Исаия 58

Библия, синодално издание

58 ^(A)Викай високо, не се въздържай; дигни гласа си като тръба, и посочи на народа Ми беззаконието му, и на дома Иаковов – греховете му.

²^(B)Те всеки ден Ме търсят и искат да знаят Моите пътища като народ, който уж постъпва праведно и не оставя законите на своя Бог; те искат от Мене праведен съд, желаят да се приближат към Бога:

³^(C)„защо ние постим, а Ти не видиш? смиряваме душите си, а Ти не знаеш?“ – Ето, в деня, когато постите, вие изпълнявате своята воля и от другите изисквате тежки трудове.

⁴^(D)Ето, вие постите за караници и разпри и за да биете с дръзка ръка другите; вие не постите в това време тъй, че гласът ви да бъде чут във висинето.

⁵^(E)Такъв ли е постът, който съм Аз избрал, – денят, в който човек изнурява душата си, когато навежда глава като тръст и под себе си постила вретище и пепел? Това ли ще наречеш пост и ден, Господу угоден?

⁶^(F)Ето поста, който избрах: разкъсай оковите на неправдата, развържи връзките на ярема, и угнетените пусни на свобода и всеки ярем разкъсай;

⁷^(G)раздели хляба си с гладните, и скитниците сиромаси заведи у дома си; видиш ли гол, – облечи го, и от еднокръвния си не се крий.

⁸^(H)Тогава твоята светлина ще се яви като зора, и твоето изцеление скоро ще процъфти, и твоята правда ще тръгне пред тебе, и слава Господня ще те придружава.

⁹^(I)Тогава ти ще позовеш – и Господ ще чуе, ще извикаш – и Той ще каже: ето Ме! Кога отстраниш изсред себе си ярема, престанеш да дигаш пръст и да говориш оскърбително,

¹⁰^(J)и отдадеш на гладния душата си и нахраниш душата на страдалеца, – тогава твоята светлина ще изгрее в тъмнината, и мракът ти ще бъде като пладне;

¹¹^(K)и Господ ще ти бъде винаги водач, и във време на суша ще насища душата ти и ще угои костите ти, и ти ще бъдеш като напоена с вода градина и като извор, чиито води никога не пресекват.

¹²^(L)Тогава твоите потомци ще застроят вековни пустини: ти ще възстановиш основите на много поколения, и ще те наричат възстановител на развалини, възобновител на пътища за населението.

¹³^(M)Ако заради съботата въздържиш ногата си да изпълнява прищевките ти в светия Мой ден, и ако наричаш съботата радост, свет ден Господен, чествуван, и ако я почетеш с това, да се не занимаваш с обикновените си работи, да угаждаш на прищевките си и да празнословиш, –

¹⁴^(N)то ще имаш радост в Господа, и Аз ще те възкача на височини земни и ще ти дам да вкусиш наследието на Иакова, твоя отец: устата Господни изрекоха това.

Исаия 58

Bulgarian Bible

58 Извикай силно, не се щади; Издигни гласа си като тръба Та изяви на людете Ми беззаконието им, И на Якововия дом греховете им.

²При все това те Ме търсят всеки ден И желаят да учат пътищата Ми; Като народ, който е извършил правда; И не е оставил постановлението на своя Бог, Те искат от Мене праведни постановления, И желаят да се приближат при Бога.

³Защо постихме, казват , а Ти не виждаш? Защо смирихме душата си, а Ти не внимаваш? Ето, в деня на постите си вие се предавате на своите си удоволствия, И изисквате да ви се вършат всичките ви работи.

⁴Ето, вие постите за да се препирате и карате, И за да биете нечестиво с песници; Днес не постите така Щото да се чуе горе гласът ви.

⁵Такъв ли е постът, който Аз съм избрал, - Ден, в който трябваше човек да смирява душата си? Значи ли да навежда човек главата си като тръстика, И да си постила вретище и пепел? Това ли ще наречеш пост и ден угоден на Господа?

⁶Не това ли е постът, който Аз съм избрал, - Да развързваш несправедливите окови, Да разслабваш връзките на ярема, Да пускаш на свобода угнетените, И да счупваш всеки хомот?

