Колосяни 3
Библия, синодално издание
3 (A)И тъй, ако сте възкръснали заедно с Христа, търсете това, що е горе, дето Христос седи отдясно на Бога;
2 (B)за небесното мислете, а не за земното.
3 (C)Защото вие умряхте, и вашият живот е скрит с Христа в Бога;
4 (D)а кога се яви Христос, вашият живот, тогава и вие ще се явите с Него в слава.
5 (E)И тъй, умъртвете земните си членове, сиреч пороците: блудство, нечистота, страст, лоша похот и користолюбието, което е идолослужение.
6 (F)Заради тия пороци Божият гняв иде върху синовете на непослушанието,
7 сред които и вие някогаш се движехте, когато живеехте в тия пороци.
8 (G)А сега и вие отхвърлете от себе си всичко: гняв, ярост, злоба, злоречие, сквернословие от устата си;
9 (H)не се лъжете един други, след като съблякохте ветхия човек заедно с делата му
10 (I)и се облякохте в новия, който се обновява в познанието, по образа на своя Създател,
11 (J)дето няма ни елин ни иудеин, ни обрязване ни необрязване, ни варварин ни скит, ни роб ни свободник, а всичко и във всичко е Христос.
12 (K)И тъй, като избраници Божии, свети и възлюбени, облечете се в милосърдие, благост, смиреномъдрие, кротост, дълготърпение,
13 (L)като се търпите един други и си прощавате взаимно, ако някой има против някого оплакване: както Христос ви прости, така и вие.
14 А над всичко това облечете се в любовта, която е свръзка на съвършенството, –
15 (M)и мир Божи да цари в сърцата ви; към него сте и призвани в едно тяло, затова благодарни бъдете.
16 (N)Словото Христово да се вселява у вас изобилно с всяка премъдрост; учете се и се вразумявайте един други с псалми, славословия и духовни песни, като с благодарност възпявате Господа в сърцата си.
17 (O)И всичко, що вършите словом или делом, всичко вършете в името на Господа Иисуса Христа, като благодарите чрез Него на Бога и Отца.
18 (P)Вие, жените, покорявайте се на мъжете си, както подобава, в името на Господа.
19 (Q)Вие, мъжете, обичайте жените си и не ги огорчавайте.
20 (R)Деца, бъдете във всичко послушни на родителите си, защото това е благоугодно Господу.
21 Бащи, не дразнете чедата си, за да не падат духом.
22 (S)Вие, робите, бъдете послушни във всичко на вашите по плът господари, слугувайте им не само за очи като човекоугодници, а простосърдечно, като се боите от Бога.
23 И всичко, що вършите, вършете от душа, като за Господа, а не за човеци,
24 знаейки, че като награда от Господа ще получите наследство, понеже на Господа Христа служите.
25 (T)А който върши неправда, ще получи според неправдата си: лицеприятие няма.
Колосяни 3
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version
Новият ви живот в Христос
3 И така, след като бяхте възкресени заедно с Христос, стремете се към нещата, които са горе, където Христос седи отдясно на Бога. 2 Мислете за нещата, които са горе, а не за тези, които са на земята. 3 Защото умряхте и животът ви е скрит заедно с Христос в Бога. 4 Когато Христос, който е нашият живот, се яви, вие също ще се явите с него в слава.
5 Затова умъртвете всичко във вас, което принадлежи на земята — сексуални грехове, неблагоприличие, похот, зли желания и алчност, която е вид идолопоклонство. 6 Заради тези неща Божият гняв ще се стовари върху непокорните.[a] 7 И вие някога живеехте така и вършехте тези неща.
8 Но сега отстранете всичко това — гняв, ярост, злоба, хула и цинично говорене. 9 Не се лъжете един друг, защото сте отхвърлили от себе си старата същност и нейните дела 10 и сте си сложили новата същност, която непрекъснато се обновява по образа на своя Създател до пълно познаване на Бога. 11 В този нов живот няма разлика между грък и юдеин, между обрязан и необрязан, между варварин, скит,[b] роб или свободен, а Христос е всичко и във всичко.
