Изход 34

Библия, синодално издание

34 ^(A)И каза Господ на Моисея: издялай си две каменни плочи като първите, (и възлез при Мене на планината,) и Аз ще напиша върху тия плочи думите, каквито бяха върху първите плочи, които ти строши;

²^(B)и бъди готов за утре, и качи се утре на планина Синай и застани пред Мене там, навръх планината;

³^(C)ала никой да не възлиза с тебе, и никой да се не вестява по цялата планина; дори добитък, дребен и едър, не бива да пасе близо до тая планина.

⁴^(D)Тогава Моисей издяла две каменни плочи като първите, стана сутринта рано, и възлезе на Синай планина, както му заповяда Господ; и взе в ръцете си двете каменни плочи.

⁵^(E)И слезе Господ в облак, и се спря там близо до него и провъзгласи името на Иехова.

⁶^(F)И премина Господ пред лицето му и извика: Господ, Господ, Бог човеколюбивий и милосърдний, дълготърпеливий, многомилостивий и истинний,

⁷^(G)Който пази (правдата и показва) милост в хиляди поколения, Който прощава зина, престъпление и грях, ала не оставя без наказание, Който за вината на бащите наказва децата и децата на децата до трета и четвърта рода.

⁸^(H)Моисей веднага падна на земята и се поклони (Богу),

⁹^(I)и каза: ако съм придобил благоволеше в очите Ти, Господи, нека дойде Гопод между нас; защото тоя народ е твърдоглав; прости беззаконията ни и греховете ни и направи нас Твое наследие.

¹⁰Отговори (Господ на Моисея): ето, Аз сключвам завет: пред целия ти народ ще направя чудеса, каквито не са станали по цяла земя и у никой народ; и ще види целият народ, между който се намираш ти, делото Господне, защото страшно ще бъде онова, което Аз ще сторя за тебе;

¹¹пази това, що ти заповядвам сега: то, Аз изпъждам от лицето ти аморейци, ананейци, хетейци, ферезейци, евейци (гересейци) и иевусейци;

¹²^(J)внимавай да не влизаш в съюз с жителите на земята, в която ще идеш, за да не станат те примка посред вас.

¹³^(K)Жертвениците им съборете, идолите им строшете, свещените им дъбрави изсечете (и изваянията на боговете им в огън изгорете),

¹⁴^(L)защото не бива да се покланяш на други бог, освен на Господа (Бога), понеже мето Му е „ревнивец“; Той е Бог ревнивец.

¹⁵^(M)Не влизай в съюз с жителите на оная земя, та, кога те блудствуват подир боговете си и принасят жертви на боговете си, да не поканят и тебе, и да не вкусиш от жертвите им;

¹⁶^(N)и не взимай от дъщерите им жени за синовете си (и дъщерите си не давай за жени на синовете им), да не би дъщерите им, като блудствуват подир боговете си, да вкарат и синовете ти в блудство подир боговете им.

¹⁷^(O)Не си прави излеяни богове.

¹⁸^(P)Пази празника Безквасници: седем дена да ядеш, както съм ти заповядал, безквасен хляб в определеното време на месец авив, защото в месец авив излезе ти от Египет.

¹⁹^(Q)Всичко, що разтваря утроба, е Мое, както и всяко мъжко от целия ти добитък, от говеда и овци, що разтваря утроба.

²⁰^(R)А първородното от ослите заменявай с агне; ако ли го не замениш, откупи го; всички първородни от синовете ти откупвай; да се не явяват пред лицето Ми с празни ръце.

²¹^(S)Шест дни работи, а в седмия ден си почивай; почивай си и през време на сеитба и жетва.

²²^(T)Празнувай празника на седмиците, празника на първите плодове от пшеничната жетва и празника на беритбата в края на годината;

²³^(U)три пъти на година всичкият ти мъжки пол да се явява пред лицето на Иехова, Господа Бога Израилев,

²⁴защото Аз ще разгоня народите от лицето ти и ще разширя границите ти, и никой няма да пожелае земята ти, ако се явяваш пред лицето на Господа, твоя Бог, три пъти на година.