⁷Не е ли да разделяш хляба си с гладния, И да въведеш в дома си сиромаси без покрив? Когато видиш голия да го обличаш, И да се не криеш от своите еднокръвни?

⁸Тогава твоята светлина ще изгрее като зората, И здравето ти скоро ще процъфне; Правдата ти ще върви пред тебе, И славата Господна ще ти бъде задна стража.

⁹Тогава ще зовеш, и Господ ще отговаря! Ще извикаш, и Той ще рече Ето Ме! Ако махнеш насред себе си хомота. Соченето с пръст и нечестивите думи,

¹⁰Ако даруваш на гладния желаното от душата ти, И насищаш наскърбената душа, Тогава светлината ти ще изгрява в тъмнината, И мракът ти ще бъде като пладне;

¹¹Господ ще те води всякога, Ще насища душата ти в бездъждие, И ще дава сила на костите ти; И ти ще бъдеш като напоявана градина, И като воден извор, чиито води не пресъхват.

¹²И родените от тебе ще съградят отдавна запустелите места: Ще възстановиш основите на на много поколения; И ще те нарекат Поправител на развалините, Възобновител на места* за население.

¹³Ако отдръпнеш ногата си в събота, За да не вършиш своята воля в светия Ми ден, И наречеш събота наслада, света на Господа, почитаема, И Го почиташ като не следваш в нея своите си пътища, И не търсиш своето си удоволствие, и не говориш своите си думи,

¹⁴Тогава ще се наслаждаваш в Господа: И Аз ще те направя да яздиш по високите места на земята, И ще те храня в наследството на баща ти Якова; Защото устата Господни изговориха това.

Isaiah 58

New International Version

True Fasting

58 “Shout it aloud,^(A) do not hold back.
    Raise your voice like a trumpet.^(B)
Declare to my people their rebellion^(C)
    and to the descendants of Jacob their sins.^(D)
²For day after day they seek^(E) me out;
    they seem eager to know my ways,
as if they were a nation that does what is right
    and has not forsaken^(F) the commands of its God.
They ask me for just decisions
    and seem eager for God to come near^(G) them.
³‘Why have we fasted,’^(H) they say,
    ‘and you have not seen it?
Why have we humbled^(I) ourselves,
    and you have not noticed?’^(J)

“Yet on the day of your fasting, you do as you please^(K)
    and exploit all your workers.
⁴Your fasting ends in quarreling and strife,^(L)
    and in striking each other with wicked fists.
You cannot fast as you do today
    and expect your voice to be heard^(M) on high.
⁵Is this the kind of fast^(N) I have chosen,
    only a day for people to humble^(O) themselves?
Is it only for bowing one’s head like a reed^(P)
    and for lying in sackcloth and ashes?^(Q)
Is that what you call a fast,
    a day acceptable to the Lord?

⁶“Is not this the kind of fasting^(R) I have chosen:
to loose the chains of injustice^(S)
    and untie the cords of the yoke,
to set the oppressed^(T) free
    and break every yoke?^(U)
⁷Is it not to share your food with the hungry^(V)
    and to provide the poor wanderer with shelter^(W)—
when you see the naked, to clothe^(X) them,
    and not to turn away from your own flesh and blood?^(Y)
⁸Then your light will break forth like the dawn,^(Z)
    and your healing^(AA) will quickly appear;
then your righteousness^[a]^(AB) will go before you,
    and the glory of the Lord will be your rear guard.^(AC)
⁹Then you will call,^(AD) and the Lord will answer;^(AE)
    you will cry for help, and he will say: Here am I.

“If you do away with the yoke of oppression,
    with the pointing finger^(AF) and malicious talk,^(AG)
¹⁰and if you spend yourselves in behalf of the hungry
    and satisfy the needs of the oppressed,^(AH)
then your light^(AI) will rise in the darkness,
    and your night will become like the noonday.^(AJ)
¹¹The Lord will guide^(AK) you always;
    he will satisfy your needs^(AL) in a sun-scorched land^(AM)
    and will strengthen^(AN) your frame.
You will be like a well-watered garden,^(AO)
    like a spring^(AP) whose waters never fail.
¹²Your people will rebuild the ancient ruins^(AQ)
    and will raise up the age-old foundations;^(AR)
you will be called Repairer of Broken Walls,^(AS)
    Restorer of Streets with Dwellings.

