Малахия 1
Библия, синодално издание
1 Пророческо слово от Господа към Израиля чрез Малахия.
2 (A)Възлюбих ви, казва Господ. А вие казвате: „в какво Ти си проявил любов към нас?“ – Исав не е ли брат на Иакова? казва Господ, и все пак Аз възлюбих Иакова,
3 (B)а Исава намразих и предадох планините му на опустошение, и владенията му – на чакалите пустинни.
4 (C)Ако Едом каже: ние сме разорени, но ще възстановим разрушеното, то Господ Саваот казва: те ще построят, пък Аз ще разруша, и ще ги нарекат нечестива област – народ, на който Господ се разгневи завинаги.
5 И ще видят това очите ви, и вие ще кажете: възвеличи се Господ над пределите Израилеви!
6 (D)Син почита баща, и роб – господаря си; ако Аз съм баща, то де е почитта към Мене? И ако Аз съм Господ, то де е благоговението пред Мене? казва Господ Саваот вам, свещеници, които безславите името Ми. Вие казвате: с какво безславим Твоето име?
7 (E)Вие донасяте на жертвеника Ми нечист хляб, а казвате: с какво Те безславим? – С това, че казвате: трапезата Господня не заслужава уважение.
8 (F)И когато принасяте в жертва сляпо, не е ли това лошо? или когато принасяте хромо и болно, не е ли това лошо? Поднеси това на твоя княз; ще бъде ли той доволен от тебе и ще те приеме ли благосклонно? казва Господ Саваот.
9 (G)И тъй, молете се Богу, да ни помилува; а когато такова нещо излиза от ръцете ви, то може ли Той милостиво да ви приеме? казва Господ Саваот.
10 (H)По-добре някой от вас да затвори вратата, та да не държат напразно огън на жертвеника Ми. Не е благоволението Ми към вас, казва Господ Саваот, и приносът от ръцете ви не Ми е благоугоден.
11 (I)Защото от слънчев изток до запад ще стане велико името Ми между народите, и на всяко място ще принасят тамян на името Ми и чиста жертва; велико ще стане името Ми между народите, казва Господ Саваот.
12 А вие го хулите с това, дето казвате: трапезата Господня не заслужава уважение, и доходът от нея е нищожна храна.
13 При това казвате: ето колко труд! и я пренебрегвате, казва Господ Саваот, и принасяте крадено, хромо и болно, и от такова пак свойство принасяте хлебен дар: мога ли с благоволение да приемам това от ръцете ви? казва Господ.
14 (J)Проклет лъжливият, който има в стадото без повреда мъжко, и той е дал обещание, а принася в жертва Господу повредено: защото Аз съм Цар велик, и името Ми е страшно у народите.
말라기 1
Korean Bible: Easy-to-Read Version
1 주님께서 말라기[a]를 통해 이스라엘에게 내리신 예언의 말씀.
하나님이 이스라엘을 사랑하신다
2 주께서 말씀하신다.
“내가 너희를 사랑한다.
그런데 너희는 ‘주께서 어떻게 저희를 사랑하십니까?’ 하고 묻는다.
에서는 야곱의 형이 아니냐?”
주님께서 말씀하신다.
“그러나 나는 야곱을 사랑하고
3 에서는 미워하였다.
내가 에서의 산들[b]을 황무지로 만들었고
그가 물려받은 땅을 들개들에게 넘겨주었다.”
4 에돔 백성은 이렇게 말할 것이다.
“우리가 얻어맞아 쓰러졌지만
돌아가서 폐허를 다시 일으켜 세울 것이다.”
그러나 만군의 주님께서 말씀하신다.
“그들이 다시 세운다면 내가 또다시 쓰러뜨리겠다.”
그러면 사람들은 그들을
“사악한 나라
주께서 영원히 저주하신 백성”이라 부를 것이다.
5 너희가 그것을 눈으로 보고 이렇게 말할 것이다.
“주님은 이스라엘 영토 밖에서까지 위대하시다.”
하나님을 높이 받들지 않는 백성
6 “아들은 아비를 높이 받들고
종은 주인을 높이 받든다.
내가 아버지라면
어째서 나를 높이 받들지 않는 것이냐?
