Плач Иеремиев 5
Библия, синодално издание
5 (A)Спомни си, Господи, какво се извърши над нас; милостно погледни и виж нашето поругание:
2 (B)нашето наследство у чужди премина, нашите къщи – у другоплеменници;
3 останахме сираци, без баща; майките ни са като вдовици.
4 (C)Пием водата си срещу сребро, доставяме дървата си с пари.
5 Бият ни по врата, работим – и отдих за нас няма.
6 Протягаме ръка към египтяни, към асирийци, за да се нахраним с хляб.
7 (D)Бащите ни грешиха: тях ги няма вече, а ние търпим наказание за техните беззакония.
8 (E)Роби владеят над нас, и няма кой да ни избави от ръцете им.
9 Хляба си добиваме с опасност за живота – пред меч в пустинята.
10 (F)Кожата ни е почерняла като пещ, от лют глад.
11 (G)Жени безчестят на Сион, девици – в градовете иудейски.
12 (H)Князе избесиха със свои ръце, лица на старци не уважиха.
13 Юноши вземат при хромели, и момчета падат под товари дърва.
14 Старци вече не седят при порти; юноши не пеят.
15 (I)Свърши се радостта на сърцето ни; нашите хора се обърнаха на тъга.
16 (J)Падна венецът от главата ни; горко ни, задето съгрешихме!
17 (K)От това и чезне сърцето ни; от това потъмняха нашите очи.
18 Защото опустя планина Сион, лисици ходят по нея.
19 (L)Ти, Господи, пребъдваш вовеки; Твоят престол е из рода в род.
20 (M)Защо ни съвсем забравяш, оставяш ни за дълго време?
21 (N)Обърни ни към Тебе, Господи, и ще се обърнем; обнови нашите дни, както в старо време.
22 Нима си ни съвсем отхвърлил, разгневил си се на нас безмерно?
Lamentations 5
New King James Version
Prayer for Restoration
5 Remember, (A)O Lord, what has come upon us;
Look, and behold (B)our reproach!
2 (C)Our inheritance has been turned over to aliens,
And our houses to foreigners.
3 We have become orphans and waifs,
Our mothers are like (D)widows.
4 We pay for the water we drink,
And our wood comes at a price.
5 (E)They pursue at our [a]heels;
We labor and have no rest.
6 (F)We have given our hand (G)to the Egyptians
And the (H)Assyrians, to be satisfied with bread.
7 (I)Our fathers sinned and are no more,
But we bear their iniquities.
8 Servants rule over us;
There is none to deliver us from their hand.
9 We get our bread at the risk of our lives,
Because of the sword in the wilderness.
10 Our skin is hot as an oven,
Because of the fever of famine.
11 They (J)ravished the women in Zion,
The maidens in the cities of Judah.
12 Princes were hung up by their hands,
And elders were not respected.
13 Young men (K)ground at the millstones;
Boys staggered under loads of wood.
14 The elders have ceased gathering at the gate,
And the young men from their (L)music.
15 The joy of our heart has ceased;
Our dance has turned into (M)mourning.
16 (N)The crown has fallen from our head.
Woe to us, for we have sinned!
17 Because of this our heart is faint;
(O)Because of these things our eyes grow dim;
18 Because of Mount Zion which is (P)desolate,
With foxes walking about on it.
19 You, O Lord, (Q)remain forever;
(R)Your throne from generation to generation.
20 (S)Why do You forget us forever,
And forsake us for so long a time?
21 (T)Turn us back to You, O Lord, and we will be [b]restored;
Renew our days as of old,
22 Unless You have utterly rejected us,
And are very angry with us!
Footnotes
- Lamentations 5:5 Lit. necks
- Lamentations 5:21 returned
Lamentations 5
Tree of Life Version
Remember Us!
5 Remember, Adonai,
what has come upon us.
Look, and see our disgrace!
2 Our inheritance is turned over to strangers,
our homes to foreigners.
3 We have become orphans, fatherless,
our mothers are like widows.
4 We pay silver for the water we drink;
our wood comes at a price.
5 Our pursuers are at our necks.
We are weary and have no rest.
6 We have held out our hand to Egypt
and Assyria to be satisfied with bread.
7 Our fathers sinned and are no more,
but we bear their punishment.
8 Slaves rule over us.
There is no one to deliver us from their hand.
9 We get our bread at the peril of our lives
because of the sword in the desert.
10 Our skin is hot as an oven
due to fever from famine.
11 The women in Zion have been ravished,
maidens in the towns of Judah.
12 Princes are hung up by their hands;
elders are dishonored.
13 Young men toil at the millstone.
Boys stagger under loads of wood.
14 Elders are gone from the gate,
young men from their music.
15 Joy has ceased in our hearts.
Our dance has turned into mourning.
16 The crown has fallen from our head.
Oy to us, for we have sinned!
17 Because of this our heart is faint,
for these things our eyes are dim,
18 for Mount Zion, which lies desolate,
as jackals prowl over it.
Hashiveinu (Restore Us)
19 You, Adonai, are enthroned forever;
Your throne endures from generation to generation.[a]
20 Why do You always forget us
and forsake us for so long?
21 Bring us back to You, Adonai,
and we will return.
Renew our days as of old—
22 unless You have utterly rejected us
and are exceedingly angry with us.
Footnotes
- Lamentations 5:19 cf. Rev. 4:9-10; 5:13.
Lamentations 5
King James Version
5 Remember, O Lord, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
2 Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
3 We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
4 We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
5 Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
6 We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
7 Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
8 Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
9 We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
10 Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
11 They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
12 Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
13 They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
14 The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
15 The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
16 The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
17 For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
18 Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
19 Thou, O Lord, remainest for ever; thy throne from generation to generation.
20 Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
21 Turn thou us unto thee, O Lord, and we shall be turned; renew our days as of old.
22 But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Tree of Life (TLV) Translation of the Bible. Copyright © 2015 by The Messianic Jewish Family Bible Society.