Новият ви живот един с друг
12 Затова, като избраници на Бога, святи и обичани, правете всичко със състрадание, доброта, смирение, тактичност и търпение. 13 Приемайте се един друг такива, каквито сте, и си прощавайте винаги, когато някой от вас се оплаче от друг. Както Господ ви прости, така и вие трябва да си прощавате. 14 Но най-вече имайте любов, която да ви свързва всички заедно в съвършено единство. 15 Мирът, който идва от Христос, трябва да владее мисленето ви. За да имате мир, всички вие бяхте призовани в едно тяло. Винаги бъдете благодарни. 16 Христовото слово трябва да живее във вас в цялото си богатство. С пълна мъдрост се поучавайте и се съветвайте един друг. Пейте псалми, химни и духовни песни с благодарност към Бога в сърцата си. 17 И всичко, което казвате или правите, трябва да е в името на Господ Исус, като благодарите чрез него на Бог Отец.
Новият ви живот у дома
18 Жени, покорявайте се на мъжете си, както подобава в Господа.
19 Мъже, обичайте жените си и не негодувайте срещу тях.
20 Деца, покорявайте се на родителите си във всичко, защото това се харесва на Господа.
21 Бащи, не раздразняйте децата си, за да не падат духом.
22 Слуги, покорявайте се на земните си господари във всичко, не само когато ви гледат, сякаш се опитвате да спечелите благоволението им. Правете го с искрено сърце от страхопочитание към Господа. 23 Каквото и да вършите, работете от цялото си сърце, така, сякаш се трудите не за хора, а за Господа. 24 Помнете, че Господ ще ви даде вашето наследство като награда. Служете на Христос, истинския ви Господар. 25 Защото който върши зло, ще бъде съответно наказан за злото, а Бог е безпристрастен.
Footnotes
- Колосяни 3:6 върху непокорните Някои гръцки ръкописи не съдържат тези думи.
- Колосяни 3:11 скити Известни като диви и нецивилизовани хора.
Колосяни 3
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Обновен живот чрез Христос
3 (A)И тъй, ако сте възкръснали заедно с Христос, търсете това, което е горе, където Христос седи отдясно на Бога; 2 за небесното мислете, а не за земното. 3 Защото вие умряхте и вашият живот е скрит заедно с Христос в Бога. 4 Когато се яви Христос, нашият[a] живот, тогава и вие ще се явите с Него в слава.
Наставления за святост
5 (B)И тъй, умъртвете онова, което произтича от земната ви природа: блудство, нечистота, похотливост, ниски желания и алчност, която е идолослужение. 6 (C)Заради тези пороци Божият гняв идва върху синовете на непокорството, 7 (D)с които и вие някога общувахте, когато живеехте с тях. 8 (E)(F)А сега отхвърлете от себе си всичко това: гняв, ярост, злоба, хула, сквернословие от устата си. 9 (G)Не се лъжете един друг, понеже съблякохте стария човек заедно с делата му 10 (H)и се облякохте в новия, който се обновява в съзвучие с образа на своя Създател, така че да достигне съвършено познание за Него. 11 (I)Тук няма разлика между елин и юдеин, обрязан и необрязан, варварин и скит, роб и свободен, но Христос е всичко и във всичко.
12 И така, като свети и възлюбени Божии избраници, облечете се в милосърдие, благост, смирение, кротост, дълготърпение. 13 (J)Търпете се един друг и си прощавайте взаимно, ако някой има оплакване против някого – както Христос ви прости, така и вие. 14 А над всичко това, облечете се в любовта, която свързва всичко в съвършено единство. 15 (K)В сърцата ви да цари Божият мир; към него сте и призовани като едно тяло. И бъдете благодарни на Бога. 16 (L)Христовото слово изобилно да се вселява у вас. С голяма мъдрост се поучавайте и наставлявайте един друг с псалми, славословия и духовни песни, като с благодат в сърцата си възпявате Господа. 17 И всичко, което вършите със слово или на дело, всичко вършете в името на Господ Иисус Христос, като благодарите чрез Него на Бог Отец.
Правила за семеен живот
18 (M)(N)Вие, жените, подчинявайте се на мъжете си, както подобава в името на Господа. 19 (O)Вие, мъжете, обичайте жените си и не бъдете груби с тях. 20 Деца, бъдете във всичко послушни на родителите си, защото това желае Господ. 21 Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават.
22 (P)Вие, робите, бъдете послушни във всичко на вашите земни господари, като им служите не само за пред очи като човекоугодници, а с истинско старание, с благоговение пред Бога. 23 Каквото и да вършите, правете го от сърце, като за Господа, а не за хора. 24 Знайте, че като отплата от Господа ще получите наследство, понеже служите на Господ Христос. 25 (Q)А който върши неправда, ще получи според неправдата си – Бог е безпристрастен.
Footnotes
- 3:4 В някои ръкописи: „вашият“.
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.