Неемия 7
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
7 Когато възстановяването на градските стени беше завършено и поставих вратите, бяха определени стражите при портите, певците и левитите. 2 Тогава предадох защитата на Йерусалим на брат си Ханани и на началника на крепостта Ханания, понеже последният беше верен човек и се боеше от Бога повече от мнозина. 3 Издадох заповед пред тях: „Да не се отварят йерусалимските порти, докато слънцето не напече. Още преди то да залезе, вратите да се заключват и да се залостват. Жителите на Йерусалим да застанат на стража, всеки на своето място срещу къщата си.“
Списък на завърналите се от вавилонския плен
4 Но градът беше обширен и голям, населението малко, а къщите незастроени. 5 Тогава моят Бог ме дари с разум да събера знатните, предводителите и народа, за да извърша преброяване. И намерих книгата с родословието на онези, които първи се бяха завърнали от плен.
В нея беше написано: 6 (A)Ето жителите на страната, които потеглиха от плен, където бяха преселени от вавилонския цар Навуходоносор, и се върнаха в Йерусалим и Юдея, всеки в своя град. 7 Техни водачи бяха Зоровавел, Иисус, Неемия, Азария, Раамия, Нахмания, Мардохей, Бишлан, Мисферет, Бигвая, Нехум и Ваана.
Броят на мъжете от народите на Израил беше следният: 8 Парошеви потомци – две хиляди сто седемдесет и двама. 9 Сафатиеви потомци – триста седемдесет и двама. 10 Арахови потомци – шестотин петдесет и двама. 11 Пахат-Моавови потомци: от потомците на Иисус и Йоав – две хиляди осемстотин и осемнадесет. 12 Еламови потомци – хиляда двеста петдесет и четири. 13 Затови потомци – осемстотин четиридесет и пет. 14 Закхаеви потомци – осемстотин и шестдесет. 15 Биниеви потомци – шестстотин четиридесет и осем. 16 Беваеви потомци – шестстотин двадесет и осем. 17 Азгадови потомци – две хиляди триста двадесет и двама. 18 Адоникамови потомци – шестстотин шестдесет и седем. 19 Бигваеви потомци – две хиляди шестстотин и седем. 20 Адинови потомци – шестстотин петдесет и пет. 21 Атерови потомци, от Езекиевия род – деветдесет и осем. 22 Хашумови потомци – триста двадесет и осем. 23 Бацаеви потомци – триста двадесет и четири. 24 Харихови потомци – сто и дванадесет. 25 Родени в Табоан – деветдесет и пет. 26 Жители от Витлеем и Нетофа – сто седемдесет и осем. 27 Жители от Анатот – сто двадесет и осем. 28 Жители от Бет-Азмавет – четиридесет и двама. 29 Жители от Кириат-Ярим, Кафера и Беерот – седемстотин четиридесет и трима. 30 Жители от Рама и Гева – шестдесет и двама. 31 Жители от Михмас – сто двадесет и двама. 32 Жители от Ветил и Гай – сто двадесет и трима. 33 Жители от другия Нево – петдесет и двама. 34 Потомци на един друг Елам – хиляда двеста петдесет и четири. 35 Харилови потомци – триста и двадесет. 36 Родени в Йерихон – триста четиридесет и пет. 37 Родени в Лод, Хадид и Оно – седемстотин двадесет и един. 38 Родени в Сеная – три хиляди деветстотин и тридесет.
Списък на завърнали се свещеници, левити, певци, стражи и други служители
39 Свещеници: Едаеви потомци, от Иисусовия род – деветстотин седемдесет и трима. 40 Имерови потомци – хиляда петдесет и двама. 41 Пашрухови потомци – хиляда двеста четиридесет и седем. 42 Харимови потомци – хиляда и седемнадесет.
43 Левитите: Иисусови потомци, от Кадмииловия род, от рода на Гедовите потомци – седемдесет и осем. 44 Певци: Асафови потомци – сто четиридесет и осем. 45 Стражи при портите: Шалумови потомци, Атерови потомци, Талмонови потомци, Акувови потомци, Хатитови потомци, Шоваеви потомци – сто тридесет и осем.
46 Храмовите прислужници: Цихаеви потомци, Хасуфови потомци, Табаотови потомци, 47 Киросови потомци, Сияеви потомци, Фадонови потомци, 48 Леванови потомци, Хагавови потомци, Салмаеви потомци, 49 Хананови потомци, Геделови потомци, Гахарови потомци, 50 Реаиеви потомци, Рацинови потомци, Некодови потомци, 51 Газамови потомци, Узаеви потомци, Пасеахови потомци, 52 Весаеви потомци, Меунимови потомци, Нефишсимови потомци, 53 Ваквукови потомци, Хакуфови потомци, Хархурови потомци, 54 Вацлитови потомци, Мехидаеви потомци, Харшаеви потомци, 55 Варкоцови потомци, Сисарови потомци, Тамахови потомци, 56 Неупахови потомци, Хатифаеви потомци.
