Притчи Соломонови 6

Библия, синодално издание

6 ^(A)Синко, ако си поръчителствувал за твоя ближен и си дал ръката си за другиго,

²ти си се впримчил с думите на устата си, хванат си с думите на своите уста.

³^(B)Затова стори, синко, ето що, за да се избавиш, понеже си паднал в ръцете на своя ближен: иди, падни при нозете на ближния си и го моли;

⁴^(C)не давай сън на очите си и дрямка на клепките си,

⁵^(D)спасявай се като сърна от ръка и като птица от ръката на птицеловец.

⁶Иди при мравката, ленивецо, виж нейната работа и бъди мъдър.

⁷Тя няма нито началник, ни настойник, нито заповедник;

⁸но приготвя храната си лете, събира през жътва храната си. (Или иди при пчелата и се научи, как е трудолюбива, каква похвална работа върши; труда ѝ употребяват за здраве и царе и прости човеци; нея всички обичат, и тя е славна; макар по сила да е слаба, но по мъдрост е почтена.)

⁹^(E)Докога, ленивецо, ще спиш? Кога ще от сън да станеш?

¹⁰^(F)Малко ще поспиш, малко ще подремеш, малко със сгърнати ръце ще полежиш:

¹¹и ще дойде сиромашията ти като пътник, и немотията ти като разбойник. (Ако пък се не лениш, жетвата ти ще дойде като източник, а оскудията ще избяга далеч от тебе.)

¹²Човек лукав, човек нечестив ходи с лъжливи уста,

¹³^(G)намигва с очи, говори с нозе, дава знакове с пръсти;

¹⁴^(H)в сърцето му има коварство: той мисли зло всяко време, сее раздори.

¹⁵^(I)Затова внезапно ще дойде неговата гибел, изведнъж ще бъде съсипан – без изцеление.

¹⁶Ето шест неща, които Господ мрази – дори седем, които са гнусота за душата Му:

¹⁷^(J)очи горделиви, език лъжлив и ръце, които проливат невинна кръв,

¹⁸сърце, що кове зли кроежи, нозе, които бързо тичат към злодейство,

¹⁹^(K)лъжесвидетел, който надумва лъжи, и оня, който сее раздор между братя.

²⁰^(L)Синко, пази заповедта на баща си и не отхвърляй поуката на майка си;

²¹^(M)вържи ги завсякога на сърцето си, обвържи с тях шията си.

²²^(N)Тръгнеш ли, те ще те ръководят; легнеш ли да спиш, ще те пазят, събудиш ли се, ще приказват с тебе:

²³^(O)защото заповедта е светило, и поуката – светлина, и назидателните поуки – път към живота,

²⁴^(P)за да те пазят от покварена жена, от лъстив език на чужда.

²⁵^(Q)Не пожелавай хубостта ѝ в сърцето си, (да не бъдеш уловен чрез очите си) и да не те увлече с клепките си,

²⁶^(R)защото поради блудница жена човек изпада до корица хляб, а жена прелюбодейка улавя многоценна душа.

²⁷Може ли някой да си тури огън в пазуха, без да изгорят дрехите му?

²⁸Може ли някой да ходи по живи въглени, без да опари нозете си?

²⁹^(S)Това същото бива и с оногова, който влиза при жената на ближния си: който се допре до нея, няма да остане без вина.

³⁰Не прощават на крадеца, ако краде да насити душата си, кога е гладен;

³¹^(T)хванат ли го, той заплаща седморно, дава всичкия къщен имот.

³²^(U)Който пък прелюбодействува с жена, той ум няма; погубва душата си оня, който върши това:

³³бой и срам ще намери той, и безчестието му няма да се изглади,

³⁴защото ревността е ярост на мъжа, и в деня на отмъщението той няма да щади,

³⁵няма да приеме никакъв откуп и няма да се задоволи, колкото и да умножаваш даровете.

Proverbs 6

New International Version

Warnings Against Folly

6 My son,^(A) if you have put up security^(B) for your neighbor,^(C)
    if you have shaken hands in pledge^(D) for a stranger,
²you have been trapped by what you said,
    ensnared by the words of your mouth.
³So do this, my son, to free yourself,
    since you have fallen into your neighbor’s hands:
Go—to the point of exhaustion—^[a]
    and give your neighbor no rest!
⁴Allow no sleep to your eyes,
    no slumber to your eyelids.^(E)
⁵Free yourself, like a gazelle^(F) from the hand of the hunter,^(G)
    like a bird from the snare of the fowler.^(H)

⁶Go to the ant, you sluggard;^(I)
    consider its ways and be wise!
⁷It has no commander,
    no overseer or ruler,
⁸yet it stores its provisions in summer^(J)
    and gathers its food at harvest.^(K)

⁹How long will you lie there, you sluggard?^(L)
    When will you get up from your sleep?
¹⁰A little sleep, a little slumber,
    a little folding of the hands to rest^(M)—
¹¹and poverty^(N) will come on you like a thief
    and scarcity like an armed man.

