Иов 33
Библия, синодално издание
33 И тъй, слушай, Иове, речите ми и внимавай върху всичките ми думи.
2 Ето, отварям устата си, езикът ми говори в гърлото ми.
3 Думите ми са от искреност на сърцето ми, и устата ми ще произнесат чисто знание.
4 (A)Дух Божий ме е създал, и диханието Вседържителево ми е дало живот.
5 Ако можеш, отговаряй ми и застани пред мен.
6 (B)Ето ме мене, според твоето желание, вместо Бога. И аз съм направен от кал;
7 поради това страхът пред мене не може да те смути, и ръката ми не ще бъде тежка за тебе.
8 Ти ми говори на ухото, и аз чух звука на думите:
9 (C)„чист съм, без порок, невинен съм, и в мене няма неправда;
10 (D)а Той намери обвинение против мене и ме смята за Свой противник;
11 (E)нозете ми тури в клада, наглежда всичките ми пътища“.
12 (F)Ето, в това ти не си прав, отговарям ти, защото Бог е по-горе от човека.
13 За какво ти е да се бориш с Него? Той не дава сметка за никакви Свои дела.
14 (G)Бог говори веднаж и, ако това не забележат, още веднаж:
15 (H)на сън, в нощно видение, когато сън наляга човеците, във време, кога дремят на леглото.
16 (I)Тогава Той открива на човека ухото и запечатва Своето наставление,
17 за да отведе човека от някое предприятие и да отстрани от него гордостта,
18 за да отведе душата му от пропаст и живота му от поражение с меч.
19 Или бива вразумявай с болест на постелката си и с люта болка във всичките си кости, –
20 (J)и животът му се отвръща от хляба, и душата му – от обичната храна.
21 Плътта на него изчезва, тъй че не се вижда; костите му, които се не виждат, се подават.
22 Душата му се приближава към гроба, и животът му – към смъртта.
23 (K)Ако има у него Ангел-наставник, един от хиляда, за да показва на човека правия му път, –
24 (L)Бог ще се умилостиви над него и ще каже: освободи го от гроба; Аз намерих откуп.
25 Тогава тялото му ще се освежи повече, отколкото на младини; той ще се върне към дните на младините си.
26 (M)Ще се моли Богу, и Той ще бъде милостив към него; с радост поглежда лицето му и възвръща на човека праведността му.
27 Той ще гледа людете и ще казва: „грешил съм и кривил съм правдата, и не ми е въз дадено;
28 (N)Той освободи душата ми от гроба, и животът ми вижда светлина.“
29 Ето, всичко това Бог върши два-три пъти с човека,
30 (O)за да отведе душата му от гроба и да го просвети със светлината на живите.
31 Внимавай, Иове, слушай ме, мълчи, и аз ще говоря.
32 Ако имаш какво да кажеш, отговаряй; говори, защото желал бих да се оправдаеш;
33 ако ли не, то слушай ме: мълчи, и аз ще те науча на мъдрост.
Job 33
King James Version
33 Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
2 Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
3 My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
4 The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
5 If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
6 Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
7 Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.
8 Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,
9 I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
10 Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
11 He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
12 Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
13 Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
14 For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
15 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
16 Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
17 That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
18 He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
19 He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
20 So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
21 His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
22 Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
23 If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:
24 Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
25 His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:
26 He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
27 He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
28 He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
29 Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
30 To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
31 Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.
32 If thou hast anything to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.
33 If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.
Job 33
English Standard Version
Elihu Rebukes Job
33 “But now, hear my speech, O Job,
and listen to all my words.
2 Behold, I (A)open my mouth;
the tongue in my mouth speaks.
3 My words declare the uprightness of my heart,
and what my lips know they speak sincerely.
4 (B)The Spirit of God has made me,
and (C)the breath of the Almighty gives me life.
5 (D)Answer me, if you can;
(E)set your words in order before me; take your stand.
6 Behold, I am toward God as you are;
I too was pinched off from a piece of (F)clay.
7 Behold, no (G)fear of me need terrify you;
my (H)pressure will not be heavy upon you.
8 “Surely you have spoken in my ears,
and I have heard the sound of your words.
9 You say, ‘I am (I)pure, without (J)transgression;
I am clean, and there is no iniquity in me.
10 Behold, he finds occasions against me,
he (K)counts me as his enemy,
11 he (L)puts my feet in the stocks
and (M)watches all my paths.’
12 “Behold, in this you are not right. I will answer you,
for God is greater than man.
13 Why do you (N)contend against him,
saying, ‘He (O)will answer none of man's[a] words’?[b]
14 For God (P)speaks in one way,
(Q)and in two, though man (R)does not perceive it.
15 In (S)a dream, in (T)a vision of (U)the night,
when (V)deep sleep falls on men,
while they slumber on their beds,
16 then he (W)opens the ears of men
and terrifies[c] them with warnings,
17 that he may turn man aside from his (X)deed
and conceal pride from a man;
18 he keeps back his soul from the pit,
his life from (Y)perishing by the sword.
19 “Man is also rebuked with pain on his bed
and with continual strife in his (Z)bones,
20 so that his (AA)life loathes bread,
and his appetite (AB)the choicest food.
21 His flesh is so wasted away that it cannot be seen,
and his bones that were not seen (AC)stick out.
22 His soul draws near (AD)the pit,
and his life to (AE)those who bring death.
23 If there be for him (AF)an angel,
(AG)a mediator, (AH)one of the thousand,
to declare to man what is (AI)right for him,
24 and he is merciful to him, and says,
‘Deliver him from going down into the pit;
I have found (AJ)a ransom;
25 let his flesh (AK)become fresh with youth;
let him return to the days of his youthful vigor’;
26 then man[d] (AL)prays to God, and he accepts him;
he (AM)sees his face with a shout of joy,
and he (AN)restores to man his righteousness.
27 He sings before men and says:
‘I (AO)sinned and perverted what was right,
and it was not repaid to me.
28 He has redeemed my (AP)soul from going down (AQ)into the pit,
and my life shall (AR)look upon the light.’
29 “Behold, God does all these things,
twice, (AS)three times, with a man,
30 to bring back his soul from the pit,
that he may be lighted with (AT)the light of life.
31 Pay attention, O Job, listen to me;
be silent, and I will speak.
32 If you have any words, (AU)answer me;
(AV)speak, for I desire to justify you.
33 If not, (AW)listen to me;
be silent, and I will teach you wisdom.”
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