²⁵^(V)Кръвта от жертвата Ми върху квасник не изливай, и жертвата на празник Пасха да не пренощува до сутринта.

²⁶^(W)Най-първите плодове от земята си принасяй в дома на Господа, твоя Бог. Не вари яре в майчиното му мляко.

²⁷^(X)Каза още Господ на Моисея: напиши си тия думи, защото с тия думи Аз сключвам завет с тебе и с Израиля.

²⁸^(Y)И престоя там (Моисей) при Господа четирийсет дни и четирийсет нощи, без да яде хляб и без да пие вода; и написа (Моисей) върху плочите думите на завета, десетте заповеди.

²⁹Когато Моисей се връщаше от планина Синай и държеше в ръце двете плочи на откровението, слизайки от планината, Моисей не знаеше, че лицето му изпущаше зари, понеже Бог бе говорил с него.

³⁰^(Z)Аарон и всички Израилеви синове видяха Моисея, и ето, лицето му светеше, и те се бояха да се приближат до него.

³¹Тогава Моисей ги повика, и дойдоха при него Аарон и всички началници на народа, и Моией говори с тях.

³²^(AA)След това се приближиха (до него) всички Израилеви синове, и той им предаде всичко, що му бе говорил Господ на Синай планина.

³³^(AB)И когато Моисей престана да говори с тях, турна на лицето си покривало.

³⁴А колчем Моисей влезеше пред лицето на Господа да говори с Него, снимаше покривалото, докато излезеше; а като излезеше, разказваше пред Израилевите синове всичко, що бе заповядано (нему от Господа).

³⁵видяха Израилевите синове, че Моисеевото лице свети; и Моисей пак туряше покривалото на лицето си, докато влезеше да говори с Бога.

Exodus 34

New King James Version

Moses Makes New Tablets^(A)

34 And the Lord said to Moses, ^(B)“Cut two tablets of stone like the first ones, and ^(C)I will write on these tablets the words that were on the first tablets which you broke. ²So be ready in the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself to Me there ^(D)on the top of the mountain. ³And no man shall ^(E)come up with you, and let no man be seen throughout all the mountain; let neither flocks nor herds feed before that mountain.”

⁴So he cut two tablets of stone like the first ones. Then Moses rose early in the morning and went up Mount Sinai, as the Lord had commanded him; and he took in his hand the two tablets of stone.

⁵Now the Lord descended in the ^(F)cloud and stood with him there, and ^(G)proclaimed the name of the Lord. ⁶And the Lord passed before him and proclaimed, “The Lord, the Lord ^(H)God, merciful and gracious, longsuffering, and abounding in ^(I)goodness and ^(J)truth, ⁷^(K)keeping mercy for thousands, ^(L)forgiving iniquity and transgression and sin, ^(M)by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children and the children’s children to the third and the fourth generation.”

⁸So Moses made haste and ^(N)bowed his head toward the earth, and worshiped. ⁹Then he said, “If now I have found grace in Your sight, O Lord, ^(O)let my Lord, I pray, go among us, even though we are a ^(P)stiff-necked^[a] people; and pardon our iniquity and our sin, and take us as ^(Q)Your inheritance.”

The Covenant Renewed^(R)

¹⁰And He said: “Behold, ^(S)I make a covenant. Before all your people I will ^(T)do ^[b]marvels such as have not been done in all the earth, nor in any nation; and all the people among whom you are shall see the work of the Lord. For it is ^(U)an awesome thing that I will do with you. ¹¹^(V)Observe what I command you this day. Behold, ^(W)I am driving out from before you the Amorite and the Canaanite and the Hittite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite. ¹²^(X)Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be a snare in your midst. ¹³But you shall ^(Y)destroy their altars, break their sacred pillars, and ^(Z)cut down their wooden images ¹⁴(for you shall worship ^(AA)no other god, for the Lord, whose ^(AB)name is Jealous, is a ^(AC)jealous God), ¹⁵lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they ^(AD)play the harlot with their gods and make sacrifice to their gods, and one of them ^(AE)invites you and you ^(AF)eat of his sacrifice, ¹⁶and you take of ^(AG)his daughters for your sons, and his daughters ^(AH)play the harlot with their gods and make your sons play the harlot with their gods.