57 Потомци на Соломоновите служители: Сотаеви потомци, Соферетови потомци, Феридови потомци, 58 Ялгаеви потомци, Дарконови потомци, Гиделови потомци, 59 Сафатиеви потомци, Хатилови потомци, Похерет-Гацеваимови потомци, Амонови потомци.
60 Всичките храмови прислужници и потомците на Соломоновите слуги бяха триста деветдесет и двама.
61 А ето и тези, които излязоха от Телмелех, Телхарши, Херув-Адон и Имер, но не можеха да докажат дали родът и потомците им са от Израил: 62 Делайеви потомци, Товиеви потомци, Некодови потомци – шестстотин четиридесет и двама. 63 Също и от свещениците: Ховайеви потомци, Хакоцови потомци, потомци на Верзелия, който взе за жена дъщеря на галаадеца Верзелия и беше наречен на тяхното име. 64 Тези свещеници потърсиха родословието си в списъка, но понеже не се намериха, те бяха обявени за нечисти и изключени от свещенството. 65 (B)И управителят им забрани да ядат от осветеното, докато не бъде определен първосвещеник.
66 Всички завърнали се от плен наброяваха общо четиридесет и две хиляди триста и шестдесет души 67 освен слугите и слугините им, които бяха седем хиляди триста тридесет и седем, както и певците и певиците при тях – двеста четиридесет и пет. 68 [a] Камилите – четиристотин тридесет и пет, ослите – шест хиляди седемстотин и двадесет.
69 Някои предводители направиха дарение за делото: управителят внесе в съкровищницата хиляда драхми злато, петдесет чаши, шестстотин и тридесет свещенически одежди. 70 Други предводители внесоха за делото в съкровищницата двадесет хиляди драхми злато и две хиляди и двеста мини сребро. 71 А внесеното от останалия народ беше двадесет хиляди драхми злато, две хиляди мини сребро и шестдесет и седем свещенически одежди.
72 (C)Така свещениците, левитите, стражите при портите, певците, други от народа, храмовите слуги, както и част от израилтяните, се заселиха в градовете си.
Неемия 7
Библия, синодално издание
7 (A)Когато стената биде съзидана, и вставих вратите, а и вратарите бяха поставени на службата си, и певците и левитите,
2 тогава заповядах на брата си Ханани и на началника на иерусалимската крепост Ханания, понеже той беше от много други по-верен и богобоязлив,
3 и им казах: нека не отварят иерусалимските порти, докле не напече слънцето; и вечер, докле вратарите стоят, нека затварят и заключват портите. И наредих за стражари жителите иерусалимски, всекиго на своя стража и всекиго срещу къщата му.
4 Но градът беше широк и голям, а народ в него имаше малко, и къщите не бяха построени.
5 (B)И Бог мой ми вложи в сърцето да събера първенците и началниците и народа, за да направя преброяване. Па намерих родословния списък на ония, които бяха първом дошли; в него беше писано:
6 (C)ето жителите на страната, които потеглиха от плен, дето бяха преселени от вавилонския цар Навуходоносора, и се върнаха в Иерусалим и Иудея, всеки в своя град, –
7 ония, които тръгнаха със Зоровавеля, Иисуса, Неемия, Азария, Раамия, Нахмания, Мардохея, Билшана, Мисферета, Бигвая, Нехума, Ваана. Броят на людете от народа Израилев:
8 синове Парошеви – две хиляди сто седемдесет и двама.
9 Синове Сафатиеви – триста седемдесет и двама.
10 (D)Синове Арахови – шестстотин петдесет и двама.
11 (E)Синове Пахат-Моавови, от синовете на Иисуса и Иоава, две хиляди осемстотин и осемнайсет.
12 Синове Еламови – хиляда двеста петдесет и четири.
13 Синове Затови – осемстотин четирийсет и пет.
14 Синове Закхаеви – седемстотин и шейсет.
15 (F)Синове Бинуеви – шестстотин четирийсет и осем.
16 Синове Беваеви – шестстотин двайсет и осем.
17 Синове Азгадови – две хиляди триста двайсет и двама.
18 Синове Адоникамови – шестстотин шейсет и седем.
19 Синове Бигваеви – две хиляди шестстотин и седем.
20 Синове Адинови – шестстотин петдесет и пет.
21 Синове Атерови, от Езекиевия дом – деветдесет и осем.
22 Синове Хашумови – триста двайсет и осем.
23 Синове Вецаеви – триста двайсет и четири.
24 Синове Харихови – сто и дванайсет.