¹³“If you keep your feet from breaking the Sabbath^(AT)
    and from doing as you please on my holy day,
if you call the Sabbath a delight^(AU)
    and the Lord’s holy day honorable,
and if you honor it by not going your own way
    and not doing as you please or speaking idle words,^(AV)
¹⁴then you will find your joy^(AW) in the Lord,
    and I will cause you to ride in triumph on the heights^(AX) of the land
    and to feast on the inheritance^(AY) of your father Jacob.”
For the mouth of the Lord has spoken.^(AZ)

Footnotes

Isaiah 58:8 Or your righteous One

Isaiah 58

New King James Version

Fasting that Pleases God

58 “Cry aloud, ^[a]spare not;
Lift up your voice like a trumpet;
^(A)Tell My people their transgression,
And the house of Jacob their sins.
²Yet they seek Me daily,
And delight to know My ways,
As a nation that did righteousness,
And did not forsake the ordinance of their God.
They ask of Me the ordinances of justice;
They take delight in approaching God.
³‘Why^(B) have we fasted,’ they say, ‘and You have not seen?
Why have we ^(C)afflicted our souls, and You take no notice?’

“In fact, in the day of your fast you find pleasure,
And ^[b]exploit all your laborers.
⁴^(D)Indeed you fast for strife and debate,
And to strike with the fist of wickedness.
You will not fast as you do this day,
To make your voice heard on high.
⁵Is ^(E)it a fast that I have chosen,
^(F)A day for a man to afflict his soul?
Is it to bow down his head like a bulrush,
And ^(G)to spread out sackcloth and ashes?
Would you call this a fast,
And an acceptable day to the Lord?

⁶“Is this not the fast that I have chosen:
To ^(H)loose the bonds of wickedness,
^(I)To undo the ^[c]heavy burdens,
^(J)To let the oppressed go free,
And that you break every yoke?
⁷Is it not ^(K)to share your bread with the hungry,
And that you bring to your house the poor who are ^[d]cast out;
^(L)When you see the naked, that you cover him,
And not hide yourself from ^(M)your own flesh?
⁸^(N)Then your light shall break forth like the morning,
Your healing shall spring forth speedily,
And your righteousness shall go before you;
^(O)The glory of the Lord shall be your rear guard.
⁹Then you shall call, and the Lord will answer;
You shall cry, and He will say, ‘Here I am.’

“If you take away the yoke from your midst,
The ^[e]pointing of the finger, and ^(P)speaking wickedness,
¹⁰If you extend your soul to the hungry
And satisfy the afflicted soul,
Then your light shall dawn in the darkness,
And your ^[f]darkness shall be as the noonday.
¹¹The Lord will guide you continually,
And satisfy your soul in drought,
And strengthen your bones;
You shall be like a watered garden,
And like a spring of water, whose waters do not fail.
¹²Those from among you
^(Q)Shall build the old waste places;
You shall raise up the foundations of many generations;
And you shall be called the Repairer of the Breach,
The Restorer of ^[g]Streets to Dwell In.

¹³“If ^(R)you turn away your foot from the Sabbath,
From doing your pleasure on My holy day,
And call the Sabbath a delight,
The holy day of the Lord honorable,
And shall honor Him, not doing your own ways,
Nor finding your own pleasure,
Nor speaking your own words,
¹⁴^(S)Then you shall delight yourself in the Lord;
And I will cause you to ^(T)ride on the high hills of the earth,
And feed you with the heritage of Jacob your father.
^(U)The mouth of the Lord has spoken.”

Footnotes

Isaiah 58:1 do not hold back
Isaiah 58:3 Lit. drive hard
Isaiah 58:6 Lit. bonds of the yoke
Isaiah 58:7 wandering
Isaiah 58:9 Lit. sending out of
Isaiah 58:10 Or gloom
Isaiah 58:12 Lit. Paths

Библия, синодално издание (BOB)

Bulgarian Bible (BULG)

by Public Domain

New International Version (NIV)

Исаия 58

Библия, синодално издание

Cross references

Исаия 58

Bulgarian Bible