¹⁷^(AI)“You shall make no molded gods for yourselves.

¹⁸“The Feast of ^(AJ)Unleavened Bread you shall keep. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, in the appointed time of the month of Abib; for in the ^(AK)month of Abib you came out from Egypt.

¹⁹^(AL)“All ^[c]that open the womb are Mine, and every male firstborn among your livestock, whether ox or sheep. ²⁰But ^(AM)the firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb. And if you will not redeem him, then you shall break his neck. All the firstborn of your sons you shall redeem.

“And none shall appear before Me ^(AN)empty-handed.

²¹^(AO)“Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest; in plowing time and in harvest you shall rest.

²²“And you shall observe the Feast of Weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year’s end.

²³^(AP)“Three times in the year all your men shall appear before the Lord, the Lord God of Israel. ²⁴For I will ^(AQ)cast out the nations before you and enlarge your borders; neither will any man covet your land when you go up to appear before the Lord your God three times in the year.

²⁵“You shall not offer the blood of My sacrifice with leaven, ^(AR)nor shall the sacrifice of the Feast of the Passover be left until morning.

²⁶^(AS)“The first of the firstfruits of your land you shall bring to the house of the Lord your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.”

²⁷Then the Lord said to Moses, “Write ^(AT)these words, for according to the tenor of these words I have made a covenant with you and with Israel.” ²⁸^(AU)So he was there with the Lord forty days and forty nights; he neither ate bread nor drank water. And ^(AV)He wrote on the tablets the words of the covenant, the ^[d]Ten Commandments.

The Shining Face of Moses

²⁹Now it was so, when Moses came down from Mount Sinai (and the ^(AW)two tablets of the Testimony were in Moses’ hand when he came down from the mountain), that Moses did not know that ^(AX)the skin of his face shone while he talked with Him. ³⁰So when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him. ³¹Then Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses talked with them. ³²Afterward all the children of Israel came near, ^(AY)and he gave them as commandments all that the Lord had spoken with him on Mount Sinai. ³³And when Moses had finished speaking with them, he put ^(AZ)a veil on his face. ³⁴But ^(BA)whenever Moses went in before the Lord to speak with Him, he would take the veil off until he came out; and he would come out and speak to the children of Israel whatever he had been commanded. ³⁵And whenever the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone, then Moses would put the veil on his face again, until he went in to speak with Him.

Footnotes

Exodus 34:9 stubborn
Exodus 34:10 wonderful acts
Exodus 34:19 the firstborn
Exodus 34:28 Lit. Ten Words

Exodus 34

New International Version

The New Stone Tablets

34 The Lord said to Moses, “Chisel out two stone tablets like the first ones,^(A) and I will write on them the words that were on the first tablets,^(B) which you broke.^(C) ²Be ready in the morning, and then come up on Mount Sinai.^(D) Present yourself to me there on top of the mountain. ³No one is to come with you or be seen anywhere on the mountain;^(E) not even the flocks and herds may graze in front of the mountain.”

⁴So Moses chiseled^(F) out two stone tablets like the first ones and went up Mount Sinai early in the morning, as the Lord had commanded him; and he carried the two stone tablets in his hands.^(G) ⁵Then the Lord came down in the cloud^(H) and stood there with him and proclaimed his name, the Lord.^(I) ⁶And he passed in front of Moses, proclaiming, “The Lord, the Lord, the compassionate^(J) and gracious God, slow to anger,^(K) abounding in love^(L) and faithfulness,^(M) ⁷maintaining love to thousands,^(N) and forgiving wickedness, rebellion and sin.^(O) Yet he does not leave the guilty unpunished;^(P) he punishes the children and their children for the sin of the parents to the third and fourth generation.”^(Q)