¹²A troublemaker and a villain,
    who goes about with a corrupt mouth,
¹³    who winks maliciously with his eye,^(O)
    signals with his feet
    and motions with his fingers,^(P)
¹⁴    who plots evil^(Q) with deceit in his heart—
    he always stirs up conflict.^(R)
¹⁵Therefore disaster will overtake him in an instant;^(S)
    he will suddenly^(T) be destroyed—without remedy.^(U)

¹⁶There are six things the Lord hates,^(V)
    seven that are detestable to him:
¹⁷        haughty eyes,^(W)
        a lying tongue,^(X)
        hands that shed innocent blood,^(Y)
¹⁸        a heart that devises wicked schemes,
        feet that are quick to rush into evil,^(Z)
¹⁹        a false witness^(AA) who pours out lies^(AB)
        and a person who stirs up conflict in the community.^(AC)

Warning Against Adultery

²⁰My son,^(AD) keep your father’s command
    and do not forsake your mother’s teaching.^(AE)
²¹Bind them always on your heart;
    fasten them around your neck.^(AF)
²²When you walk, they will guide you;
    when you sleep, they will watch over you;
    when you awake, they will speak to you.
²³For this command is a lamp,
    this teaching is a light,^(AG)
and correction and instruction
    are the way to life,^(AH)
²⁴keeping you from your neighbor’s wife,
    from the smooth talk of a wayward woman.^(AI)

²⁵Do not lust in your heart after her beauty
or let her captivate you with her eyes.

²⁶For a prostitute can be had for a loaf of bread,
    but another man’s wife preys on your very life.^(AJ)
²⁷Can a man scoop fire into his lap
    without his clothes being burned?
²⁸Can a man walk on hot coals
    without his feet being scorched?
²⁹So is he who sleeps^(AK) with another man’s wife;^(AL)
    no one who touches her will go unpunished.

³⁰People do not despise a thief if he steals
    to satisfy his hunger when he is starving.
³¹Yet if he is caught, he must pay sevenfold,^(AM)
    though it costs him all the wealth of his house.
³²But a man who commits adultery^(AN) has no sense;^(AO)
    whoever does so destroys himself.
³³Blows and disgrace are his lot,
    and his shame will never^(AP) be wiped away.

³⁴For jealousy^(AQ) arouses a husband’s fury,^(AR)
and he will show no mercy when he takes revenge.
³⁵He will not accept any compensation;
he will refuse a bribe, however great it is.^(AS)

Footnotes

Proverbs 6:3 Or Go and humble yourself,

Proverbs 6

King James Version

6 My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,

²Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.

³Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.

⁴Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

⁵Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

⁶Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

⁷Which having no guide, overseer, or ruler,

⁸Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

⁹How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

¹⁰Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

¹¹So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

¹²A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.

¹³He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;

¹⁴Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.

¹⁵Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

¹⁶These six things doth the Lord hate: yea, seven are an abomination unto him:

¹⁷A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

¹⁸An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,

¹⁹A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.

²⁰My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:

²¹Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.

²²When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

²³For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

²⁴To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

²⁵Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

²⁶For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adultress will hunt for the precious life.

²⁷Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

²⁸Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?

²⁹So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

³⁰Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

³¹But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

³²But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

³³A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.

³⁴For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

³⁵He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.

