Иов 27
Библия, синодално издание
27 Продължи Иов възвишената си реч и каза:
2 жив е Бог, Който ме лиши от съд, и Вседържителят, Който огорчи душата ми,
3 че, докле още диханието ми е в мене и духът Божий в ноздрите ми,
4 (A)устата ми не ще проговорят неправда, и езикът ми не ще произнесе лъжа!
5 Далеч от мене да ви призная за справедливи; докле не умра, не ще отстъпя от своята непорочност.
6 (B)Здраво държах правдата си и не ще я отпусна; не ще ме укори сърцето ми през всичките ми дни.
7 (C)Врагът ми ще бъде като нечестивец, и въставащият против мене – като беззаконник.
8 (D)Защото, каква надежда за лицемереца, когато Бог вземе, когато изтръгне душата му?
9 (E)Ще чуе ли Бог вика му, кога го сполети беда?
10 (F)Ще се утешава ли той с Вседържителя и ще призовава ли Бога във всяко време?
11 Ще ви явя, какво има в ръката Божия; не ще скрия, какво има у Вседържителя.
12 (G)Ето, всички вие сами видяхте; и за какво толкоз празнословите?
13 (H)Ето участта от Бога за беззаконника и наследието, което потисниците получават от Вседържителя.
14 (I)Ако синовете му се умножават, ще бъдат под меч; и потомците му не ще се наситят с хляб.
15 (J)Останалите след него смъртта ще свали в гроб, и вдовиците им няма да плачат.
16 Да натрупа и купища сребро, колкото пръстта, и да приготви дрехи, колкото калта,
17 (K)той ще приготви, ала ще се облича праведникът, и безпорочният ще получи среброто за свой дял.
18 Гради си къща като молец и като пъдар си прави колиба;
19 (L)ляга да спи богат, и не се дига такъв; отваря очи, и не е вече онзи.
20 (M)Ужаси като голяма вода ще го постигнат; нощем ще го грабне буря.
21 (N)Ще го дигне източен вятър и понесе, и бързо ще литне с него.
22 Ще налети върху му и не ще го пожали, колкото и да се сили да избегне от ръцете му.
23 (O)Ще плеснат ръце след него и ще му подсвирнат от мястото му!
Йов 27
1940 Bulgarian Bible
27 И Иов продължи беседата си като казваше:
2 В живота на Бога, Който е отнел правото ми, И на Всемогъщия, Който е огорчил душата ми,
3 <Заклевам се, че> през всичкото време, докато е дишането ми в мене, И Духът Божий в ноздрите ми,
4 Устните ми няма да изговорят неправда, Нито езикът ми ще продума измама.
5 Да не даде Бог да ви оправдая! Докато издъхна няма да отхвърля непорочността си от мене.
6 Правдата си ще държа, и не ще я оставя; Догдето съм жив сърцето ми няма да ме изобличи.
7 Неприятелят ми нека бъде като нечестивия, И който въстава против мене като беззакония.
8 Защото каква е надеждата на нечестивия, Че ще спечели, когато изтръгне Бог душата му?
9 Ще послуша ли Бог вика му, Когато го сполети беда?
10 Ще се наслаждава ли във Всемогъщия? Ще призовава ли Бога във всяко време?
11 Ще ви науча <това>, <което е> в Божията ръка; Каквото има у Всемогъщия не ща да скрия.
12 Ето, вие всички сте видели това; Защо, прочее, ставате съвсем безполезни?
13 Делът на нечестивия от Бога, И наследството, което притеснителите Ще получат от Всемогъщия е това:
14 Ако се умножават чадата му, <умножават се за меч>; И внуците му не ще се наситят с хляб.
15 Останалите от него, смърт ще ги погребе, И вдовиците му няма да плачат.
16 Ако и да натрупа сребро <много> като пръст, И приготви дрехи <изобилно> като кал,
17 Може да приготви, но праведните ще ги облекат, И невинните ще си разделят среброто.
18 Построява къщата си както молеца. И както пъдарят, който прави колиба.
19 Богат ляга, но няма да повтори. Веднъж отваря очите си, и го няма;
20 Трепет го хваща като потоп; Буря го граби нощем;
21 Източният вятър го дига, и той отива; Той го изтръгва от мястото му.
22 Защото <Бог> ще хвърли върху него <беди>, и не ще го пожали; Той ще се старае да избяга от ръката Му.
23 Ще изпляскат с ръце против него, И ще му подсвирват <така, че ще бяга> от мястото си.
Job 27
New King James Version
Job Maintains His Integrity
27 Moreover Job continued his discourse, and said:
2 “As God lives, (A)who has taken away my justice,
And the Almighty, who has made my soul bitter,
3 As long as my breath is in me,
And the breath of God in my nostrils,
4 My lips will not speak wickedness,
Nor my tongue utter deceit.
5 Far be it from me
That I should say you are right;
Till I die (B)I will not put away my integrity from me.
6 My righteousness I (C)hold fast, and will not let it go;
(D)My heart shall not [a]reproach me as long as I live.
7 “May my enemy be like the wicked,
And he who rises up against me like the unrighteous.
8 (E)For what is the hope of the hypocrite,
Though he may gain much,
If God takes away his life?
9 (F)Will God hear his cry
When trouble comes upon him?
10 (G)Will he delight himself in the Almighty?
Will he always call on God?
11 “I will teach you [b]about the hand of God;
What is with the Almighty I will not conceal.
12 Surely all of you have seen it;
Why then do you behave with complete nonsense?
13 “This(H) is the portion of a wicked man with God,
And the heritage of oppressors, received from the Almighty:
14 (I)If his children are multiplied, it is for the sword;
And his offspring shall not be satisfied with bread.
15 Those who survive him shall be buried in death,
And (J)their[c] widows shall not weep,
16 Though he heaps up silver like dust,
And piles up clothing like clay—
17 He may pile it up, but (K)the just will wear it,
And the innocent will divide the silver.
18 He builds his house like a [d]moth,
(L)Like a [e]booth which a watchman makes.
19 The rich man will lie down,
[f]But not be gathered up;
He opens his eyes,
And he is (M)no more.
20 (N)Terrors overtake him like a flood;
A tempest steals him away in the night.
21 The east wind carries him away, and he is gone;
It sweeps him out of his place.
22 It hurls against him and does not (O)spare;
He flees desperately from its [g]power.
23 Men shall clap their hands at him,
And shall hiss him out of his place.
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
© 1995-2005 by Bibliata.com
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
