Колосяни 4

Библия, синодално издание

4 Вие, господарите, отдавайте на робите си справедливото и дължимото, като знаете, че и вие имате Господар на небесата.

²^(A)Постоянствувайте в молитвата, като бодърствувате в нея с благодарност;

³^(B)молете се също и за нас, за да ни отвори Бог врата на словото да разгласим Христовата тайна, заради която съм и в окови,

⁴та да я открия, както ми подобава да говоря.

⁵^(C)С външните се отнасяйте благоразумно, като скъпите времето.

⁶^(D)Словото ви да бъде винаги с приятност, със сол подправено, за да знаете, как трябва да отговаряте всекиму.

⁷Колкото за мене, всичко ще ви съобщи Тихик, възлюбеният брат и верен служител и сътрудник в Господа,

⁸когото тъкмо за това изпратих при вас, за да узнае, как сте, и да утеши сърцата ви,

⁹заедно с Онисима, верния и възлюбен наш брат, който е от вас: те ще ви разкажат за всичко, що става тука.

¹⁰Поздравява ви Аристарх, който е затворен заедно с мене, и Марко, племенникът на Варнава (за когото получихте заповед: ако дойде при вас, приемете го),

¹¹също и Иисус, наричан Юст; те са от обрязаните и са едничките сътрудници за царството Божие, които ми бяха утеха.

¹²Поздравява ви вашенецът Епафрас, Иисус Христов раб, който винаги се подвизава за вас в молитвите, за да пребъдете съвършени и изпълнени с всяка воля Божия.

¹³Свидетелствувам за него, че той има голяма ревност и грижа за вас и за ония, които са в Лаодикия и Иерапол.

¹⁴Поздравява ви Лука, многообичният лекар, и Димас.

¹⁵Поздравете братята в Лаодикия, също и Нимфана, и домашната му църква.

¹⁶След като се прочете това послание у вас, наредете да се прочете и в Лаодикийската църква, а онова из Лаодикия да прочетете и вие.

¹⁷Кажете на Архипа: гледай да изпълняваш службата, що си приел в Господа.

¹⁸Саморъчен поздрав от мене, Павла. Помнете оковите ми. Благодатта да бъде с всички вас. Амин.

Колосяни 4

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

4 Вие, господарите, отнасяйте се с робите си справедливо и им отдавайте дължимото, като знаете, че и вие имате Господар на небето.

Наставления за молитва и мъдрост

²^(A)^(B)Постоянствайте в молитвата с бодър дух и благодарност, ³като се молите и за нас – Бог да ни отвори врата за словото, за да разгласим Христовата тайна, заради която именно съм в окови, ⁴за да я открия така, както трябва да говоря. ⁵^(C)С външните^[a] се отнасяйте мъдро, като скъпите времето. ⁶Словото ви да бъде винаги благо, разумно и да знаете как трябва да отговаряте на всеки.

Сътрудници в апостолското дело. Заключителни поздрави

⁷^(D)Колкото за мене, всичко ще ви съобщи Тихик, възлюбеният брат и верен служител и сътрудник в името на Господа. ⁸Тъкмо затова го изпратих при вас, за да разбере как сте^[b] и той да утеши сърцата ви. ⁹^(E)Той идва с Онисим, верния и възлюбен наш брат, който е ваш земляк. Те ще ви разкажат за всичко, което става тук.

¹⁰^(F)Поздравява ви Аристарх, който е затворен заедно с мене, както и племенникът на Варнава, Марк, за когото получихте поръчение – щом дойде при вас, да го приемете, ¹¹и от Иисус, наричан Юст. Те са обрязани и са единствените сътрудници за Божието царство, които ми бяха утеха. ¹²^(G)Поздравява ви вашият земляк Епафрас, служител на Иисус Христос, който винаги усърдно се моли за вас, за да устоявате съвършени и изпълнени с всичко, което е Божия воля. ¹³Свидетелствам за него, че той много се грижи за вас и за онези, които са в Лаодикия и Йерапол. ¹⁴^(H)Поздравява ви Лука, възлюбеният лекар, както и Димас.