내가 주인이라면
어째서 나를 어려워하지 않는 것이냐?
나 만군의 주가 내 이름을 더럽히는 너희 제사장들에게 말한다.
너희는 이렇게 말한다.
‘우리가 어떻게 주님의 이름을 무시했단 말입니까?’
7 너희가 내 제단에 썩은 음식을 바친 것이 내 이름을 무시한 것이다.
그래도 너희는 이렇게 말한다.
‘어떻게 우리가 그 음식을 썩게 했단 말입니까?’
너희가 ‘주님의 제사상은 무시해도 상관없다.’고 생각한 것이 바로 그것이다.
8 눈먼 짐승을 희생 제물로 가져온 것이
잘못이 아니란 말이냐?
절뚝거리는 짐승이나 병든 짐승을 희생 제물로 가져오는 것이
잘못이 아니란 말이냐?
그것을 너희 총독에게 바쳐보라.
그가 너희를 반길 것 같으냐?
그가 너희를 친절히 대해줄 것 같으냐?”
만군의 주께서 말씀하신다.
9 “그렇다면
우리에게 자비를 베풀어달라고 하나님께 빌어보라.
책임은 너희에게 있다.
하나님께서 너희들 중에 누구라도 반기실 것 같으냐?”
그러므로 만군의 주께서 말씀하신다.
10 나 만군의 주가 말한다.
“너희들 중에 누가 내 성전 문을 걸어 잠갔으면 좋겠다.
그러면 너희가 쓸데없이 제단에 불을 밝히지는 않을 것 아니냐?
나는 너희가 반갑지 않다.”
만군의 주께서 말씀하신다.
“나는 너희 손으로 바치는 예물은 받지 않겠다.
11 나는 온 세상 뭇 민족들의 존경을 받는다. 세상 곳곳에서 사람들이 내 이름을 위해 향을 바치고 깨끗한 예물을 함께 바친다. 온 세상의 나라들이 나를 공경한다.” 만군의 주께서 말씀하신다. 12 “그런데 너희는, ‘주님의 제사상은 더럽혀져도 상관없다. 그 위에 있는 과일과 음식도 더럽혀져도 상관없다.’ 하면서 내 이름을 모욕하고 있다. 13 또 너희는 ‘정말 귀찮군.’ 하고 말하며 제사상을 향해 코웃음을 쳤다.” 만군의 주께서 말씀하신다. “너희는 훔친 짐승이나 다리를 저는 짐승, 병든 짐승을 제물이라고 가져온다. 그러니 내가 너희가 바치는 것을 반갑게 받겠느냐?” 주께서 말씀하신다.
14 “자기 가축들 중에서 좋은 수컷이 있어서 그것을 주님께 제물로 바치겠다고 엄숙하게 서약하고서, 상처 입은 짐승을 바치는 교활한 자는 저주를 받아라. 나는 위대한 임금이다.” 만군의 주께서 말씀하신다. “나는 뭇 민족들이 두려워하는 분이다.”
Малахия 1
1940 Bulgarian Bible
1 Господното слово наложено на Малахия за Израиля:
2 Аз ви възлюбих, казва Господ; А вие думате: В какво <се вижда че> си ни възлюбил? Не беше ли Исав брат на Якова? казва Господ; Но Аз възлюбих Якова,
3 А Исава намразих, И направих горите му да запустеят, И наследството му да бъде за чакалите на пустинята.
4 И ако рече Едом: Ние станахме бедни, Но ще съградим изново запустелите места, То така казва Господ на Силите: Те ще съградят, но Аз ще съборя; И ще се нарекат нечестива страна, И люде против които Господ негодува винаги.
5 Очите ви ще видят това, и ще речете: Господ е велик <и> оттатък Израилевия предел.
6 Син почита баща си, И слуга господаря си; Ако, прочее, съм Аз баща, где е почитта към Мене? И ако съм Господар, где е страхът от Мене? Казва Господ на Силите на вас, Свещеници, които презирате името Ми Но вие казвате: В какво показахме презрение към името Ти?
7 Принасяте осквернен хляб на олтара Ми. Но вие казвате: С какво Те осквернихме? С това, че казвате: Трапезата Господна е за презиране.
