен извор и развален кладенец, такова е праведник, който пада пред нечестивец.

27 (M)Както не е добре да се яде много мед, тъй и да ламтиш за слава не е слава.

28 Каквото е разрушен град, без стени, такова е човек, който не владее духа си.

Más dichos de Salomón

25 Estos son otros dichos sabios de Salomón que fueron copiados por servidores de Ezequías, rey de Judá:

Dios tiene el derecho de ocultar algunas cosas
    y el rey el de tratar de entenderlas.
La mente de los reyes es tan difícil de entender
    como la altura de los cielos y la profundidad de la tierra.

Quita las impurezas de la plata
    y el orfebre fabricará una copa;
quita de lado del rey al perverso
    y su reino se fortalecerá con justicia.

No te des importancia frente al rey
    ni te pongas en el lugar de los poderosos;
es mucho mejor que el rey tome la iniciativa de invitarte
    que ser avergonzado frente a los demás.

No te apresures a entablar un juicio,
    pues a la larga no sabrás qué hacer
    si tu adversario demuestra que no tienes razón.
Arregla tus asuntos con tu vecino
    y no reveles los secretos de otros;
10 si lo haces, serás avergonzado
    y nunca te librarás de tu mala fama.

11 Decir la palabra adecuada en el momento preciso
    es como manzana de oro servida en bandeja de plata.
12 La corrección del sabio tiene más valor
    que un anillo de oro u otro adorno de oro fino.

13 Un mensajero digno de confianza es de mucho valor para el que lo envía;
    como agua fresca en calurosos días de cosecha.
14 Los que prometen dar y nunca lo hacen
    son como nubes y vientos que no traen lluvia.

15 Dialogar pacientemente con los gobernantes los hace cambiar su manera de pensar;
    un diálogo amistoso tiene mucho poder.

16 Si encuentras miel, come lo necesario;
    si comes demasiado la vomitarás.
17 De la misma forma, no vayas con mucha frecuencia a casa de tu vecino
    porque se cansará de ti.

18 El que miente en un juicio es tan peligroso
    como una espada o flecha aguda.
19 Confiar en un mentiroso en tiempos de dificultad
    es como tener un diente quebrado o una pierna rota.
20 Cantarle canciones alegres al que está triste
    es como quitarle la ropa cuando siente frío
    o como mezclar lejía con vinagre.

21 Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer;
    si tiene sed, dale de beber;
22 pues así le calmarás el enojo[a]
    y el SEÑOR te recompensará.

23 El viento que sopla del norte trae la lluvia;
    el chisme trae la furia.
24 Es mejor vivir en un rincón de la azotea,
    que en casa grande con mujer regañona.

25 Como la garganta reseca recibe el agua fresca,
    así se reciben las buenas noticias que llegan de lugares lejanos.
26 Manantial turbio y pozo contaminado
    es el justo que tiembla ante el perverso.

27 No es bueno comer mucha miel,
    tampoco lo es buscarse honores.

28 Como ciudad sin murallas e indefensa
    es el que no puede controlarse.

Footnotes

  1. 25:22 pues […] el enojo Textualmente echarás carbones encendidos sobre su cabeza o sacarás carbones encendidos de sobre su cabeza.