¹⁵Поздравете братята в Лаодикия, както и Нимфас и домашната му църква. ¹⁶^(I)След като се прочете това послание сред вас, наредете да се прочете и в Лаодикийската църква, а посланието от Лаодикия да прочетете и вие. ¹⁷^(J)Кажете на Архип: „Внимавай да изпълняваш службата, която си приел в името на Господа.“

¹⁸^(K)Собственоръчен поздрав от мене, Павел. Помнете оковите ми. Благодатта да бъде с вас. Амин.

Footnotes

4:5 Т.е. невярващите в Иисус Христос.
4:8 В някои ръкописи: „за да разберете как сме“.

Colossians 4

New International Version

4 Masters, provide your slaves with what is right and fair,^(A) because you know that you also have a Master in heaven.

Further Instructions

²Devote yourselves to prayer,^(B) being watchful and thankful. ³And pray for us, too, that God may open a door^(C) for our message, so that we may proclaim the mystery^(D) of Christ, for which I am in chains.^(E) ⁴Pray that I may proclaim it clearly, as I should. ⁵Be wise^(F) in the way you act toward outsiders;^(G) make the most of every opportunity.^(H) ⁶Let your conversation be always full of grace,^(I) seasoned with salt,^(J) so that you may know how to answer everyone.^(K)

Final Greetings

⁷Tychicus^(L) will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant^[a]^(M) in the Lord. ⁸I am sending him to you for the express purpose that you may know about our^[b] circumstances and that he may encourage your hearts.^(N) ⁹He is coming with Onesimus,^(O) our faithful and dear brother, who is one of you.^(P) They will tell you everything that is happening here.

¹⁰My fellow prisoner Aristarchus^(Q) sends you his greetings, as does Mark,^(R) the cousin of Barnabas.^(S) (You have received instructions about him; if he comes to you, welcome him.) ¹¹Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jews^[c] among my co-workers^(T) for the kingdom of God, and they have proved a comfort to me. ¹²Epaphras,^(U) who is one of you^(V) and a servant of Christ Jesus, sends greetings. He is always wrestling in prayer for you,^(W) that you may stand firm in all the will of God, mature^(X) and fully assured. ¹³I vouch for him that he is working hard for you and for those at Laodicea^(Y) and Hierapolis. ¹⁴Our dear friend Luke,^(Z) the doctor, and Demas^(AA) send greetings. ¹⁵Give my greetings to the brothers and sisters at Laodicea,^(AB) and to Nympha and the church in her house.^(AC)

¹⁶After this letter has been read to you, see that it is also read^(AD) in the church of the Laodiceans and that you in turn read the letter from Laodicea.

¹⁷Tell Archippus:^(AE) “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”^(AF)

¹⁸I, Paul, write this greeting in my own hand.^(AG) Remember^(AH) my chains.^(AI) Grace be with you.^(AJ)

Footnotes

Colossians 4:7 Or slave; also in verse 12
Colossians 4:8 Some manuscripts that he may know about your
Colossians 4:11 Greek only ones of the circumcision group

Библия, синодално издание (BOB)

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)

New International Version (NIV)

Колосяни 4

Библия, синодално издание

Cross references

Колосяни 4

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

Наставления за молитва и мъдрост

Сътрудници в апостолското дело. Заключителни поздрави

Footnotes

Cross references

Colossians 4

New International Version

Further Instructions

Final Greetings

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Колосяни 4 Библия, синодално издание

Cross references

Колосяни 4 Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

Наставления за молитва и мъдрост

Сътрудници в апостолското дело. Заключителни поздрави

Footnotes

Cross references

Colossians 4 New International Version

Further Instructions

Final Greetings

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Колосяни 4

Библия, синодално издание

Колосяни 4

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

Colossians 4

New International Version