⁸Moses bowed to the ground at once and worshiped. ⁹“Lord,” he said, “if I have found favor^(R) in your eyes, then let the Lord go with us.^(S) Although this is a stiff-necked^(T) people, forgive our wickedness and our sin,^(U) and take us as your inheritance.”^(V)

¹⁰Then the Lord said: “I am making a covenant^(W) with you. Before all your people I will do wonders^(X) never before done in any nation in all the world.^(Y) The people you live among will see how awesome is the work that I, the Lord, will do for you. ¹¹Obey what I command^(Z) you today. I will drive out before you the Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites.^(AA) ¹²Be careful not to make a treaty^(AB) with those who live in the land where you are going, or they will be a snare^(AC) among you. ¹³Break down their altars, smash their sacred stones and cut down their Asherah poles.^[a]^(AD) ¹⁴Do not worship any other god,^(AE) for the Lord, whose name^(AF) is Jealous, is a jealous God.^(AG)

¹⁵“Be careful not to make a treaty^(AH) with those who live in the land; for when they prostitute^(AI) themselves to their gods and sacrifice to them, they will invite you and you will eat their sacrifices.^(AJ) ¹⁶And when you choose some of their daughters as wives^(AK) for your sons and those daughters prostitute themselves to their gods,^(AL) they will lead your sons to do the same.

¹⁷“Do not make any idols.^(AM)

¹⁸“Celebrate the Festival of Unleavened Bread.^(AN) For seven days eat bread made without yeast,^(AO) as I commanded you. Do this at the appointed time in the month of Aviv,^(AP) for in that month you came out of Egypt.

¹⁹“The first offspring^(AQ) of every womb belongs to me, including all the firstborn males of your livestock, whether from herd or flock. ²⁰Redeem the firstborn donkey with a lamb, but if you do not redeem it, break its neck.^(AR) Redeem all your firstborn sons.^(AS)

“No one is to appear before me empty-handed.^(AT)

²¹“Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest;^(AU) even during the plowing season and harvest^(AV) you must rest.

²²“Celebrate the Festival of Weeks with the firstfruits^(AW) of the wheat harvest, and the Festival of Ingathering^(AX) at the turn of the year.^[b] ²³Three times^(AY) a year all your men are to appear before the Sovereign Lord, the God of Israel. ²⁴I will drive out nations^(AZ) before you and enlarge your territory,^(BA) and no one will covet your land when you go up three times each year to appear before the Lord your God.

²⁵“Do not offer the blood of a sacrifice to me along with anything containing yeast,^(BB) and do not let any of the sacrifice from the Passover Festival remain until morning.^(BC)

²⁶“Bring the best of the firstfruits^(BD) of your soil to the house of the Lord your God.

“Do not cook a young goat in its mother’s milk.”^(BE)

²⁷Then the Lord said to Moses, “Write^(BF) down these words, for in accordance with these words I have made a covenant^(BG) with you and with Israel.” ²⁸Moses was there with the Lord forty days and forty nights^(BH) without eating bread or drinking water.^(BI) And he wrote on the tablets^(BJ) the words of the covenant—the Ten Commandments.^(BK)

The Radiant Face of Moses

²⁹When Moses came down from Mount Sinai^(BL) with the two tablets of the covenant law in his hands,^(BM) he was not aware that his face was radiant^(BN) because he had spoken with the Lord. ³⁰When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him. ³¹But Moses called to them; so Aaron and all the leaders of the community^(BO) came back to him, and he spoke to them. ³²Afterward all the Israelites came near him, and he gave them all the commands^(BP) the Lord had given him on Mount Sinai.

³³When Moses finished speaking to them, he put a veil^(BQ) over his face. ³⁴But whenever he entered the Lord’s presence to speak with him, he removed the veil until he came out. And when he came out and told the Israelites what he had been commanded, ³⁵they saw that his face was radiant.^(BR) Then Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the Lord.

Footnotes

Exodus 34:13 That is, wooden symbols of the goddess Asherah
Exodus 34:22 That is, in the autumn

Библия, синодално издание (BOB)

New King James Version (NKJV)

New International Version (NIV)

Изход 34

Библия, синодално издание

Cross references