Proverbios 6

Nueva Biblia de las Américas

Advertencias al fiador y al perezoso

6 Hijo mío, si has salido fiador por tu prójimo,
Si has dado promesa a^[a] un extraño^(A),
²Si te has enredado con las palabras de tu boca,
Si con las palabras de tu boca has sido atrapado,
³Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate,
Ya que has caído en la mano^[b] de tu prójimo:
Ve, humíllate e importuna a tu prójimo.
⁴No des sueño a tus ojos
Ni adormecimiento a tus párpados^(B);
⁵Líbrate como la gacela de la mano del cazador
Y como ave de la mano del que caza^(C).
⁶¶Ve, mira la hormiga^(D), perezoso^(E),
Observa sus caminos, y sé sabio.
⁷La cual sin tener jefe,
Ni oficial ni señor^(F),
⁸Prepara en el verano su alimento^(G)
Y recoge en la cosecha su sustento.
⁹¿Hasta cuándo, perezoso, estarás acostado?
¿Cuándo te levantarás de tu sueño?
¹⁰«^(H)Un poco de dormir, un poco de dormitar,
Un poco de cruzar las manos para descansar»,
¹¹Y vendrá tu pobreza como vagabundo^[c],
Y tu necesidad como un hombre armado^[d].
¹²¶La persona indigna^(I), el hombre malvado,
Es el que anda con boca perversa^(J),
¹³El que guiña los ojos^(K), el que hace señas^[e] con los pies,
El que señala^[f] con los dedos,
¹⁴El que con perversidad en su corazón^(L), continuamente trama el mal^(M),
El que siembra^[g] discordia^(N).
¹⁵Por tanto, su desgracia vendrá de repente^(O);
Al instante será quebrantado^(P), y no habrá remedio^(Q).

Las siete abominaciones

¹⁶¶Seis cosas hay que el Señor odia,
Y siete son abominación para Él^[h]:
¹⁷Ojos soberbios^(R), lengua mentirosa^(S),
Manos que derraman sangre inocente^(T),
¹⁸Un corazón que trama planes perversos^(U),
Pies que corren rápidamente hacia el mal^(V),
¹⁹Un testigo falso que dice^[i] mentiras^(W),
Y el que siembra^[j] discordia^(X) entre hermanos.

Advertencia contra el adulterio

²⁰¶Hijo mío, guarda el mandamiento de tu padre
Y no abandones la enseñanza^[k] de tu madre^(Y);
²¹Átalos de continuo en tu corazón,
Enlázalos a tu cuello^(Z).
²²Cuando andes^(AA), te guiarán^[l];
Cuando duermas, velarán por ti^[m];
Al despertarte, hablarán contigo^[n].
²³Porque el mandamiento es lámpara^(AB), y la enseñanza^[o] luz,
Y camino de vida las reprensiones de la instrucción,
²⁴Para librarte de la mujer mala,
De la lengua suave de la desconocida^[p]^(AC).
²⁵No codicies su hermosura en tu corazón^(AD),
Ni dejes que te cautive con sus párpados^(AE).
²⁶Porque por causa de una ramera uno es reducido a un pedazo de pan^(AF),
Pero la adúltera^[q] anda a la caza de la vida preciosa^(AG).
²⁷¿Puede un hombre poner^[r] fuego en su seno
Sin que arda su ropa?
²⁸¿O puede caminar un hombre sobre carbones encendidos
Sin que se quemen sus pies?
²⁹Así es el que se llega a la mujer de su prójimo^(AH);
Cualquiera que la toque no quedará sin castigo^[s]^(AI).
³⁰No se desprecia al ladrón si roba
Para saciarse^[t]^(AJ) cuando tiene hambre^[u];
³¹Pero cuando es sorprendido, debe pagar siete veces;
Tiene que dar todos los bienes^[v] de su casa^(AK).
³²El que comete adulterio^[w] no tiene entendimiento^[x]^(AL);
El que lo hace destruye su alma^(AM).
³³Heridas y vergüenza hallará,
Y su afrenta no se borrará.
³⁴Porque los celos enfurecen al^[y] hombre^(AN),
Y no perdonará en el día de la venganza^(AO).
³⁵No aceptará ningún rescate^[z],
Ni se dará por satisfecho^[aa] aunque le des muchos presentes^[ab].

Footnotes

6:1 Lit. batido palmas con.
6:3 Lit. palma.
6:11 Lit. como uno que anda.
6:11 Lit. hombre con escudo.
6:13 Lit. raspa o habla.
6:13 Lit. instruye.
6:14 Lit. envía.
6:16 Lit. de su alma.
6:19 Lit. respira.
6:19 Lit. envía.
6:20 O ley.
6:22 Lit. ella te guiará.
6:22 Lit. ella te velará.
6:22 Lit. ella te hablará.
6:23 O ley.
6:24 O extranjera.
6:26 Lit. mujer de un hombre.
6:27 Lit. agarrar.
6:29 Lit. no será inocente.
6:30 Lit. llenar su alma.
6:30 O ¿No se desprecia…hambre?
6:31 O la riqueza.
6:32 Lit. adulterio con una mujer.
6:32 Lit. le falta corazón.
6:34 Lit. son el furor del.
6:35 Lit. No levantará el rostro de nadie.
6:35 Lit. ni estará complacido.
6:35 O sobornos.