8 И когато принесете сляпо <животно> за жертва, не било лошо! И когато принесете куцо или болно, не било лошо! Принеси го сега на началника си; Ще бъде ли благоразположен към тебе, Или ще те приеме ли? Казва Господ на Силите.
9 И сега помолете се Богу за да се смили над нас; Понеже това <зло> е ставало чрез вас, Ще ви приеме ли? Казва Господ на Силите.
10 Дано някой от вас би затворил вратата <на храма, >За да не палите огън на олтара Ми напразно! Аз не благоволя към вас Казва Господ на Силите, Нито ще приема принос от ръката ви.
11 Защото от изгрева на слънцето до захождането му Името Ми ще бъде велико между народите, И на всяко място ще се принася на името Ми темян И чист принос. Защото Моето име ще бъде велико между народите, Казва Господ на Силите;
12 Но вие го осквернявате, като думате: Трапезата Господна е скверна, И това, което тя <ни> доставя, ястието от нея, е за презиране.
13 Думате още: Ето, каква досада е тя! И я презирате, казва Господ на Силите, Като докарвате грабнатото, куцото и болното. Такъв принос като докарвате, Да го приема ли от ръцете ви? казва Господ.
14 Затова проклет да бъде измамникът, Който, като има в стадото си мъжко, И прави обрек, жертвува Господу нещо с недостатък; Защото Аз съм велик Цар, Казва Господ на Силите. И името Ми е страшно между народите.
Малахия 1
Bulgarian Bible
1 Господното слово наложено на Малахия за Израиля;
2 Аз ви възлюбих, казва Господ; А вие думате: В какво се вижда че си ни възлюбил? Не беше ли Исав брат на Якова? казва Господ; Но аз възлюбих Якова,
3 А Исава намразих, И направих горните ме да запустеят, И наследството му да бъде за чакалите на пустинята.
4 И ако рече Едом: Ние станахме бедни, Но ще съградим изново запустелите места, То така казва Господ на Силите: Те ще съградят, но Аз ще съборя; И ще се нарекат нечестива страна, И людете против които Господ негодува винаги.
5 Очите ви ще видят това, и ще речете: Господ е велик и оттатък Израилевия предел.
6 Син почита баща си. И слуга господаря си; Ако, прочее, съм Аз баща, где е почитта към Мене? И ако съм Господар где е страхът от Мене? Казва Господ на Силите на вас, Свещеници, които презирате името Ми Но вие казвате: В какво показахте презрение към името Ти?
7 Принасяте осквернен хляб на олтара Ми. Но вие казвате: С какво Те осквернихме? С това, че казвате: Трапезата Господна е за презиране.
8 И когато принесете сляпо животно за жертва, не било лошо! И когато принесете куцо или болно, не било лошо! Принеси го сега на началника си; Ще бъде ли благоразположен към тебе, Или ще те приеме ли? Казва Господ на Силите.
9 И сега помолете се Богу за да се смили над нас; Понеже това зло е станало чрез вас, Ще ви приеме ли? Казва Господ на Силите.
10 Дано някой от вас би затворил вратата на храма, За да не палите огън на олтара Ми напразно! Аз не благоволя към вас Казва Господ на Силите, Нито ще приема принос от ръката ви.
11 Защото от изгрева на слънцето до захождането му Името Ми ще бъде велико между народите, И на всяко място ще се принася на името Ми темян И чист принос. Защото Моето име ще бъде велико между народите, Казва Господ на Силите;
12 Но вие Го осквернявате, като думате: Трапезата Господна е скверна, И това, което тя ни доставя, ястието от нея, е за презиране.
13 Думате още: Ето, каква досада е тя! И я презирате, казва Господ на Силите. Като докарвате грабнатото, куцото и болното. Такъв принос като докарвате, Да го приема ли от ръцете ви? Казва Господ.
14 Затова проклет да бъде измамникът, Който, като има в стадото си мъжко, И прави обрек, жертвува Господу нещо с недостатък; Защото Аз съм велик Цар, Казва Господ на Силите. И името Ми е страшно между народите.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
Copyright © 2021 by Bible League International
© 1995-2005 by Bibliata.com