25 Родени в Гаваон – деветдесет и пет.
26 Жители от Витлеем и Нетофа – сто осемдесет и осем.
27 Жители от Анатот – сто двайсет и осем.
28 Жители от Бет-Азмавет – четирийсет и двама.
29 Жители от Кириатиарим, Кефера и Беерот – седемстотин четирийсет и трима.
30 Жители от Рама и Гева – шестстотин двайсет и един.
31 Жители от Михмас – сто двайсет и двама.
32 Жители от Ветил и Гай – сто двайсет и трима.
33 Жители от другия Нево – петдесет и двама.
34 Синове от другия Елама – хиляда двеста петдесет и четири.
35 Синове Харимови – триста и двайсет.
36 Родени в Иерихон – триста четирийсет и пет.
37 Родени в Лод, Хадид и Оно – седемстотин двайсет и един.
38 Родени в Сеная – три хиляди деветстотин и трийсет.
39 Свещеници: синове Едаеви, от Иисусовия дом – деветстотин седемдесет и трима.
40 Синове Имерови – хиляда петдесет и двама.
41 Синове Пашхурови – хиляда двеста четирийсет и седем.
42 Синове Харимови – хиляда и седемнайсет.
43 (G)Левити: синове Иисусови, от Кадмииловия дом, от дома на Редовите синове – седемдесет и четири.
44 Певци: синове Асафови – сто четирийсет и осем.
45 Вратари: синове Шалумови, синове Атерови, синове Талмонови, синове Акувови, синове Хатитови, синове Шоваеви – сто трийсет и осем.
46 (H)Нетинеи: синове на Циха, синове на Хасуфа, синове Табаотови,
47 синове Киросови, синове на Сия, синове Фадонови,
48 синове на Левана, синове на Хагава, синове Салмаеви,
49 синове Хананови, синове Гиделови, синове Гахарови,
50 синове Реаиеви, синове Рецинови, синове на Некода,
51 синове Газамови, синове на Уза, синове Пасеахови,
52 синове Весаеви, синове Меунимови, синове Нефишсимови,
53 синове Ваквукови, синове на Хакуфа, синове Хархурови,
54 синове Вацлитови, синове на Мехида, синове на Харша,
55 синове Варкосови, синове на Сисара, синове Тамахови,
56 синове Нециахови, синове на Хатифа.
57 Синове на слугите Соломонови: синове Сотаеви, синове Соферетови, синове на Ферида,
58 синове на Иаала, синове Дарконови, синове Гиделови,
59 синове Сафатиеви, синове Хатилови, синове Похерет-Гацеваимови, синове Амонови.
60 Всички нетинеи и синове от слугите Соломонови – триста деветдесет и двама.
61 (I)Ето и тия, които излязоха от Телмелех, Телхарши, Херув-Адон и Имер, но не можаха да посочат поколението си и рода си, дали са и те от Израиля:
62 синове Делаиеви, синове Товиеви, синове на Некода – шестстотин четирийсет и двама.
63 (J)А от свещениците: синове Ховаиеви, синове Хакоцови, синове на Верзелия, който бе женен за дъщеря на галаадеца Верзелия и взе да се нарича по тяхно име.
64 (K)Те търсиха родословната си записка, ала се не намери, затова бидоха изключени от свещенството.
65 (L)И Тиршата им каза да не ядат великата светиня, докле се не издигне свещеник с урим и тумим.
66 Цялото общество заедно беше четирийсет и две хиляди триста и шейсет души,
67 освен слугите им и слугините им, които бяха седем хиляди триста трийсет и седем; и при тях певци и певици – двеста четирийсет и пет.
68 Коне имаха седемстотин трийсет и шест, мъски имаха двеста четирийсет и пет,
69 камили – четиристотин трийсет и пет, осли – шест хиляди седемстотин и двайсет.
70 Някои отценачалници дадоха приноси, за да се карат работите. Тиршата даде в съкровищницата хиляда драхми злато, петстотин чаши, петстотин и трийсет свещенически одежди.
71 А някои от отценачалниците дадоха в съкровищницата, за да се карат работите, двайсет хиляди драхми злато и две хиляди и двеста мнаси сребро.
72 (M)Други от народа дадоха двайсет хиляди драхми злато и две хиляди мнаси сребро и шейсет и седем свещенически одежди.
73 (N)И заживяха в градовете си свещеници и левити, и вратари и певци, и народ и нетинеи, и цял Израил.