Proverbs 6

New King James Version

Dangerous Promises

6 My son, ^(A)if you become ^[a]surety for your friend,
If you have ^[b]shaken hands in pledge for a stranger,
²You are snared by the words of your mouth;
You are taken by the words of your mouth.
³So do this, my son, and deliver yourself;
For you have come into the hand of your friend:
Go and humble yourself;
Plead with your friend.
⁴^(B)Give no sleep to your eyes,
Nor slumber to your eyelids.
⁵Deliver yourself like a gazelle from the hand of the hunter,
And like a bird from the hand of the ^[c]fowler.

The Folly of Indolence

⁶^(C)Go to the ant, you sluggard!
Consider her ways and be wise,
⁷Which, having no ^[d]captain,
Overseer or ruler,
⁸Provides her ^[e]supplies in the summer,
And gathers her food in the harvest.
⁹^(D)How long will you ^[f]slumber, O sluggard?
When will you rise from your sleep?
¹⁰A little sleep, a little slumber,
A little folding of the hands to sleep—
¹¹^(E)So shall your poverty come on you like a prowler,
And your need like an armed man.

The Wicked Man

¹²A worthless person, a wicked man,
Walks with a perverse mouth;
¹³^(F)He winks with his eyes,
He ^[g]shuffles his feet,
He points with his fingers;
¹⁴Perversity is in his heart,
^(G)He devises evil continually,
^(H)He sows discord.
¹⁵Therefore his calamity shall come ^(I)suddenly;
Suddenly he shall ^(J)be broken ^(K)without remedy.

¹⁶These six things the Lord hates,
Yes, seven are an abomination to ^[h]Him:
¹⁷^(L)A^[i] proud look,
^(M)A lying tongue,
^(N)Hands that shed innocent blood,
¹⁸^(O)A heart that devises wicked plans,
^(P)Feet that are swift in running to evil,
¹⁹^(Q)A false witness who speaks lies,
And one who ^(R)sows discord among brethren.

Beware of Adultery

²⁰^(S)My son, keep your father’s command,
And do not forsake the law of your mother.
²¹^(T)Bind them continually upon your heart;
Tie them around your neck.
²²^(U)When you roam, ^[j]they will lead you;
When you sleep, ^(V)they will keep you;
And when you awake, they will speak with you.
²³^(W)For the commandment is a lamp,
And the law a light;
Reproofs of instruction are the way of life,
²⁴^(X)To keep you from the evil woman,
From the flattering tongue of a seductress.
²⁵^(Y)Do not lust after her beauty in your heart,
Nor let her allure you with her eyelids.
²⁶For ^(Z)by means of a harlot
A man is reduced to a crust of bread;
^(AA)And ^[k]an adulteress will ^(AB)prey upon his precious life.
²⁷Can a man take fire to his bosom,
And his clothes not be burned?
²⁸Can one walk on hot coals,
And his feet not be seared?
²⁹So is he who goes in to his neighbor’s wife;
Whoever touches her shall not be innocent.

³⁰People do not despise a thief
If he steals to satisfy himself when he is starving.
³¹Yet when he is found, ^(AC)he must restore sevenfold;
He may have to give up all the substance of his house.
³²Whoever commits adultery with a woman ^(AD)lacks understanding;
He who does so destroys his own soul.
³³Wounds and dishonor he will get,
And his reproach will not be wiped away.
³⁴For ^(AE)jealousy is a husband’s fury;
Therefore he will not spare in the day of vengeance.
³⁵He will ^[l]accept no recompense,
Nor will he be appeased though you give many gifts.

Footnotes

Proverbs 6:1 guaranty or collateral
Proverbs 6:1 Lit. struck
Proverbs 6:5 One who catches birds in a trap or snare
Proverbs 6:7 Lit. leader
Proverbs 6:8 Lit. bread
Proverbs 6:9 Lit. lie down
Proverbs 6:13 gives signals, lit. scrapes
Proverbs 6:16 Lit. His soul
Proverbs 6:17 Lit. Haughty eyes
Proverbs 6:22 Lit. it
Proverbs 6:26 Wife of another, lit. a man’s wife
Proverbs 6:35 Lit. lift up the face of any

Библия, синодално издание (BOB)

New International Version (NIV)

Притчи Соломонови 6

Библия, синодално издание

Cross references