Font Size
Осия 10:5-7
Библия, синодално издание
Осия 10:5-7
Библия, синодално издание
5 (A)За телеца на Бет-Авен ще затреперят жителите на Самария; ще се разплаче за него народът му, и жреците му, които се радваха за него, ще плачат за славата му, защото тя ще побегне от него.
6 (B)И сам той ще бъде занесен в Асирия – в дар на цар Иарева; посрамен ще бъде Ефрем, и ще се посрами Израил от своя заговор.
7 (C)Ще изчезне в Самария царят ѝ – като пяна върху водна повърхност.
Read full chapter
Hosea 10:5-7
New International Version
Hosea 10:5-7
New International Version
5 The people who live in Samaria fear
for the calf-idol(A) of Beth Aven.[a](B)
Its people will mourn over it,
and so will its idolatrous priests,(C)
those who had rejoiced over its splendor,
because it is taken from them into exile.(D)
6 It will be carried to Assyria(E)
as tribute(F) for the great king.(G)
Ephraim will be disgraced;(H)
Israel will be ashamed(I) of its foreign alliances.
7 Samaria’s king will be destroyed,(J)
swept away like a twig on the surface of the waters.
Footnotes
- Hosea 10:5 Beth Aven means house of wickedness (a derogatory name for Bethel, which means house of God).
Oseas 10:5-7
Nueva Traducción Viviente
Oseas 10:5-7
Nueva Traducción Viviente
5 La gente de Samaria tiembla de miedo
por su ídolo, el becerro en Bet-avén,[a]
y está de luto por él.
Aunque sus sacerdotes se regocijan en él,
su gloria será arrebatada.[b]
6 Este ídolo será llevado a Asiria,
un regalo para el gran rey.
Se burlarán de Efraín e Israel será avergonzado
porque confiaron en ese ídolo.
7 Samaria y su rey serán arrancados;
flotarán a la deriva como un madero sobre las olas del mar.
Hosea 10:5-7
Magandang Balita Biblia
Hosea 10:5-7
Magandang Balita Biblia
5 Matatakot at mananaghoy ang mga taga-Samaria
dahil sa pagkawala ng mga guya sa Beth-aven.
Ipagluluksa ito ng sambayanan;
mananangis pati mga paring sumasamba sa diyus-diyosan,
dahil sa naglaho nitong kaningningan.
6 Ang diyus-diyosang ito'y dadalhin sa Asiria
bilang kaloob sa dakilang hari.
Mapapahiya ang Efraim,
at ikakahiya ng Israel ang mga itinuring nilang diyos.
7 Ang hari ng Samaria ay mapapahamak
tulad ng sanga na tinatangay ng tubig.
Библия, синодално издание (BOB) 
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Nueva Traducción Viviente (NTV)
La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados.
Magandang Balita Biblia (MBBTAG) 
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.