Font Size
Исаия 12
Bulgarian Bible
Исаия 12
Bulgarian Bible
12 В оня ден ти ще речеш: Господи, ще Те славословя, Защото, ако и да си се разгневил на мене, Гневът Ти се отвърна, и Ти си ме утешил.
2 Ето, Бог ми е спасение; Ще уповавам, и не ще се боя; Защото Господ Иеова е моя сила и песен, И Той стана мое спасение.
3 Затова с веселие ще начерпете вода От изворите на спасението.
4 И в оня ден ще речете: Славословете Господа, Възгласете името Му, заявете между племената делата Му, Напомнете, че е възвишено Неговото име.
5 Пейте Господу, защото извърши велики дела; Нека бъде познато това по цялата земя.
6 Извикай и възклицавай, сионска жителко, Защото Светият Израилев е велик всред тебе.
Исаия 12
Библия, синодално издание
Исаия 12
Библия, синодално издание
12 И в оня ден ще кажеш: ще Те славя, Господи! Ти ми беше гневен, но отвърна гнева Си и ме утеши.
2 (A)Ето, Бог е моето спасение; Нему се уповавам и се не боя; защото Господ е моя сила, и Господ е мое пение; и Той ми биде за спасение.
3 (B)Тогава с радост ще черпите вода от изворите на спасението,
4 (C)и ще кажете в него ден: славете Господа, призовавайте името Му; разгласяйте между народите делата Му; напомняйте, че името Му е велико;
5 (D)пейте Господу, защото Той е направил нещо велико – нека знаят това по цяла земя.
6 (E)Весели се и радвай се, жителко Сионова, защото велик е посред тебе Светият Израилев.
Исаия 12
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Исаия 12
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Благодарствена песен за спасението
12 И в този ден ще кажеш: „Ще те прославям, Господи, защото макар Ти да се разгневи срещу мене, Твоят гняв се отвърна и Ти ме утеши. 2 (A)Ето Бог е моето спасение. Уповавам се на Него и не се страхувам, защото Господ е моята сила и моята песен. Той стана моето спасение.“
3 Затова с радост ще черпите вода от изворите на спасението 4 (B)и ще кажете в този ден: „Славете Господа, призовавайте Неговото име, възвестявайте делата Му между народите, припомняйте, че Неговото име е велико. 5 Възпявайте Господа, защото извърши величествени дела! Това трябва да се знае по цялата земя. 6 Възклицавай и се радвай, жителко на Сион, защото Светият на Израил е велик в тебе.“
Isaiah 12
New International Version
Isaiah 12
New International Version
Songs of Praise
12 In that day(A) you will say:
“I will praise(B) you, Lord.
Although you were angry with me,
your anger has turned away(C)
and you have comforted(D) me.
2 Surely God is my salvation;(E)
I will trust(F) and not be afraid.
The Lord, the Lord himself,(G) is my strength(H) and my defense[a];
he has become my salvation.(I)”
3 With joy you will draw water(J)
from the wells(K) of salvation.
4 In that day(L) you will say:
“Give praise to the Lord, proclaim his name;(M)
make known among the nations(N) what he has done,
and proclaim that his name is exalted.(O)
5 Sing(P) to the Lord, for he has done glorious things;(Q)
let this be known to all the world.
6 Shout aloud and sing for joy,(R) people of Zion,
for great(S) is the Holy One of Israel(T) among you.(U)”
Footnotes
- Isaiah 12:2 Or song
Bulgarian Bible (BULG)
Библия, синодално издание (BOB) 
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.