尼希米记 7
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
7 城墙修完，我安了门扇，门口的守卫、歌唱的和利未人都已派定。 2 我吩咐我的兄弟哈拿尼和城堡的官长哈拿尼雅管理耶路撒冷，因为哈拿尼雅是一个忠信的人，敬畏 神过于众人。 3 我对他们说：“等到太阳热的时候才可开耶路撒冷的城门；要派耶路撒冷的居民，各按班次在自己房屋的前面站岗。他们还在站岗的时候，就要关门上闩。” 4 城又宽又大，城中的百姓却稀少，房屋也还没有建造。
被掳归回者的名单(A)
5 我的 神感动我的心，我就召集贵族、官长和百姓，要登记家谱。我找到第一次上来之人的家谱，发现上面写着：
6 这些是从被掳之地上来的省民，巴比伦王尼布甲尼撒把他们掳去，他们重返耶路撒冷和犹大，各归本城。 7 他们是同所罗巴伯、耶书亚、尼希米、亚撒利雅、拉米、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊、尼宏、巴拿一起回来的。
以色列百姓的人数如下： 8 巴录的子孙二千一百七十二名； 9 示法提雅的子孙三百七十二名； 10 亚拉的子孙六百五十二名； 11 巴哈‧摩押的后裔，就是耶书亚和约押的子孙二千八百一十八名； 12 以拦的子孙一千二百五十四名； 13 萨土的子孙八百四十五名； 14 萨改的子孙七百六十名； 15 宾内的子孙六百四十八名； 16 比拜的子孙六百二十八名； 17 押甲的子孙二千三百二十二名； 18 亚多尼干的子孙六百六十七名； 19 比革瓦伊的子孙二千零六十七名； 20 亚丁的子孙六百五十五名； 21 亚特的后裔，就是希西家的子孙九十八名； 22 哈顺的子孙三百二十八名； 23 比赛的子孙三百二十四名； 24 哈拉的子孙一百一十二名； 25 基遍人九十五名； 26 伯利恒人和尼陀法人共一百八十八名； 27 亚拿突人一百二十八名； 28 伯‧亚斯玛弗人四十二名； 29 基列‧耶琳人、基非拉人、比录人共七百四十三名； 30 拉玛人和迦巴人共六百二十一名； 31 默玛人一百二十二名； 32 伯特利人和艾人共一百二十三名； 33 别的尼波人五十二名； 34 另一个以拦子孙一千二百五十四名； 35 哈琳的子孙三百二十名； 36 耶利哥人三百四十五名； 37 罗德人、哈第人、阿挪人共七百二十一名； 38 西拿人三千九百三十名。
39 祭司：耶书亚家，耶大雅的子孙九百七十三名； 40 音麦的子孙一千零五十二名； 41 巴施户珥的子孙一千二百四十七名； 42 哈琳的子孙一千零一十七名。
43 利未人：何达威的后裔，就是耶书亚和甲篾的子孙七十四名。 44 歌唱的：亚萨的子孙一百四十八名。 45 门口的守卫：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙，共一百三十八名。
46 殿役：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、 47 基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、 48 利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、萨买的子孙、 49 哈难的子孙、吉德的子孙、迦哈的子孙、 50 利亚雅的子孙、利汛的子孙、尼哥大的子孙、 51 迦散的子孙、乌撒的子孙、巴西亚的子孙、 52 比赛的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、 53 巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、 54 巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、 55 巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、 56 尼细亚的子孙、哈提法的子孙。
57 所罗门仆人的后裔：琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、 58 雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、 59 示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列‧哈斯巴音的子孙、亚们的子孙。
60 殿役和所罗门仆人的后裔共三百九十二名。
61 从特‧米拉、特‧哈萨、基绿、亚顿、音麦上来，不能证明他们的父系家族和后裔是否属以色列的如下： 62 第莱雅的子孙、多比雅的子孙、尼哥大的子孙，共六百四十二名。 63 祭司中，哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙、巴西莱的子孙，巴西莱因为娶了基列人巴西莱的女儿为妻，所以就以此为名。 64 这些人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不得作祭司。 65 省长对他们说，不可吃至圣的物，直到有会用乌陵和土明的祭司兴起来。
66 全会众共有四万二千三百六十名。 67 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。 68 他们有七百三十六匹马，二百四十五匹骡子， 69 四百三十五匹骆驼，六千七百二十匹驴。
70 有些族长为工程捐助。省长捐入库房中的有一千达利克[a]金子，五十个碗，五百三十件祭司的礼服。 71 有些族长捐入工程的库房，有二万达利克金子，二千二百弥那银子。 72 其余百姓所捐的有二万达利克金子，二千弥那银子，六十七件祭司的礼服。
73 于是祭司、利未人、门口的守卫、歌唱的、百姓中的一些人、殿役，并以色列众人，都住在自己的城里。
以斯拉向百姓宣读律法书
到了七月，以色列人住在自己的城里。
Footnotes
- 7．70 “达利克”：古波斯金币，参“度量衡表”；下节同。
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.